Matthew 9:2

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   2 Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man, "Take heart, son; your sins are forgiven."

2. ESV English Standard Version

   2 *For ver. 2-8, see Mark 2:3-12;Luke 5:18-26And behold, some people brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus *ver. 22, 29;ch. 8:10,13;15:28;Mark 10:52;Luke 7:9,50;17:19;18:42;Acts 3:16;14:9;James 5:15saw their faith, he said to the paralytic, *ver. 22"Take heart, my son; *Luke 7:48;[John 5:14]your sins are forgiven."

3. NLT New Living Translation

   2 Some people brought to him a paralyzed man on a mat. Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man, "Be encouraged, my child! Your sins are forgiven."

4. NKJV Nova Versão King James

   2 *Mark 2:3–12; Luke 5:18–26Then behold, they brought to Him a paralytic lying on a bed. *Matt. 8:10When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, "Son, be of good cheer; your sins are forgiven you."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 And they brought to Him a paralyzed man lying on a stretcher. And seeing their faith, Jesus said to the man who was paralyzed, "Take courage, *9:2 Lit childson; your sins are forgiven."

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Just then  * 9:2–8 Mk 2:3–12; Lk 5:18–26 some men  * 9:2 Lit then they brought to him a paralytic lying on a stretcher. Seeing their faith, Jesus told the paralytic, "Have courage, son, your sins are forgiven."* 9:2 Mt 4:24; 8:10,13; 9:22; Lk 7:48; Jn 16:33

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee.

8. MSG The Message

   1-3 Back in the boat, Jesus and the disciples recrossed the sea to Jesus’ hometown. They were hardly out of the boat when some men carried a paraplegic on a stretcher and set him down in front of them. Jesus, impressed by their bold belief, said to the paraplegic, "Cheer up, son. I forgive your sins." Some religion scholars whispered, "Why, that’s blasphemy!"