Matthew 6:25,26,31-34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment? 26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? 31 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? 32 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. 33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you. 34 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

2. NIV New International Version

   25 "Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?26 Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?

   31 So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’32 For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.33 But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

3. ESV English Standard Version

   25 *For ver. 25-33, see Luke 12:22-31"Therefore I tell you, *ver. 27, 28, 31, 34;ch. 10:19;13:22(Gk.);1 Cor. 7:32(Gk.);Phil. 4:6;1 Pet. 5:7do not be anxious about your life, what you will eat or what you will drink, nor about your body, what you will put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?26 *[Job 38:41;Ps. 147:9] Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. *ch. 10:31Are you not of more value than they?31 Therefore do not be anxious, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’32 For *ver. 7the Gentiles seek after all these things, and *ver. 8your heavenly Father knows that you need them all.33 But *[ch. 5:6,20] seek first *ver. 10the kingdom of God and his righteousness, *[1 Kgs. 3:11-14;Mark 10:29,30;1 Tim. 4:8;1 Pet. 3:9]and all these things will be added to you.

   34 *[James 4:13,14]"Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.

4. NLT New Living Translation

   25 "That is why I tell you not to worry about everyday life—whether you have enough food and drink, or enough clothes to wear. Isn’t life more than food, and your body more than clothing?26 Look at the birds. They don’t plant or harvest or store food in barns, for your heavenly Father feeds them. And aren’t you far more valuable to him than they are?

   31 "So don’t worry about these things, saying, ‘What will we eat? What will we drink? What will we wear?’32 These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs.33 Seek the Kingdom of God*6:33 Some manuscripts do not include of God.above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.

   34 "So don’t worry about tomorrow, for tomorrow will bring its own worries. Today’s trouble is enough for today.

5. NKJV Nova Versão King James

   25 "Therefore I say to you, *(Ps. 55:22); Luke 12:22; (Phil. 4:6; 1 Pet. 5:7)do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not life more than food and the body more than clothing?26 *Job 38:41; Ps. 147:9; Matt. 10:29; Luke 12:24Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?

   31 "Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’32 For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.33 But *1 Kin. 3:13; Luke 12:31; (1 Tim. 4:8)seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 "For this reason I say to you, * 6:25 Or stop being worried do not be worried about your * 6:25 Lit soul life, as to what you will eat or what you will drink; nor for your body, as to what you will put on. Is life not more than food, and the body more than clothing?26 Look at the birds of the sky, that they do not sow, nor reap, nor gather crops into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more important than they?31 Do not worry then, saying, ‘What are we to eat?’ or ‘What are we to drink?’ or ‘What are we to wear for clothing?’32 For the Gentiles eagerly seek all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.33 But *6:33 Or continually seekseek first *6:33 Or the kingdomHis kingdom and His righteousness, and all these things will be *6:33 Or addedprovided to you.

   34 "So do not worry about tomorrow; for tomorrow will * 6:34 Or look after itself worry about itself. * 6:34 Lit Sufficient for the day is its evil Each day has enough trouble of its own.

7. CSB Christian Standard Bible

   25 "Therefore I tell you:* 6:25–33 Lk 12:22–31Don’t worry about your life, what you will eat or what you will drink; or about your body, what you will wear. Isn’t life more than food and the body more than clothing?* 6:25 Lk 10:41; Php 4:6; 1Pt 5:726 Consider the birds of the sky: They don’t sow or reap or gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. Aren’t you worth more than they?* 6:26 Jb 38:41; Ps 147:9; Mt 10:29–3131 So don’t worry, saying, ‘What will we eat? ’ or ‘What will we drink? ’ or ‘What will we wear? ’ 32 For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.33 But seek first the kingdom of God* 6:33 Other mss omit of God,* 6:33 Mk 1:15; Ac 20:25and his righteousness,* 6:33 Mt 27:19; Lk 7:29; 23:41,47; Jn 5:30; 17:25; Ac 3:14and all these things will be provided for you.* 6:33 1Kg 3:13; Mt 19:28; Mk 10:29; Lk 18:29; 1Tm 4:834 Therefore don’t worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble* 6:34 Mt 6:25; Lk 10:41; Php 4:6; 1Pt 5:7of its own.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the life more than the meat: and the body more than the raiment? 26 Behold the birds of the air, for they neither sow, nor do they reap, nor gather into barns: and your heavenly Father feedeth them. Are not you of much more value than they? 31 Be not solicitous therefore, saying, What shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed? 32 For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things. 33 Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you. 34 Be not therefore solicitous for tomorrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.