Ruth 1:14-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. 15 And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law. 16 And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:*1.16 Intreat…: or, Be not against me 17 Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

2. NIV New International Version

   14 At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

   15 "Look," said Naomi, "your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her."

   16 But Ruth replied, "Don’t urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God. 17 Where you die I will die, and there I will be buried. May the Lord deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me."

3. ESV English Standard Version

   14 Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

   15 And she said, "See, your sister-in-law has gone back to her people and to *Judg. 11:24;1 Kgs. 11:7;Jer. 48:7,13,46her gods; return after your sister-in-law." 16 But Ruth said, "Do not urge me to leave you or to return from following you. For where you go I will go, and where you lodge I will lodge. *[ch. 2:11,12]Your people shall be my people, and your God my God. 17 Where you die I will die, and there will I be buried. *1 Sam. 3:17;25:22;2 Sam. 19:13;1 Kgs. 2:23May the Lord do so to me and more also if anything but death parts me from you."

4. NLT New Living Translation

   14 And again they wept together, and Orpah kissed her mother-in-law good-bye. But Ruth clung tightly to Naomi. 15 "Look," Naomi said to her, "your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. You should do the same."

   16 But Ruth replied, "Don’t ask me to leave you and turn back. Wherever you go, I will go; wherever you live, I will live. Your people will be my people, and your God will be my God. 17 Wherever you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord punish me severely if I allow anything but death to separate us!"

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Then they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth *(Prov. 17:17)clung to her.

   15 And she said, "Look, your sister-in-law has gone back to *Judg. 11:24her people and to her gods; *Josh. 1:15return after your sister-in-law." 16 But Ruth said:

   *2 Kin. 2:2, 4, 6"Entreat me not to leave you,

   Orto turn back from following after you;

   For wherever you go, I will go;

   And wherever you lodge, I will lodge;

   *Ruth 2:11, 12Your people shallbe my people,

   And your God, my God.

   17 Where you die, I will die,

   And there will I be buried.

   *1 Sam. 3:17; 2 Sam. 19:13; 2 Kin. 6:31The Lord do so to me, and more also,

   If anythingbut death parts you and me."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 And they raised their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

   15 Then she said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people and her gods; return after your sister-in-law." 16 But Ruth said, "Do not plead with me to leave you or to turn back from following you; for where you go, I will go, and where you sleep, I will sleep. Your people shall be my people, and your God, my God. 17 Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord do so to me, and worse, if anything but death separates *1:17 Lit between me and youme from you."

7. CSB Christian Standard Bible

   14 Again they wept loudly, and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. 15 Naomi said, "Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods.  * 1:15 Jdg 11:24; 1Kg 11:7; Jr 48:7,13,46 Follow your sister-in-law."

   16 But Ruth replied:

   Don’t plead with me to abandon you

   or to return and not follow you.

   For wherever you go, I will go,

   and wherever you live, I will live;

   your people will be my people,

   and your God will be my God.

   17 Where you die, I will die,

   and there I will be buried.

   May the Lord punish me,  * 1:17 1Sm 3:17; 2Sm 3:9,35; 1Kg 2:23; 2Kg 6:31

   and do so severely,

   if anything but death separates you and me.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law. 15 And Noemi said to her: Behold thy kinswoman is returned to her people, and to her gods, go thou with her. 16 She answered: Be not against me, to desire that I should leave thee and depart: for whithersoever thou shalt go, I will go: and where thou shalt dwell, I also will dwell. Thy people shall be my people, and thy God my God. 17 The land that shall receive thee dying, in the same will I die: and there will I be buried. The Lord do so and so to me, and add more also, if aught but death part me and thee.