Isaiah 6:6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:*6.6 having…: Heb. and in his hand a live coal 7 And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.*6.7 laid…: Heb. caused it to touch

2. NIV New International Version

   6 Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar. 7 With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."

3. ESV English Standard Version

   6 Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a burning coal that he had taken with tongs from the altar. 7 And he *Jer. 1:9;Dan. 10:16touched my mouth and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for."

4. NLT New Living Translation

   6 Then one of the seraphim flew to me with a burning coal he had taken from the altar with a pair of tongs. 7 He touched my lips with it and said, "See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven."

5. NKJV Nova Versão King James

   6 Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a live coal which he had taken with the tongs from *Rev. 8:3the altar. 7 And he *Jer. 1:9; Dan. 10:16touched my mouth withit, and said:

   "Behold, this has touched your lips;

   Your iniquity is taken away,

   And your sin purged."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs. 7 He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your guilt is taken away and atonement is made for your sin."

7. CSB Christian Standard Bible

   6 Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken from the altar  * 6:6 Lv 6:12–13; 17:11 with tongs. 7 He touched my mouth  * 6:7 Jr 1:9; Dn 10:16 with it and said:

   Now that this has touched your lips,

   your iniquity is removed

   and your sin is atoned for.  * 6:7 Ex 21:30; 30:12–16

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar. 7 And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.