Song of Solomon 4:7,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

   12 A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed. *4.12 inclosed: Heb. barred*4.12 shut up: Heb. barred

2. NIV New International Version

   7 You are altogether beautiful, my darling;

   there is no flaw in you.

   12 You are a garden locked up, my sister, my bride;

   you are a spring enclosed, a sealed fountain.

3. ESV English Standard Version

   7 *See ch. 1:15You are altogether beautiful, my love;

   there is no *ch. 5:2;[Eph. 5:27]flaw in you.

   12 A garden locked is my *[See ver. 9above] sister, my bride,

   a spring locked, *[Gen. 29:3;Dan. 6:17] a fountain *[Prov. 5:15]sealed.

4. NLT New Living Translation

   7 You are altogether beautiful, my darling,

   beautiful in every way.

   12 You are my private garden, my treasure, my bride,

   a secluded spring, a hidden fountain.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 *Song 1:15; Eph. 5:27You are all fair, my love,

   And thereis no spot in you.

   12 A garden enclosed

   Is my sister, my spouse,

   A spring shut up,

   A fountain sealed.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 "You are altogether beautiful, my darling,

   And there is no blemish on you.

   12 "A locked garden is my sister, my bride,

   A locked spring, a sealed fountain.

7. CSB Christian Standard Bible

   7 You are absolutely beautiful,  * 4:7 Sg 1:15; Eph 5:27 my darling;

   there is no imperfection in you.

   12 My sister, my bride, you are a locked garden —

   a locked garden  * 4:12 Some Hb mss read locked fountain and a sealed spring.  * 4:12 1Kg 21:8; Est 8:10; Jb 9:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Thou art all fair, O my love, and there is not a spot in thee. 12 My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up.