Daniel 1:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. 2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

   3 And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes; 4 Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans. 5 And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.*1.5 the wine…: Heb. the wine of his drink 6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

2. NIV New International Version

   1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. 2 And the Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the articles from the temple of God. These he carried off to the temple of his god in Babylonia*1:2 Hebrew Shinar and put in the treasure house of his god.

   3 Then the king ordered Ashpenaz, chief of his court officials, to bring into the king’s service some of the Israelites from the royal family and the nobility— 4 young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king’s palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians.*1:4 Or Chaldeans5 The king assigned them a daily amount of food and wine from the king’s table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king’s service.

   6 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

3. ESV English Standard Version

   1 In the third year of *2 Kgs. 24:1,2;2 Chr. 36:6the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. 2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with some of *ch. 5:2;2 Kgs. 24:13;2 Chr. 36:7,10;[Jer. 27:18] the vessels of the house of God. And he brought them to *Gen. 11:2;Zech. 5:11the land of Shinar, to the house of his god, *2 Chr. 36:7;Ezra 5:14and placed the vessels in the treasury of his god. 3 Then the king commanded Ashpenaz, *[2 Kgs. 20:18;Isa. 39:7] his chief eunuch, to bring some of the people of Israel, both of the royal family*1:3 Hebrew of the seed of the kingdom and of *Esth. 1:3the nobility, 4 youths without *[Lev. 24:19,20;2 Sam. 14:25] blemish, of good appearance and *[ver. 17; ch. 9:22] skillful in all wisdom, endowed with knowledge, understanding learning, and competent to stand in the king’s palace, and to *[Isa. 47:10] teach them the literature and language of the *ch. 2:2,4,5,10;3:8;4:7;5:7,11Chaldeans. 5 The king assigned them a daily portion of *ch. 11:26the food that the king ate, and of *ver. 8, 16the wine that he drank. They were to be educated for *[ver. 18] three years, and at the end of that time they were to *[ch. 2:2;1 Kgs. 10:8]; See Gen. 41:46stand before the king. 6 Among these were *Ezek. 14:14,20;Matt. 24:15Daniel, *ch. 2:17Hananiah, *ch. 2:17Mishael, and *ch. 2:17Azariah of the tribe of Judah.

4. NLT New Living Translation

   1 During the third year of King Jehoiakim’s reign in Judah,*1:1 This event occurred in 605 b.c., during the third year of Jehoiakim’s reign (according to the calendar system in which the new year begins in the spring). King Nebuchadnezzar of Babylon came to Jerusalem and besieged it. 2 The Lord gave him victory over King Jehoiakim of Judah and permitted him to take some of the sacred objects from the Temple of God. So Nebuchadnezzar took them back to the land of Babylonia*1:2 Hebrew the land of Shinar. and placed them in the treasure-house of his god.

   3 Then the king ordered Ashpenaz, his chief of staff, to bring to the palace some of the young men of Judah’s royal family and other noble families, who had been brought to Babylon as captives. 4 "Select only strong, healthy, and good-looking young men," he said. "Make sure they are well versed in every branch of learning, are gifted with knowledge and good judgment, and are suited to serve in the royal palace. Train these young men in the language and literature of Babylon.*1:4 Or of the Chaldeans." 5 The king assigned them a daily ration of food and wine from his own kitchens. They were to be trained for three years, and then they would enter the royal service.

   6 Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were four of the young men chosen, all from the tribe of Judah.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 In the third year of the reign of *2 Kin. 24:1, 2; 2 Chr. 36:5–7; Jer. 25:1; 52:12–30Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. 2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with *2 Chr. 36:7; Jer. 27:19, 20; Dan. 5:2some of the articles of the house of God, which he carried *Gen. 10:10; 11:2; Is. 11:11; Zech. 5:11into the land of Shinar to the house of his god; *2 Chr. 36:7and he brought the articles into the treasure house of his god.

