Leviticus 16:2,12-15,34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

   12 And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail: 13 And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not: 14 And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

   15 Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:

   34 And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

2. NIV New International Version

   2 The Lord said to Moses: "Tell your brother Aaron that he is not to come whenever he chooses into the Most Holy Place behind the curtain in front of the atonement cover on the ark, or else he will die. For I will appear in the cloud over the atonement cover.

   12 He is to take a censer full of burning coals from the altar before the Lord and two handfuls of finely ground fragrant incense and take them behind the curtain. 13 He is to put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense will conceal the atonement cover above the tablets of the covenant law, so that he will not die. 14 He is to take some of the bull’s blood and with his finger sprinkle it on the front of the atonement cover; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the atonement cover.

   15 "He shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and take its blood behind the curtain and do with it as he did with the bull’s blood: He shall sprinkle it on the atonement cover and in front of it.

   34 "This is to be a lasting ordinance for you: Atonement is to be made once a year for all the sins of the Israelites."

   And it was done, as the Lord commanded Moses.

3. ESV English Standard Version

   2 and the Lord said to Moses, "Tell Aaron your brother not to *[Ex. 30:10;Heb. 9:7,12,24,25;10:19-22] come at any time into the Holy Place inside the veil, before the mercy seat that is on the ark, so that he may not die. For *Ex. 25:22;40:34,35;[1 Kgs. 8:10-12]I will appear in the cloud over the mercy seat.

   12 And he shall take *ch. 10:1;Num. 16:46;Rev. 8:3-5a censer full of coals of fire from the altar before the Lord, and two handfuls of sweet incense beaten small, and he shall bring it inside the veil 13 *Ex. 30:1,7,8and put the incense on the fire before the Lord, that the cloud of the incense may cover *Ex. 25:21the mercy seat that is over the testimony, so that he does not die. 14 And *Heb. 9:13,25;10:4;See ch. 4:5,6he shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the front of the mercy seat on the east side, and in front of the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

   15 *Heb. 2:17;5:1;9:7"Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people and bring its blood *ver. 2;Heb. 6:19;9:3,7inside the veil and do with its blood as he did with the blood of the bull, sprinkling it over the mercy seat and in front of the mercy seat.

   34 And this shall be a statute forever for you, that atonement may be made for the people of Israel *Ex. 30:10;Heb. 9:7,25once in the year because of all their sins." And Aaron*16:34 Hebrew he did as the Lord commanded Moses.

4. NLT New Living Translation

   2 The Lord said to Moses, "Warn your brother, Aaron, not to enter the Most Holy Place behind the inner curtain whenever he chooses; if he does, he will die. For the Ark’s cover—the place of atonement—is there, and I myself am present in the cloud above the atonement cover.

   12 he will fill an incense burner with burning coals from the altar that stands before the Lord. Then he will take two handfuls of fragrant powdered incense and will carry the burner and the incense behind the inner curtain. 13 There in the Lord’s presence he will put the incense on the burning coals so that a cloud of incense will rise over the Ark’s cover—the place of atonement—that rests on the Ark of the Covenant.*16:13 Hebrew that is above the Testimony. The Hebrew word for "testimony" refers to the terms of the Lord’s covenant with Israel as written on stone tablets, which were kept in the Ark, and also to the covenant itself. If he follows these instructions, he will not die. 14 Then he must take some of the blood of the bull, dip his finger in it, and sprinkle it on the east side of the atonement cover. He must sprinkle blood seven times with his finger in front of the atonement cover.

   15 "Then Aaron must slaughter the first goat as a sin offering for the people and carry its blood behind the inner curtain. There he will sprinkle the goat’s blood over the atonement cover and in front of it, just as he did with the bull’s blood.

   34 This is a permanent law for you, to purify the people of Israel from their sins, making them right with the Lord once each year."

   Moses followed all these instructions exactly as the Lord had commanded him.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 and the Lord said to Moses: "Tell Aaron your brother *Ex. 30:10; Lev. 16:34; 23:27; (Heb. 6:19; 9:7, 8, 12; 10:19)not to come at just any time into the Holy Place inside the veil, before the mercy seat which is on the ark, lest he die; for *Ex. 25:21, 22; 40:34; 1 Kin. 8:10–12I will appear in the cloud above the mercy seat.

