Romans 5:1,6,8-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ: 6 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. 8 But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. 9 Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

2. NIV New International Version

   1 Therefore, since we have been justified through faith, we*5:1 Many manuscripts let us have peace with God through our Lord Jesus Christ,

   6 You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. 8 But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.

   9 Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him! 10 For if, while we were God’s enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through his life!

3. ESV English Standard Version

   1 *ch. 3:28Therefore, since we have been justified by faith, *[ch. 15:13;Heb. 12:28]we*5:1 Some manuscripts let us have peace with God through our Lord Jesus Christ.

   6 For *ver. 8, 10;[Hos. 13:9;Eph. 2:5] while we were still weak, at the right time *See ch. 4:25Christ died for the ungodly. 8 but *See John 3:16God shows his love for us in that *ver. 6, 10while we were still sinners, Christ died for us. 9 Since, therefore, *See ch. 3:25we have now been justified by his blood, much more shall we be saved by him from *1 Thess. 1:10;2:16;See ch. 1:18the wrath of God. 10 For if *ver. 6, 8;Col. 1:21;[ch. 8:32] while we were enemies *2 Cor. 5:18-20;Eph. 2:16;Col. 1:20,21we were reconciled to God by the death of his Son, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by *2 Cor. 4:10,11his life.

4. NLT New Living Translation

   1 Therefore, since we have been made right in God’s sight by faith, we have peace*5:1 Some manuscripts read let us have peace. with God because of what Jesus Christ our Lord has done for us.

   6 When we were utterly helpless, Christ came at just the right time and died for us sinners. 8 But God showed his great love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners. 9 And since we have been made right in God’s sight by the blood of Christ, he will certainly save us from God’s condemnation. 10 For since our friendship with God was restored by the death of his Son while we were still his enemies, we will certainly be saved through the life of his Son.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Therefore, *Is. 32:17; John 16:33having been justified by faith, we have *(Is. 53:5); Acts 10:36; (Eph. 2:14)peace with God through our Lord Jesus Christ,

   6 For when we were still without strength, in due time *Is. 53:5; (Rom. 4:25; 5:8; 8:32; Gal. 2:20; Eph. 5:2)Christ died for the ungodly. 8 But *(John 3:16; 15:13; Rom. 8:39)God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 Much more then, having now been justified *Eph. 2:13; (1 John 1:7)by His blood, we shall be saved *Rom. 1:18; 1 Thess. 1:10from wrath through Him. 10 For *(Rom. 8:32)if when we were enemies *Rom. 11:28; 2 Cor. 5:18; (Eph. 2:5, 6); Col. 1:21we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved *John 14:19by His life.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Therefore, having been justified by faith, *5:1 Two early mss let’s havewe have peace with God through our Lord Jesus Christ,

   6 For while we were still helpless, at the right time Christ died for the ungodly. 8 But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 Much more then, having now been justified *5:9 Or inby His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him. 10 For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved *5:10 Or inby His life.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Therefore, since we have been justified by faith,  * 5:1 Rm 3:28 we have peace  * 5:1 Other mss read faith, let us have peace, which can also be translated faith, let us grasp the fact that we have peace with God through our Lord Jesus Christ.  * 5:1 Rm 5:11

   6 For while we were still helpless, at the right time,  * 5:6 Gl 4:4 Christ died for the ungodly. 8 But God proves  * 5:8 Rm 3:5 his own love for us  * 5:8 Jn 3:16; 15:13; Rm 8:39 in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 How much more then, since we have now been justified by his blood,  * 5:9 Rm 3:25 will we be saved through him from wrath.  * 5:9 Rm 1:18; 1Th 1:1010 For if, while we were enemies,  * 5:10 Rm 11:28; 2Co 5:18–20; Eph 2:3; Col 1:21 we were reconciled to God through the death of his Son, then how much more, having been reconciled, will we be saved by his life.  * 5:10 Rm 8:34; Heb 7:25

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ: 6 For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly? 8 But God commendeth his charity towards us; because when as yet we were sinners, according to the time, 9 Christ died for us; much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him. 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son; much more, being reconciled, shall we be saved by his life.