Mateus 1

Ehamati ya Yeesu Krisito

1 Gano nigo amariina ge ekisyooko kya Yeesu Krisito.*1:1 Krisito ni ngʼana ye Ekiyunaani, obhugazuro bhwaku ni wuno ahakirwe amaguta. Mu Kieburania bharabhuga Masiya. Rora engʼana yino mu Bhugaruri bhwa Amangʼana Amakongʼu. Yeesu Krisito akarweera mukisyooko kyo omutemi Daudi na Aburahamu.

2 Aburahamu akamwiibhura Isaaka,

Isaaka akamwiibhura Yaakobo,

Yaakobo akamwiibhura Yuuda na bhawamwaabhu.

3 Yuuda akamwiibhura Pereesi na Zeera ku Tamaari,

Pereesi akamwiibhura Hezirooni,

Hezirooni akamwiibhura Araamu,

4 Araamu akamwiibhura Aminadabu,

Aminadabu akamwiibhura Nasoni,

Nasoni akamwiibhura Sarimooni,

5 Sarimooni akamwiibhura Boazi ku Rahaabu,

Boazi akamwiibhura Obeedi ku Ruutu,

Obeedi akamwiibhura Yeese,

6 na Yeese akamwiibhura omutemi Daudi.

Daudi akamwiibhura Soromooni kumukari wuno yaari omukari wa Uria,*1:6 Omukari wa Uria yaari arabhirikirwa Batisheeba. Rora 2 Samweeri 12:24-25.

7 Soromooni akamwiibhura Rehoboamu,

Rehoboamu akamwiibhura Abiya,

Abiya akamwiibhura Asa,

8 Asa akamwiibhura Yehoshafati,

Yehoshafati akamwiibhura Yoraamu,

Yoraamu akamwiibhura Uzia,

9 Uzia akamwiibhura Yotamu,

Yotamu akamwiibhura Ahaazi,

Ahaazi akamwiibhura Hezekia,

10 Hezekia akamwiibhura Manase,

Manase akamwiibhura Amoni,

Amoni akamwiibhura Yosia,

11 na Yosia akamwiibhura Yekonia na bhawamwaabhu,

eriibhaga riyo niryo Abhiiziraeri bhaagegirwe bhabhe abhagya mukyaaro kya Babeeri.

12 Hano Abhiiziraeri bhaagegirwe kugya Babeeri,

Yekonia akamwiibhura Shearitieri,

Shearitieri akamwiibhura Zerubabeeri,

13 Zerubabeeri akamwiibhura Abihuudi,

Abihuudi akamwiibhura Eriakimu,

Eriakimu akamwiibhura Azori,

14 Azori akamwiibhura Zadoki,

Zadoki akamwiibhura Akimu,

Akimu akamwiibhura Eriudi,

15 Eriudi akamwiibhura Ereazaari,

Ereazaari akamwiibhura Matani,

Matani akamwiibhura Yaakobo,

16 Yaakobo akamwiibhura Yusufu, musubhe wa Mariamu,

na Mariamu akamwiibhura Yeesu wuno akubhirikirwa Masiya.

17 Ambe, okurwa ku Aburahamu okuhikira okwiibhurwa kwo omutemi Daudi zyaari eziinyiibhuro ikumi ni inye. Kweeki, okurwa ku Daudi okuhikira kwiibhaga rino Abhiiziraeri bhaari bhamariri kugegwa kugya Babeeri, zyaari nyiibhuro eziindi ikumi ni inye. Kweeki, okurwa kwiibhaga rino bhaagegirwe bhabhe abhagya, okuhikira okwiibhurwa kwa Masiya, zyaari nyiibhuro eziindi ikumi ni inye.

Okwiibhurwa kwa Yeesu Krisito

18 Engʼana yo okwiibhurwa kwa Yeesu Krisito niyo yino. Mariamu nina waabhu Yeesu, yaari ayuungiibhwe na Yusufu. Nawe yaari akyaari kuhiindira nawe, Mariamu akarorekana ariinda, enda yino yabhweeni kwo obhunagya bhwe Ekoro Muhoreeru.*1:18 Ekoro Muhoreeru. Rora amangʼana gano mu Bhugaruri bhwa Amangʼana Amakongʼu. 19 Yusufu omusubhe waaye, yaari omuutu we eheene embere wa Taatabhugya. Ateendiri amusuukye Mariamu, kweego akaamura kumutiga bhwiibhisi.*1:19 Kuriingʼaana ne enyaangi ya Abhayahudi, eraabhe omumura no omuukya bhiiyuungirye, bhahaabhabhara kubha bhiikweeriri. Nawe haari ne eriibhaga ryo omwaaka omugima gwo okwiiganya eriibhaga bhakyaari kukweerana. Eriibhaga ryoosi riyo bhatiikiriibhwe kwiikara hamwe tee hano bhakugya kukweerana. Okumutiga wuno ayuungiibhwe kukatuubhana no okutigana.

20 Nawe hano Yusufu yaari yamwiiri gayo, kituukiro maraika*1:20a Maraika. Rora engʼana yino mu Bhugaruri bhwa Amangʼana Amakongʼu. wo Omukuru, Taatabhugya akamutuukira mukirooto, akamubhuurira, "Yusufu, omwaana wo omutemi Daudi,*1:20b Daudi. Rora engʼana yino mu Bhugaruri bhwa Amangʼana Amakongʼu. otoobhoha kumukweera Mariamu, kwo okubha enda yiyo ayibhweeni kwo obhunagya bhwe Ekoro Muhoreeru. 21 Ariibhura omwaana we ekisubhe, no omutoge Yeesu,*1:21 Obhugazuro bhwe eriina rya Yeesu ni Mukuru, Taatabhugya aratuurya. kwo okubha wuyo niwe araatuurye abhaatu okurwa mubhibhi bhyaabhu."

22 Gayo goosi gaakorirwe ego, okubha rikuunaane eriingʼana rino Omukuru, Taatabhugya yabhugiri kwe enzira yo omurooti waaye kubha,

23 "Murore, omukari wuno akyaari kuhiindira no omusubhe aragega enda,

neewe ariibhura omwaana we ekisubhe.

Niho bharaamubhirikire eriina ryaaye Imanueri."*1:23 Rora Isaya 7:14.

Obhugazuro bhwe eriina rino ni kubha, Taatabhugya ari hamwe neetwe.

24 Hano Yusufu yaabhuukiri, akakora kyeego maraika wo Omukuru, Taatabhugya yamubhuuriiri. Yusufu akamukweera Mariamu, 25 nawe ataahiindiiri neewe tee hano Mariamu yiibhwiiri omwaana we ekisubhe. Yusufu akamutoga omwaana wuyo, Yeesu.