Genesis 37:34,35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. 35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

2. NIV New International Version

   34 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days. 35 All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. "No," he said, "I will continue to mourn until I join my son in the grave." So his father wept for him.

3. ESV English Standard Version

   34 Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. 35 All his sons and all his daughters *[2 Sam. 12:17] rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, *ch. 42:38;44:29,31I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him.

4. NLT New Living Translation

   34 Then Jacob tore his clothes and dressed himself in burlap. He mourned deeply for his son for a long time. 35 His family all tried to comfort him, but he refused to be comforted. "I will go to my grave*37:35 Hebrew go down to Sheol. mourning for my son," he would say, and then he would weep.

5. NKJV Nova Versão King James

   34 Then Jacob *Gen. 37:29; 2 Sam. 3:31tore his clothes, put sackcloth on his waist, and *Gen. 50:10mourned for his son many days. 35 And all his sons and all his daughters *2 Sam. 12:17arose to comfort him; but he refused to be comforted, and he said, "For *Gen. 25:8; 35:29; 42:38; 44:29, 31I shall go down into the grave to my son in mourning." Thus his father wept for him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   34 So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days. 35 Then all his sons and all his daughters got up to comfort him, but he refused to be comforted. And he said, "Surely I will go down to Sheol in mourning for my son." So his father wept for him.

7. CSB Christian Standard Bible

   34 Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days. 35 All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. "No," he said. "I will go down to Sheol to my son, mourning." And his father wept for him.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time. 35 And all his children being gathered together to comfort their father in his sorrow, he would not receive comfort, but said: I will go down to my son into hell, mourning. And whilst he continued weeping,