   3 Then the king instructed Ashpenaz, the master of his eunuchs, to bring *2 Kin. 20:17, 18; Is. 39:7some of the children of Israel and some of the king’s descendants and some of the nobles, 4 young men *Lev. 24:19, 20in whom therewas no blemish, but good-looking, gifted in all wisdom, possessing knowledge and quick to understand, who had ability to serve in the king’s palace, and *Acts 7:22whom they might teach the language and literature of the Chaldeans. 5 And the king appointed for them a daily provision of the king’s delicacies and of the wine which he drank, and three years of training for them, so that at the end of thattime they might *Gen. 41:46; 1 Sam. 16:22; 1 Kin. 10:8; Dan. 1:19serve before the king. 6 Now from among those of the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. 2 And the Lord handed Jehoiakim king of Judah over to him, along with some of the vessels of the house of God; and he brought them to the land of Shinar, to the house of his *1:2 Or godsgod, and he brought the vessels into the treasury of his *1:2 Or godsgod.

   3 Then the king told Ashpenaz, the chief of his *1:3 Or eunuchs, and so throughout the chofficials, to bring in some of the sons of Israel, including some of the *1:3 Lit seed of the monarchyroyal family and of the nobles, 4 youths in whom there was no impairment, who were good-looking, suitable for instruction in every kind of expertise, endowed with understanding and discerning knowledge, and who had ability to *1:4 Lit standserve in the king’s *1:4 Lit palacecourt; and he ordered Ashpenaz to teach them the *1:4 Or writingliterature and language of the Chaldeans. 5 The king also allotted for them a daily ration from the king’s choice food and from the wine which he drank, and ordered that they be educated for three years, at the end of which they were to *1:5 Lit stand before the kingenter the king’s personal service. 6 Now among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 In the third year of the reign of King Jehoiakim  * 1:1 2Kg 24:1–2; 2Ch 36:5–6 of Judah, King Nebuchadnezzar  * 1:1 Or Nebuchadrezzar,* 1:1 Jr 25:1; 52:12,28–30 of Babylon came to Jerusalem and laid siege to it. 2 The Lord handed King Jehoiakim of Judah over to him, along with some of the vessels from the house of God.  * 1:2 2Kg 24:13; 2Ch 36:7–10; Ezr 5:14; Jr 27:19–22; Dn 5:2 Nebuchadnezzar carried them to the land of Babylon,  * 1:2 Lit Shinar,* 1:2 Gn 10:10; 11:2; Is 11:11; Zch 5:11 to the house of his god,  * 1:2 Or gods and put the vessels in the treasury of his god.

   3 The king ordered Ashpenaz, his chief eunuch, to bring some of the Israelites from the royal family  * 1:3 2Kg 20:18; 24:15; Is 39:7; Dn 1:9 and from the nobility —  4 young men without any physical defect, good-looking, suitable for instruction in all wisdom,  * 1:4 Dn 9:22 knowledgeable, perceptive, and capable of serving in the king’s palace.  * 1:4 Is 39:7 He was to teach them the Chaldean language  * 1:4 Jr 5:15 and literature. 5 The king assigned them daily provisions from the royal food and from the wine that he drank.  * 1:5 2Kg 25:30; Dn 11:26 They were to be trained for three years, and at the end of that time they were to attend the king.  * 1:5 Lit to stand before the king,* 1:5 Gn 41:46; 1Sm 16:226 Among them, from the Judahites, were Daniel,  * 1:6 Ezk 14:14,20; 28:3 Hananiah, Mishael, and Azariah.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In the third year of the reign of Joakim king of Juda, Nabuchodonosor king of Babylon came to Jerusalem, and besieged it. 2 And the Lord delivered into his hands Joakim the king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he carried them away into the land of Sennaar, to the house of his god, and the vessels he brought into the treasure house of his god. 3 And the king spoke to Asphenez the master of the eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, and of the king’s seed and of the princes, 4 Children in whom there was no blemish, well favoured, and skillful in all wisdom, acute in knowledge, and instructed in science, and such as might stand in the king’s palace, that he might teach them the learning, and the tongue of the Chaldeans. 5 And the king appointed them a daily provision, of his own meat, and of the wine of which he drank himself, that being nourished three years, afterwards they might stand before the king. 6 Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.