Exodus 12:5,8,13,14,46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:*12.5 of…: Heb. son of a year 8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

   13 And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.*12.13 to destroy…: Heb. for a destruction 14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

   46 In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

2. NIV New International Version

   5 The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats. 8 That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.

   13 The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt.

   14 "This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord—a lasting ordinance.

   46 "It must be eaten inside the house; take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones.

3. ESV English Standard Version

   5 Your lamb shall be *Lev. 22:19-21;Deut. 17:1;Mal. 1:8,14;Heb. 9:14without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats,

   8 They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with *ch. 23:18;34:25;Num. 9:11;Deut. 16:3;1 Cor. 5:8unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. 13 *[Heb. 11:28]The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt.

   14 "This day shall be *ch. 13:9for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the Lord; throughout your generations, as a *ver. 17, 24, 43;ch. 13:10;2 Kgs. 23:21statute forever, you shall keep it as a feast.

   46 It shall be eaten in one house; you shall not take any of the flesh outside the house, and *Num. 9:12;Cited John 19:36you shall not break any of its bones.

4. NLT New Living Translation

   5 The animal you select must be a one-year-old male, either a sheep or a goat, with no defects.

   8 That same night they must roast the meat over a fire and eat it along with bitter salad greens and bread made without yeast.

   13 But the blood on your doorposts will serve as a sign, marking the houses where you are staying. When I see the blood, I will pass over you. This plague of death will not touch you when I strike the land of Egypt.

   14 "This is a day to remember. Each year, from generation to generation, you must celebrate it as a special festival to the Lord. This is a law for all time.

   46 Each Passover lamb must be eaten in one house. Do not carry any of its meat outside, and do not break any of its bones.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 Your lamb shall be *Lev. 22:18–21; 23:12; Mal. 1:8, 14; (Heb. 9:14; 1 Pet. 1:19)without blemish, a male of the first year. You may take it from the sheep or from the goats. 8 Then they shall eat the flesh on that *Ex. 34:25; Num. 9:12night; *Deut. 16:7roasted in fire, with *Deut. 16:3, 4; 1 Cor. 5:8unleavened bread and with bitter herbs they shall eat it.

   13 Now the blood shall be a sign for you on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you; and the plague shall not be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.

   14 ‘So this day shall be to you *Ex. 13:9a memorial; and you shall keep it as a feast to the Lord throughout your generations. You shall keep it as a *Lev. 23:4, 5; 2 Kin. 23:21feast *Ex. 12:17, 24; 13:10by an everlasting ordinance.

   46 In one house it shall be eaten; you shall not carry any of the flesh outside the house, *Num. 9:12; Ps. 34:20; (John 19:33, 36)nor shall you break one of its bones.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Your *12:5 Or kidlamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats. 8 They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread *12:8 Lit in addition toand bitter herbs. 13 The blood shall be a sign for you on the houses where you *12:13 Lit arelive; and when I see the blood I will pass over you, and no plague will come upon you *12:13 Lit for destructionto destroy you when I strike the land of Egypt.

   14 ‘Now this day shall be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as*12:14 Or an eternala permanent ordinance.

   46 It is to be eaten in a single house; you are not to bring any of the meat outside of the house, nor are you to break any bone of it.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 You must have an unblemished  * 12:5 Lv 22:19–21; Mal 1:8,14 animal, a year-old male; you may take it from either the sheep or the goats. 8 They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.  * 12:8 Ex 34:25; Nm 9:11; Dt 16:3; 1Co 5:8

   13 The blood on the houses where you are staying will be a distinguishing mark for you; when I see the blood, I will pass over you. No plague will be among you to destroy you when I strike the land of Egypt.

   14 "This day is to be a memorial for you, and you must celebrate it as a festival to the Lord. You are to celebrate it throughout your generations as a permanent statute.  * 12:14 Ex 12:17,43; 13:9–10; 2Kg 23:21

   46 It is to be eaten in one house. You may not take any of the meat outside the house, and you may not break any of its bones.  * 12:46 Nm 9:12; Ps 34:20; Jn 19:33,36

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year: according to which rite also you shall take a kid. 8 And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce. 13 And the blood shall be unto you for a sign in the houses where you shall be: and I shall see the blood, and shall pass over you: and the plague shall not be upon you to destroy you, when I shall strike the land of Egypt. 14 And this day shall be for a memorial to you: and you shall keep it a feast to the Lord in your generations with an everlasting observance. 46 In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.