Ezekiel 36:25-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. 27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

2. NIV New International Version

   25 I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. 26 I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh. 27 And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws.

3. ESV English Standard Version

   25 *[Isa. 52:15;Heb. 10:22] I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from *Isa. 4:4;[ver. 17] all your uncleannesses, and *ch. 37:23from all your idols *Jer. 33:8I will cleanse you. 26 And I will give you *See ch. 11:19,20a new heart, and *See ch. 11:19,20a new spirit I will put within you. *See ch. 11:19,20And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. 27 *ch. 37:14And I will put my Spirit within you, *[See ver. 26above] and cause you to walk in my statutes and *ch. 37:24be careful to obey my rules.*36:27 Or my just decrees

4. NLT New Living Translation

   25 "Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. Your filth will be washed away, and you will no longer worship idols. 26 And I will give you a new heart, and I will put a new spirit in you. I will take out your stony, stubborn heart and give you a tender, responsive heart.*36:26 Hebrew a heart of flesh.27 And I will put my Spirit in you so that you will follow my decrees and be careful to obey my regulations.

5. NKJV Nova Versão King James

   25 *Num. 19:17–19; Ps. 51:7; Is. 52:15; Heb. 9:13, 19; 10:22Then I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean; I will cleanse you *Jer. 33:8from all your filthiness and from all your idols. 26 I will give you a *Ps. 51:10; Jer. 32:39; Ezek. 11:19; (John 3:3)new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh. 27 I will put My *Is. 44:3; 59:21; Ezek. 11:19; 37:14; (Joel 2:28, 29)Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will keep My judgments and do them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols. 26 Moreover, I will give you a new heart and put a new spirit within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. 27 And I will put My Spirit within you and bring it about that you walk in My statutes, and are careful and *36:27 Lit do Myfollow My ordinances.

7. CSB Christian Standard Bible

   25 I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean.  * 36:25 Ps 51:7; Heb 9:13,19; 10:22 I will cleanse you from all your impurities and all your idols.  * 36:25 Jr 33:826 I will give you a new heart and put a new spirit within you;  * 36:26 Ezk 18:31; Jl 2:28 I will remove your heart of stone  * 36:26 Lit stone from your flesh and give you a heart of flesh.  * 36:26 Dt 30:6; Ezk 11:19; 2Co 3:327 I will place my Spirit within you  * 36:27 Ezk 37:14 and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.  * 36:27 Jr 24:7; 31:33; 32:40

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 And I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness, and I will cleanse you from all your idols. 26 And I will give you a new heart, and put a new spirit within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh. 27 And I will put my spirit in the midst of you: and I will cause you to walk in my commandments, and to keep my judgments, and do them.