Mark 1:40-45

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. 41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. 42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed. 43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away; 44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. 45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

2. NIV New International Version

   40 A man with leprosy*1:40 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin. came to him and begged him on his knees, "If you are willing, you can make me clean."

   41 Jesus was indignant.*1:41 Many manuscripts Jesus was filled with compassion He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"42 Immediately the leprosy left him and he was cleansed.

   43 Jesus sent him away at once with a strong warning: 44 "See that you don’t tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them."45 Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere.

3. ESV English Standard Version

   40 *For ver. 40-44, see Matt. 8:2-4;Luke 5:12-14And a leper*1:40 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13 came to him, imploring him, and *ch. 10:17;Matt. 17:14;27:29kneeling said to him, *[ch. 9:22,23;Matt. 9:28]"If you will, you can make me clean." 41 Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, "I will; be clean."42 And immediately the leprosy left him, and he was made clean. 43 And *Matt. 9:30Jesus*1:43 Greek he; also verse 45 sternly charged him and sent him away at once, 44 and said to him, *ver. 34;ch. 5:43;7:36;8:26;Matt. 9:30;17:9;See Matt. 12:16"See that you say nothing to anyone, but go, *Luke 17:14show yourself to the priest and *Lev. 14:2-32offer for your cleansing what Moses commanded, *ch. 6:11;Luke 9:5;James 5:3for a proof to them."45 *ch. 7:36;Matt. 9:31;[Luke 5:15,16] But he went out and began to talk freely about it, and to spread the news, so that Jesus could no longer openly enter *2 Cor. 11:26a town, but was out in *2 Cor. 11:26desolate places, and *ch. 2:2,13;3:7;[John 6:2]people were coming to him from every quarter.

4. NLT New Living Translation

   40 A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed. "If you are willing, you can heal me and make me clean," he said.

   41 Moved with compassion,*1:41 Some manuscripts read Moved with anger. Jesus reached out and touched him. "I am willing," he said. "Be healed!"42 Instantly the leprosy disappeared, and the man was healed. 43 Then Jesus sent him on his way with a stern warning: 44 "Don’t tell anyone about this. Instead, go to the priest and let him examine you. Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy.*1:44 See Lev 14:2-32.This will be a public testimony that you have been cleansed."

   45 But the man went and spread the word, proclaiming to everyone what had happened. As a result, large crowds soon surrounded Jesus, and he couldn’t publicly enter a town anywhere. He had to stay out in the secluded places, but people from everywhere kept coming to him.

5. NKJV Nova Versão King James

   40 *Matt. 8:2–4; Luke 5:12–14Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, "If You are willing, You can make me clean."

   41 Then Jesus, moved with *Luke 7:13compassion, stretched out His hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."42 As soon as He had spoken, *Matt. 15:28; Mark 5:29immediately the leprosy left him, and he was cleansed. 43 And He strictly warned him and sent him away at once, 44 and said to him, "See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things *Lev. 14:1–32which Moses commanded, as a testimony to them."

   45 *Matt. 28:15; Luke 5:15However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter, so that Jesus could no longer openly enter the city, but was outside in deserted places; *Mark 2:2, 13; 3:7; Luke 5:17; John 6:2and they came to Him from every direction.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   40 And a man with *1:40 I.e., leprosy or a serious, unspecified disease, and so throughout the ch; see Lev 13leprosy *came to *1:40 Lit HimJesus, imploring Him and kneeling down, and saying to Him, "If You are willing, You can make me clean." 41 Moved with compassion, Jesus reached out with His hand and touched him, and *said to him, "I am willing; be cleansed."42 And immediately the leprosy left him, and he was cleansed. 43 And He sternly warned him and immediately sent him away, 44 and He *said to him, "See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them."45 But he went out and began to proclaim it *1:45 Lit muchfreely and to spread the news around, to such an extent that *1:45 Lit HeJesus could no longer publicly enter a city, but *1:45 Lit wasstayed out in unpopulated areas; and they were coming to Him from everywhere.

7. CSB Christian Standard Bible

   40 Then  * 1:40–44 Mt 8:2–4; Lk 5:12–14 a man with leprosy  * 1:40 Gk lepros; a term for various skin diseases, also in v. 42; see Lv 13–14,* 1:40 Mt 11:5 came to him and, on his knees,  * 1:40 Other mss omit on his knees,* 1:40 Mt 17:14 begged him, "If you are willing, you can make me clean."  * 1:40 1Jn 1:741 Moved with compassion,  * 1:41 Other mss Moved with indignation,* 1:41 Lk 15:20 Jesus reached out his hand and touched  * 1:41 Jn 20:17 him. "I am willing," he told him. "Be made clean."42 Immediately the leprosy  * 1:42 Lk 5:12 left him, and he was made clean. 43 Then he sternly warned  * 1:43 Mt 9:30; Mk 14:5; Jn 11:33,38 him and sent him away  * 1:43 3Jn 10 at once, 44 telling him, "See that you say nothing to anyone;* 1:44 Mk 5:43; 7:36; 8:26,30; 9:9; 16:8; Lk 5:14but go and show* 1:44 Rv 1:1yourself to the priest,* 1:44 Ac 4:1and offer* 1:44 Heb 5:1; 8:3what Moses commanded for your cleansing,* 1:44 Lv 13–14; Heb 1:3as a testimony* 1:44 Mk 6:11; 1Tm 2:6to them."* 1:44 Or against them45 Yet he went out and began to proclaim  * 1:45 Mk 1:4; Jn 18:32 it widely and to spread the news,  * 1:45 Mk 4:14 with the result that Jesus could no longer enter a town openly. But he was out in deserted places, and they came to him from everywhere.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down said to him: If thou wilt, thou canst make me clean. 41 And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean. 42 And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean. 43 And he strictly charged him, and forthwith sent him away. 44 And he saith to him: See thou tell no one; but go, shew thyself to the high priest, and offer for thy cleansing the things that Moses commanded, for a testimony to them. 45 But he being gone out, began to publish and to blaze abroad the word: so that he could not openly go into the city, but was without in desert places: and they flocked to him from all sides.