Job 2:8,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

   13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

2. NIV New International Version

   8 Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

   13 Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.

3. ESV English Standard Version

   8 And he took *ch. 41:30a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in *ch. 42:6;Ezek. 27:30;Jonah 3:6;Matt. 11:21the ashes.

   13 And they sat with him on the ground *Ezek. 3:15;[Gen. 50:10]seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.

4. NLT New Living Translation

   8 Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.

   13 Then they sat on the ground with him for seven days and nights. No one said a word to Job, for they saw that his suffering was too great for words.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 And he took for himself a potsherd with which to scrape himself *Job 42:6; Jer. 6:26; Ezek. 27:30; Jon. 3:6; Matt. 11:21while he sat in the midst of the ashes.

   13 So they sat down with him on the ground *Gen. 50:10; Ezek. 3:15seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.

   13 Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights, with no one speaking a word to him, for they saw that his pain was very great.

7. CSB Christian Standard Bible

   8 Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.  * 2:8 2Sm 13:19; Jb 42:6

   13 Then they sat on the ground with him seven days and nights,  * 2:13 Gn 50:10; Ezk 3:15; 45:21 but no one spoke a word to him because they saw that his suffering  * 2:13 Gn 34:5; Jb 16:6; Ps 39:2 was very intense.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill. 13 And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great.