Galatians 5:17,19-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. 19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, 20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, 21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, 23 Meekness, temperance: against such there is no law.

2. NIV New International Version

   17 For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever*5:17 Or you do not do what you want.

   19 The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; 20 idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 21 and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.

   22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness and self-control. Against such things there is no law.

3. ESV English Standard Version

   17 For *Rom. 7:23;8:5-7the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh, for these are opposed to each other, *Rom. 7:15,18,19to keep you from doing the things you want to do. 19 Now *1 Cor. 3:3;Eph. 5:3;Col. 3:5;James 3:14,15;[Matt. 15:18-20]the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality, 20 idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, *1 Cor. 11:19divisions, 21 envy,*5:21 Some manuscripts add murder drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that *[Col. 3:6]; See 1 Cor. 6:9those who do*5:21 Or make a practice of doing such things will not inherit the kingdom of God. 22 But *[Rom. 7:4;8:5;Eph. 5:9] the fruit of the Spirit is *See Rom. 5:1-5;Col. 3:12-17love, joy, peace, patience, *2 Cor. 6:6kindness, goodness, faithfulness, 23 *Eph. 4:2gentleness, *Acts 24:25self-control; *1 Tim. 1:9against such things there is no law.

4. NLT New Living Translation

   17 The sinful nature wants to do evil, which is just the opposite of what the Spirit wants. And the Spirit gives us desires that are the opposite of what the sinful nature desires. These two forces are constantly fighting each other, so you are not free to carry out your good intentions.

   19 When you follow the desires of your sinful nature, the results are very clear: sexual immorality, impurity, lustful pleasures, 20 idolatry, sorcery, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissension, division, 21 envy, drunkenness, wild parties, and other sins like these. Let me tell you again, as I have before, that anyone living that sort of life will not inherit the Kingdom of God.

   22 But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, and self-control. There is no law against these things!

5. NKJV Nova Versão King James

   17 For *Rom. 7:18, 22, 23; 8:5the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, *Rom. 7:15so that you do not do the things that you wish.

   19 Now *Rom. 1:26–31; Eph. 5:3, 11; 2 Tim. 3:2–4the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lewdness, 20 idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies, 21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that *1 Cor. 6:9, 10those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

   22 But *(John 15:2)the fruit of the Spirit is *(Rom. 5:1–5; 1 Cor. 13:4; Col. 3:12–15)love, joy, peace, longsuffering, kindness, *Rom. 15:14goodness, *1 Cor. 13:7faithfulness, 23 gentleness, self-control. *1 Tim. 1:9Against such there is no law.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   17 For the desire of the flesh is against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are in opposition to one another, in order to keep you from doing whatever you want. 19 Now the deeds of the flesh are evident, which are: sexual immorality, impurity, indecent behavior, 20 idolatry, witchcraft, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissensions, factions, 21 envy, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you, just as I have forewarned you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control; against such things there is no law.

7. CSB Christian Standard Bible

   17 For the flesh desires  * 5:17 1Pt 2:11 what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you don’t do what you want.  * 5:17 Rm 7:15,23; Php 2:13

   19 Now the works of the flesh are obvious:  * 5:19 Other mss add adultery, sexual immorality,  * 5:19 Mk 7:21; 1Th 4:3 moral impurity,  * 5:19 1Th 4:7 promiscuity,  * 5:19 Mk 7:2220 idolatry,  * 5:20 Col 3:5; 1Pt 4:3 sorcery,  * 5:20 Rv 18:23 hatreds,  * 5:20 Rm 8:7 strife,  * 5:20 Ti 3:9 jealousy,  * 5:20 Jms 3:4 outbursts of anger,  * 5:20 Rv 14:19 selfish ambitions,  * 5:20 Rm 2:8 dissensions,  * 5:20 Rm 16:17 factions,  * 5:20 2Pt 2:121 envy,  * 5:21 Other mss add murders,,* 5:21 Rm 1:29 drunkenness, carousing,  * 5:21 Rm 13:13; 1Pt 4:3 and anything similar. I am warning you about these things — as I warned you before — that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.  * 5:21 1Co 6:10; 15:50

   22 But the fruit of the Spirit  * 5:22 Mt 7:16–20; Rm 6:21; 7:4; 8:5; Eph 5:9 is love,  * 5:22 1Co 13:1; Phm 5 joy,  * 5:22 Jn 15:11; 2Co 6:10 peace, patience,  * 5:22 Ex 34:6; 2Tm 3:10 kindness,  * 5:22 Ps 25:6; 2Co 6:6 goodness, faithfulness, 23 gentleness,  * 5:23 Jms 3:13 and self-control.  * 5:23 2Pt 1:6 The law is not against such things.  * 5:23 Or Against such things there is no law

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another: so that you do not the things that you would. 19 Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury, 20 Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects, 21 Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God. 22 But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity, 23 Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.