Matthew 6:19-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: 20 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: 21 For where your treasure is, there will your heart be also. 22 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light. 23 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!

   24 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

2. NIV New International Version

   19 "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.20 But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal.21 For where your treasure is, there your heart will be also.

   22 "The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy,* 6:22 The Greek for healthy here implies generous. your whole body will be full of light.23 But if your eyes are unhealthy,*6:23 The Greek for unhealthy here implies stingy.your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

   24 "No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.

3. ESV English Standard Version

   19 *ch. 19:21;Luke 12:21,33,34;18:22;1 Tim. 6:9,10,17-19;Heb. 13:5"Do not lay up for yourselves treasures on earth, where *James 5:2,3moth and rust* 6:19 Or worm ; also verse 20 destroy and where thieves *ch. 24:43break in and steal,20 *[See ver. 19above]but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.21 For where your treasure is, there your heart will be also.

   22 *Luke 11:34,35"The eye is the lamp of the body. So, if your eye is healthy, your whole body will be full of light,23 *[See ver. 22above] but if *ch. 20:15;Deut. 15:9;Prov. 28:22your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness!

   24 *Luke 16:13;[Rom. 6:16;James 4:4] "No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and *Luke 16:9,11,13money.* 6:24 Greek mammon , a Semitic word for money or possessions

4. NLT New Living Translation

   19 "Don’t store up treasures here on earth, where moths eat them and rust destroys them, and where thieves break in and steal.20 Store your treasures in heaven, where moths and rust cannot destroy, and thieves do not break in and steal.21 Wherever your treasure is, there the desires of your heart will also be.

   22 "Your eye is like a lamp that provides light for your body. When your eye is healthy, your whole body is filled with light.23 But when your eye is unhealthy, your whole body is filled with darkness. And if the light you think you have is actually darkness, how deep that darkness is!

   24 "No one can serve two masters. For you will hate one and love the other; you will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and be enslaved to money.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 *Prov. 23:4; (1 Tim. 6:17; Heb. 13:5); James 5:1"Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal;20 *Matt. 19:21; Luke 12:33; 18:22; 1 Tim. 6:19; 1 Pet. 1:4but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.21 For where your treasure is, there your heart will be also.

   22 *Luke 11:34, 35"The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is good, your whole body will be full of light.23 But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!

   24 *Luke 16:9, 11, 13"No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. *(Gal. 1:10; 1 Tim. 6:17; James 4:4; 1 John 2:15)You cannot serve God and mammon.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   19 "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.20 But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal;21 for where your treasure is, there your heart will be also.

   22 "The eye is the lamp of the body; so then, if your eye is * 6:22 Or healthy; or sincere clear, your whole body will be full of light.23 But if your eye is *6:23 Or evilbad, your whole body will be full of darkness. So if the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

   24 "No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and * 6:24 Gr mamonas, for Aramaic mamon (mammon); i.e., wealth etc. personified as an object of worship wealth.

7. CSB Christian Standard Bible

   19 "Don’t store up for yourselves treasures* 6:19 Or valuableson earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal.* 6:19 Pr 23:4; Heb 13:520 But store up for yourselves treasures in heaven,* 6:20 Mt 19:21; Lk 12:33; 18:22; 1Tm 6:19where neither moth nor rust destroys, and where thieves don’t break in and steal.21 For where your treasure is, there your heart will be also.

   22 "The eye is the lamp of the body. If your eye is healthy, your whole body will be full of light.23 But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. So if the light within you is darkness, how deep is that darkness!* 6:23 Mt 4:16; 8:12; 22:13; 25:30; 27:45

   24 "No one can serve two masters, since either he will hate one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve both God and money.* 6:24 Lk 16:13; Gl 1:10; Jms 4:4

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through and steal. 20 But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal. 21 For where thy treasure is, there is thy heart also. 22 The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome. 23 But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be! 24 No man can serve two masters. For either he will hate the one, and love the other: or he will sustain the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.