Jonah 2:6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.*2.6 bottoms: Heb. cuttings off*2.6 corruption: or, the pit 7 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

2. NIV New International Version

   6 To the roots of the mountains I sank down;

   the earth beneath barred me in forever.

   But you, Lord my God,

   brought my life up from the pit.

   7 "When my life was ebbing away,

   I remembered you, Lord,

   and my prayer rose to you,

   to your holy temple.

3. ESV English Standard Version

   6 To the roots of the mountains I went down,

   to the land whose bars closed upon me forever.

   Yet you brought up my life from the pit,

   O Lord my God.

   7 When my life was fainting away,

   I remembered the Lord,

   *[2 Chr. 30:27]and my prayer came to you,

   into your holy temple.

4. NLT New Living Translation

   6 I sank down to the very roots of the mountains.

   I was imprisoned in the earth,

   whose gates lock shut forever.

   But you, O Lord my God,

   snatched me from the jaws of death!

   7 As my life was slipping away,

   I remembered the Lord.

   And my earnest prayer went out to you

   in your holy Temple.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 I went down to the moorings of the mountains;

   The earth with its bars closed behind me forever;

   Yet You have brought up my *Job 33:28; (Ps. 16:10; Is. 38:17)life from the pit,

   O Lord, my God.

   7 "When my soul fainted within me,

   I remembered the Lord;

   *2 Chr. 30:27; Ps. 18:6And my prayer went up to You,

   Into Your holy temple.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 "I descended to the base of the mountains.

   The earth with its bars was around me forever,

   But You have brought up my life from *2:6 Or corruptionthe pit, Lord my God.

   7 "While *2:7 Lit my soul within me wasI was fainting away,

   I remembered the Lord,

   And my prayer came to You,

   Into Your holy temple.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 I sank to the foundations of the mountains,  * 2:6 Ps 116:3

   the earth’s gates shut behind me forever!  * 2:6 Jb 38:10; Ps 9:13; Is 38:10; Mt 16:18

   Then you raised my life  * 2:6 Jb 33:28; Ps 16:10; 30:3; Is 38:17 from the Pit, Lord  my God!  * 2:6 Ps 30:3; 86:13

   7 As my life was fading away,  * 2:7 Ps 142:3

   I remembered the Lord,  * 2:7 2Sm 14:11; Ps 77:10–11; 143:5

   and my prayer came to you,  * 2:7 2Ch 30:27; Ps 18:6

   to your holy temple.  * 2:7 Ps 11:4; 65:4; 88:2; Mc 1:2; Hab 2:20

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head. 7 I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.