James 1:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

2. NIV New International Version

   1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ,

   To the twelve tribes scattered among the nations:

   Greetings.

3. ESV English Standard Version

   1 *See Acts 12:17James, a servant*1:1 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface of God and *Rom. 1:1;2 Pet. 1:1;Jude 1of the Lord Jesus Christ,

   To *Luke 22:30;Acts 26:7the twelve tribes in *1 Pet. 1:1;[Acts 2:9-11]; See John 7:35the Dispersion:

   Greetings.

4. NLT New Living Translation

   1 This letter is from James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ.

   I am writing to the "twelve tribes"—Jewish believers scattered abroad.

   Greetings!

5. NKJV Nova Versão King James

   1 James, *Acts 12:17a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ,

   To the twelve tribes which are scattered abroad:

   Greetings.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 * 1:1 Or Jacob James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ,

   To the twelve tribes who are *1:1 Lit in the Dispersiondispersed abroad: Greetings.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 James,  * 1:1 Mt 13:55; Mk 6:3; Ac 12:17; 15:13; 21:18; Gl 1:19; 2:9,12; Jd 1 a servant of God  * 1:1 Ac 16:17; Rm 1:1; Eph 6:6; Jms 1:1; 1Pt 2:16; Rv 1:1 and of the Lord Jesus Christ:

   To the twelve tribes  * 1:1 Gn 49:28; Ex 24:4; Ezk 47:13; Mt 19:28; Ac 26:7; Rv 21:12 dispersed abroad.  * 1:1 Gk diaspora; Jewish people scattered throughout Gentile lands,* 1:1 Jn 7:35; 1Pt 1:1

   Greetings.  * 1:1 Ti 1:1

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.