Galatians 4:27-29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband. 28 Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. 29 But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

2. NIV New International Version

   27 For it is written:

   "Be glad, barren woman,

   you who never bore a child;

   shout for joy and cry aloud,

   you who were never in labor;

   because more are the children of the desolate woman

   than of her who has a husband."*4:27 Isaiah 54:1

   28 Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise. 29 At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.

3. ESV English Standard Version

   27 For it is written,

   *Cited from Isa. 54:1"Rejoice, O barren one who does not bear;

   break forth and cry aloud, you who are not in labor!

   For the children of the desolate one will be more

   than those of the one who has a husband."

   28 Now you,*4:28 Some manuscripts we brothers, *See ver. 23like Isaac, *Rom. 9:8;See ch. 3:29are children of promise. 29 But just as at that time he who was born according to the flesh *Gen. 21:9persecuted him who was born according to the Spirit, *See ch. 5:11so also it is now.

4. NLT New Living Translation

   27 As Isaiah said,

   "Rejoice, O childless woman,

   you who have never given birth!

   Break into a joyful shout,

   you who have never been in labor!

   For the desolate woman now has more children

   than the woman who lives with her husband!"*4:27 Isa 54:1.

   28 And you, dear brothers and sisters, are children of the promise, just like Isaac. 29 But you are now being persecuted by those who want you to keep the law, just as Ishmael, the child born by human effort, persecuted Isaac, the child born by the power of the Spirit.

5. NKJV Nova Versão King James

   27 For it is written:

   *Is. 54:1"Rejoice, O barren,

   You who do not bear!

   Break forth and shout,

   You who are not in labor!

   For the desolate has many more children

   Than she who has a husband."

   28 Now *Rom. 9:7, 8; Gal. 3:29we, brethren, as Isaac was, are *Acts 3:25children of promise. 29 But, as *Gen. 21:9he who was born according to the flesh then persecuted him whowasborn according to the Spirit, *Gal. 5:11even so itis now.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   27 For it is written:

   "Rejoice, infertile one, you who do not give birth;

   Break forth and shout, you who are not in labor;

   For the children of the desolate one are more numerous

   Than those of the one who has a husband."

   28 And you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise. 29 But as at that time the son who was born according to the flesh persecuted the one who was born according to the Spirit, so it is even now.

7. CSB Christian Standard Bible

   27 For it is written,  * 4:27 Ac 15:15

   Rejoice, childless woman,* 4:27 Gn 11:30; Lk 1:7

   unable to give birth.

   Burst into song and shout,

   you who are not in labor,

   for the children of the desolate woman will be many,

   more numerous than those

   of the woman who has a husband.* 4:27 Is 54:1,* 4:27 Is 54:1

   28 Now you too, brothers and sisters, like Isaac,  * 4:28 Ps 105:9; Jms 2:21 are children of promise.  * 4:28 Gn 12:7; Rm 9:8; Gl 3:2929 But just as then the child born as a result of the flesh persecuted the one born as a result of the Spirit,  * 4:29 Ps 51:11; Jn 1:33; Ac 2:4; Rm 8:9; Gl 5:25; Ti 3:5; Rv 3:22 so also now.  * 4:29 Gn 21:9

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 For it is written: Rejoice, thou barren, that bearest not: break forth and cry, thou that travailest not: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband. 28 Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. 29 But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now.