Yohana 20

Yeézu naamweesuúlukila Mariamu omunya Magidala

11 Náho Mariamu omunya Magidala yaásigala no kweémeelela ahéelu aha mbi, akaba naalíla. Obuchilo akaba naalíla, yeénama no kusuuza omu mbi, 12 yaábabona bamaléeka bábili áabo bazweele emyéenda zilikwéela. Bakaba beékeele áaho bakaba balyaamikile omutúumbi gwa Yeézu. Maléeka oómo ayikeele olubazu óolwo gukaba guli omútwe gwa Yeézu, oóndi ayikeele olubazu óolwo gakaba gali amagulu ga Yeézu. 13 Bamaléeka abo baámubúuza báti, "Íiwe máaha, ha bwaáchi noolila?" Náwe yaábagalulila aáti, "Abaantu baagwiiháho omutúumbi gwo Omukáma waanze, káandi tiínkumanya áaho baágutwáala!" 14 Obuchilo Mariamu yaámazile kugaamba amagaambo ago, yeéchebuka, yaámubona Yeézu ayemeeliile ahonyini, náho weényini Mariamu talamumanyile.

15 Yeézu yaámubúuza yaámuzila, "Íiwe máaha, ha bwaáchi noolila? Ngási, noomuloónda oóha?" Mariamu akateekuza kuba omuuntu ogwo akaba omuzáana wo omusili, mbwéenu yaámugalulila aáti, "Íiwe táata, kábilaaba níiwe waagwiihaho omutúumbi gwoómwe, ngaambila áaho waguta, neenye ndaazeénda kugutwáala." 16 Yeézu yaámweeta izíina lyoómwe aáti, "Íiwe Mariamu!" Mále Mariamu yeéchebuka, yaámubona Yeézu, yaágaamba omu lulími lwe Echihebrania aáti, "Raboni!" Raboni, ensoonga yaáho no "Omweégesa." 17 Yeézu yaámugaambila aáti, "Leka otaankwáata. Ncháali tikazeenzile omu igulu hali Táata. Mbwéenu, zeénda kubagaambila abeekiliza bazeenzi baanze,*20:17 Abeekiliza bazeenzi baanze: Ensoonga yaáho na, abaheémba baanze. kuba naázeenda omu igulu hali Táata, óogwo ali Isíimwe, hali Múungu waanze óogwo ali Múungu wáanyu." 18 Mbwéenu Mariamu omunya Magidala yaázeenda aha baheémba ba Yeézu, yaábagaambila empola ezi, naagaámba aáti, "Léeba, íinye naámubona Omukáma!" Mbwéenu, yabasoomboolela góona áago Yeézu akamulagila.