Yohana 20

Yeesu aramutuukira Mariamu wa mumugye gwa Magidara

11 Nawe Mariamu wa mumugye gwa Magidara akasaaga no okwiimeerera igutu mumbiihira, yaari ararira. Hano yaari ararira, akiihiinya no okusoomya mumbiihira, 12 akabharora bhamaraika bhabhiri bhano bhiibhohiri emyeenda emirabhu. Bhakiikara hano bhaari bhahiindiirye ekituundu kya Yeesu. Maraika wumwe akiikara orubhaara rwa kumutwe, owuundi akiikara orubhaara rwa mumaguru. 13 Bhamaraika bharya bhakamubhuurya, "Ee maayi, kwaki orarira?"

Neewe akabhakyoora, "Abhaatu bhakiruusiryeho ekituundu kyo Omukuru waane, kweeki nitamenyiri hano bhakituuriri!" 14 Hano Mariamu yabhugiri amangʼana gayo, akiikibhuka, akamurora Yeesu yiimeereeri haryaharya, nawe Mariamu ataamumenyiri.

15 Yeesu akamubhuurya, "Ee maayi, kwaki orarira? Mbe, oramukomya weewi?"

Mariamu yiiseegiri kubha omuutu wurya yaari omuhokya wo omuguundu, kweego akamukyoora, "Ee taata, eraabhe naawe oruusiryeho ekituundu kyaaye, mbuurira hano okituuriri, neenye ndagya kukigega."

16 Yeesu akamubhirikira eriina ryaaye, "Mariamu!"

Ambe Mariamu akiikibhuka, akamurora Yeesu, akabhuga mukigaambo kye Ekieburania, "Raboni!" Obhugazuro bhwaku ni Omweegya.

17 Yeesu akamubhuurira, "Otaanigwaata, kwo okubha nkyaari kugya mwiisaaro ku Taata. Ambe, noogye obhabhuurire abhahiiri bhaane,*20:17 Abhahiiri bhaane, obhugazuro bhwaku ni bhaanabheega bhaane. kubha ndagya mwiisaaro ku Taata, neewe ni Wuuso weenyu, ku Taatabhugya waane, neewe ni Taatabhugya weenyu."

18 Ambe Mariamu wa mumugye gwa Magidara akagya kubhaanabheega bha Yeesu, akabhabhuurira amangʼana gayo, "Enye nimuruuzi Omukuru!" Kyaamwe, akabhakeerenerya goosi gano Yeesu amuswaagirye.