   12 Then he shall take *Lev. 10:1; Num. 16:7, 18; Is. 6:6, 7; Rev. 8:5a censer full of burning coals of fire from the altar before the Lord, with his hands full of *Ex. 30:34–38sweet incense beaten fine, and bring it inside the veil. 13 *Ex. 30:7, 8; Num. 16:7, 18, 46And he shall put the incense on the fire before the Lord, that the cloud of incense may cover the *Ex. 25:21mercy seat that is on the Testimony, lest he *Ex. 28:43; Lev. 22:9; Num. 4:15, 20die. 14 *Lev. 4:5; (Heb. 9:25; 10:4)He shall take some of the blood of the bull and *Lev. 4:6, 17sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east side; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

   15 *(Heb. 2:17)"Then he shall kill the goat of the sin offering, which is for the people, bring its blood *(Heb. 6:19; 7:27; 9:3, 7, 12)inside the veil, do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat and before the mercy seat.

   34 *Lev. 23:31; Num. 29:7This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel, for all their sins, *Ex. 30:10; (Heb. 9:7, 25, 28)once a year." And he did as the Lord commanded Moses.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 The Lord said to Moses:

   "Tell your brother Aaron that he shall not enter at *16:2 I.e., of his own choosingany time into the Holy Place inside the veil, before the *16:2 Also called mercy seat, and so throughout the ch; i.e., where blood was sprinkled on the Day of Atonementatoning cover which is on the ark, or he will die; for I will appear in the cloud over the *16:2 Also called mercy seat, and so throughout the ch; i.e., where blood was sprinkled on the Day of Atonementatoning cover.

   12 He shall take a firepan full of coals of fire from upon the altar before the Lord and *16:12 Lit the filling of the hollow of his handstwo handfuls of finely ground sweet incense, and bring it inside the veil. 13 He shall put the incense on the fire before the Lord, so that the cloud of incense may cover the atoning cover that is on the ark of the testimony, otherwise he will die. 14 Moreover, he shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the atoning cover on the east side; also in front of the atoning cover he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

   15 "Then he shall slaughter the goat of the sin offering, which is for the people, and bring its blood inside the veil and do with its blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the atoning cover and in front of the atoning cover.

   34 Now you shall have this as a permanent statute, to make atonement for the sons of Israel for all their sins once every year." And just as the Lord had commanded Moses, so he did.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 The Lord said to Moses, "Tell your brother Aaron that he may not come whenever he wants into the holy place  * 16:2 Heb 6:19 behind the curtain  * 16:2 Mk 15:38 in front of the mercy seat  * 16:2 Ex 31:7 on the ark or else he will die, because I appear in the cloud  * 16:2 Ex 16:10 above the mercy seat.  * 16:2 Nm 7:89; 16:42; 1Kg 8:10–12; Heb 9:5

   12 Then he is to take a firepan full of blazing coals from the altar before the Lord and two handfuls of finely ground fragrant incense,  * 16:12 Nm 7:14 and bring them inside the curtain.  * 16:12 Mk 15:3813 He is to put the incense on the fire before the Lord, so that the cloud  * 16:13 Ex 16:10 of incense covers the mercy seat that is over the testimony,  * 16:13 Ex 31:18 or else he will die.  * 16:13 Lv 10:1; Nm 16:46–48; Ps 141:2; Rv 8:3–514 He is to take some of the bull’s blood  * 16:14 Heb 9:22 and sprinkle it with his finger against the east side of the mercy seat; then he will sprinkle some of the blood with his finger before the mercy seat seven times.  * 16:14 Lv 4:6; Heb 9:4–5

   15 "When he slaughters the male goat for the people’s sin offering and brings its blood inside the curtain, he will do the same with its blood as he did with the bull’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it.

   34 This is to be a permanent statute for you, to make atonement for the Israelites once a year  * 16:34 Heb 9:7 because of all their sins." And all this was done as the Lord commanded Moses.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And he commanded him, saying, Speak to Aaron thy brother, that he enter not at all into the sanctuary, which is within the veil before the propitiatory, with which the ark is covered, lest he die, (for I will appear in a cloud over the oracle,) 12 And taking the censer, which he hath filled with the burning coals of the altar, and taking up with his hand the compounded perfume for incense, he shall go in within the veil into the holy place: 13 That when the perfumes are put upon the fire, the cloud and vapour thereof may cover the oracle, which is over the testimony, and he may not die. 14 He shall take also of the blood of the calf, and sprinkle with his finger seven times towards the propitiatory to the east. 15 And when he hath killed the buck goat for the sin of the people, he shall carry in the blood thereof within the veil, as he was commanded to do with the blood of the calf, that he may sprinkle it over against the oracle, 34 And this shall be an ordinance for ever, that you pray for the children of Israel, and for all their sins once in a year. He did therefore as the Lord had commanded Moses.