Acts 21:10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus. 11 And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

2. NIV New International Version

   10 After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea. 11 Coming over to us, he took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it and said, "The Holy Spirit says, ‘In this way the Jewish leaders in Jerusalem will bind the owner of this belt and will hand him over to the Gentiles.’ "

3. ESV English Standard Version

   10 While we were staying for many days, a prophet named *ch. 11:28Agabus came down from Judea. 11 And coming to us, he *[1 Sam. 15:27,28;1 Kgs. 11:30;Isa. 20:3;Jer. 13:1-11;27:2] took Paul’s belt and bound his own feet and hands and said, *See ch. 20:23"Thus says the Holy Spirit, *[ver. 33]; See ch. 9:16‘This is how the Jews*21:11 Greek Ioudaioi probably refers here to Jewish religious leaders, and others under their influence, in that time at Jerusalem will bind the man who owns this belt and *[ver. 31-33; Matt. 20:19]deliver him into the hands of the Gentiles.’"

4. NLT New Living Translation

   10 Several days later a man named Agabus, who also had the gift of prophecy, arrived from Judea. 11 He came over, took Paul’s belt, and bound his own feet and hands with it. Then he said, "The Holy Spirit declares, ‘So shall the owner of this belt be bound by the Jewish leaders in Jerusalem and turned over to the Gentiles.’"

5. NKJV Nova Versão King James

   10 And as we stayed many days, a certain prophet named *Acts 11:28Agabus came down from Judea. 11 When he had come to us, he took Paul’s belt, bound his own hands and feet, and said, "Thus says the Holy Spirit, *Acts 20:23; 21:33; 22:25‘So shall the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and deliver him into the hands of the Gentiles.’ "

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea. 11 And he came to us and took Paul’s belt and bound his own feet and hands, and said, "This is what the Holy Spirit says: ‘In this way the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.’ "

7. CSB Christian Standard Bible

   10 After we had been there for several days, a prophet named Agabus came down from Judea. 11 He came to us, took Paul’s belt, tied his own feet and hands, and said, "This is what the Holy Spirit says: ‘In this way the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and deliver him over to the Gentiles.’ "  * 21:11 1Kg 22:11; Jr 13:1–11; Mt 20:19; Ac 20:23; 21:33

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus. 11 Who, when he was come to us, took Paul’s girdle: and binding his own feet and hands, he said: Thus saith the Holy Ghost: The man whose girdle this is, the Jews shall bind in this manner in Jerusalem, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.