Luke 14:7-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them, 8 When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; 9 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. 10 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

2. NIV New International Version

   7 When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable: 8 "When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.9 If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.10 But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests.

3. ESV English Standard Version

   7 Now he told a parable to those who were invited, when he noticed *See ch. 11:43how they chose the places of honor, saying to them, 8 "When you are invited by someone to a wedding feast, do not sit down in a place of honor, lest someone more distinguished than you be invited by him,9 and he who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this person,’ and then you will begin with shame to take the lowest place.10 But when you are invited, go and sit in the lowest place, *Prov. 25:6,7so that when your host comes he may say to you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at table with you.

4. NLT New Living Translation

   7 When Jesus noticed that all who had come to the dinner were trying to sit in the seats of honor near the head of the table, he gave them this advice: 8 "When you are invited to a wedding feast, don’t sit in the seat of honor. What if someone who is more distinguished than you has also been invited?9 The host will come and say, ‘Give this person your seat.’ Then you will be embarrassed, and you will have to take whatever seat is left at the foot of the table!

   10 "Instead, take the lowest place at the foot of the table. Then when your host sees you, he will come and say, ‘Friend, we have a better place for you!’ Then you will be honored in front of all the other guests.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the best places, saying to them: 8 "When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him;9 and he who invited you and him come and say to you, ‘Give place to this man,’ and then you begin with shame to take the lowest place.10 *Prov. 25:6, 7But when you are invited, go and sit down in the lowest place, so that when he who invited you comes he may say to you, ‘Friend, go up higher.’ Then you will have glory in the presence of those who sit at the table with you.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Now He began telling a parable to the invited guests when He noticed how they had been picking out the places of honor at the table, saying to them, 8 "Whenever you are invited by someone to a wedding feast, do not *14:8 Lit recline attake the place of honor, for someone more distinguished than you may have been invited by him,9 and the one who invited you *14:9 Lit and himboth will come and say to you, ‘Give your place to this person,’ and then in disgrace you will proceed to occupy the last place.10 But whenever you are invited, go and *14:10 Lit recline attake the last place, so that when the one who has invited you comes, he will say to you, ‘Friend, move up higher’; then you will have honor in the sight of all who are *14:10 Lit recliningdining at the table with you.

7. CSB Christian Standard Bible

   7 He told a parable  * 14:7 Lk 5:36; 13:6 to those who were invited, when he noticed how they would choose the best places  * 14:7 Lk 11:43 for themselves: 8 "When you are invited by someone to a wedding banquet, don’t sit in the place of honor, because a more distinguished person* 14:8 Lk 7:2; Php 2:29; 1Pt 2:4than you may have been invited by your host.9 The one who invited both of you may come and say to you, ‘Give your place to this man,’ and then in humiliation, you will proceed to take the lowest place.

   10 "But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when the one who invited you comes, he will say to you, ‘Friend, move up higher.’ You will then be honored* 14:10 Jn 5:44; 7:18; Rm 2:7in the presence of all the other guests.* 14:10 Pr 25:6–7; 29:23

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them: 8 When thou art invited to a wedding, sit not down in the first place, lest perhaps one more honourable than thou be invited by him: 9 And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place. 10 But when thou art invited, go, sit down in the lowest place; that when he who invited thee, cometh, he may say to thee: Friend, go up higher. Then shalt thou have glory before them that sit at table with thee.