Adoração
A adoração é a resposta do coração humano à majestade de Deus. Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade — com todo o ser.
Adorar em espírito
Deus é Espírito e importa que os adoradores o adorem em espírito e em verdade. A adoração verdadeira brota do coração.
24 พระเจาทรงเปนพระวญญาณ และผทนมสการพระองคตองนมสการดวยจตวญญาณและความจรง"
23 แตเวลานนใกลเขามาแลว และบดนกถงแลว คอเมอผทนมสการอยางถกตอง จะนมสการพระบดาดวยจตวญญาณและความจรง เพราะวาพระบดาทรงแสวงหาคนเชนนนนมสการพระองค24 พระเจาทรงเปนพระวญญาณ และผทนมสการพระองคตองนมสการดวยจตวญญาณและความจรง"
21 พระเยซตรสกบนางวา "หญงเอย เชอเราเถด จะมเวลาหนงทพวกเจาจะมไดไหวนมสการพระบดาเฉพาะทภเขาน หรอทกรงเยรซาเลม22 ซงพวกเจานมสการนนเจาไมรจก ซงพวกเรานมสการเรารจก เพราะความรอดนนเนองมาจากพวกยว23 แตเวลานนใกลเขามาแลว และบดนกถงแลว คอเมอผทนมสการอยางถกตอง จะนมสการพระบดาดวยจตวญญาณและความจรง เพราะวาพระบดาทรงแสวงหาคนเชนนนนมสการพระองค
38 เขาจงทลวา "พระองคเจาขา ขาพระองคเชอ" แลวเขากนมสการพระองค
10 พระเยซจงตรสตอบมนวา "อายซาตาน จงไปเสยใหพน เพราะพระคมภรมเขยนไววา จงนมสการองคพระผเปนเจาผเปนพระเจาของทาน และปรนนบตพระองคแตผเดยว'"
8 ฝายพระเยซตรสตอบมารวา "อายซาตาน จงไปใหพน มพระคมภรเขยนไววา จงนมสการองคพระผเปนเจาผเปนพระเจาของทาน และปรนนบตพระองคแตผเดยว'"
1 พนองทงหลาย ดวยเหตนโดยเหนแกความเมตตากรณาของพระเจา ขาพเจาจงวงวอนทานทงหลายใหถวายตวของทานแดพระองค เพอเปนเครองบชาทมชวต อนบรสทธ และเปนทพอพระทยพระเจา ซงเปนการปรนนบตอนสมควรของทานทงหลาย
1 พนองทงหลาย ดวยเหตนโดยเหนแกความเมตตากรณาของพระเจา ขาพเจาจงวงวอนทานทงหลายใหถวายตวของทานแดพระองค เพอเปนเครองบชาทมชวต อนบรสทธ และเปนทพอพระทยพระเจา ซงเปนการปรนนบตอนสมควรของทานทงหลาย2 อยาประพฤตตามอยางชาวโลกน แตจงรบการเปลยนแปลงจตใจเสยใหม เพอทานจะไดทราบพระประสงคของพระเจาวาอะไรด อะไรเปนทชอบพระทย และอะไรดยอดเยยม
36 เพราะสงสารพดมาจากพระองค โดยพระองคและเพอพระองค ขอสงาราศจงมแดพระองคสบๆไปเปนนตย เอเมน
11 เพราะมคำเขยนไววา องคพระผเปนเจาไดตรสวา "เรามชวตอยฉนใด หวเขาทกหวเขาจะตองคกกราบลงตอเรา และลนทกลนจะตองรองสรรเสรญพระเจา"'
Louvor e reverência
Vinde, adoremos e prostremo-nos. Louvai ao Senhor! Todo ser que respira louve o nome glorioso do Senhor.
6 มาเถด ใหเรานมสการและกราบลง ใหเราคกเขาลงตอพระพกตรพระเยโฮวาหผทรงสรางพวกเรา
6 มาเถด ใหเรานมสการและกราบลง ใหเราคกเขาลงตอพระพกตรพระเยโฮวาหผทรงสรางพวกเรา
1 จงสรรเสรญพระเยโฮวาหเถด จงสรรเสรญพระเจาในสถานบรสทธของพระองค จงสรรเสรญพระองคในพนฟาอนอานภาพของพระองค2 จงสรรเสรญพระองคเพราะกจการอนอานภาพของพระองค จงสรรเสรญพระองคตามความยงใหญอยางมากของพระองค3 จงสรรเสรญพระองคดวยเสยงแตร จงสรรเสรญพระองคดวยพณใหญและพณเขาค4 จงสรรเสรญพระองคดวยรำมะนาและการเตนรำ จงสรรเสรญพระองคดวยเครองสายและขลย5 จงสรรเสรญพระองคดวยเสยงฉง จงสรรเสรญพระองคดวยเสยงฉาบ6 จงใหทกสงทหายใจสรรเสรญพระเยโฮวาห จงสรรเสรญพระเยโฮวาหเถด
6 จงใหทกสงทหายใจสรรเสรญพระเยโฮวาห จงสรรเสรญพระเยโฮวาหเถด
4 จงเขาประตของพระองคดวยการโมทนา และเขาบรเวณพระนเวศของพระองคดวยการสรรเสรญ จงถวายโมทนาขอบพระคณพระองค จงถวายสาธการแดพระนามของพระองค
2 จงถวายสงาราศซงควรแกพระนามของพระองคแดพระเยโฮวาห จงนมสการพระเยโฮวาหดวยเครองประดบแหงความบรสทธ
1 แผนดนโลกทงสนเอย จงทำเสยงชนบานถวายพระเจา2 จงรองเพลงถวายพระเกยรตแดพระนามของพระองค จงถวายสรรเสรญอยางรงเรองตอพระองค3 จงทลพระเจาวา "พระราชกจของพระองคนาครนครามยงนก ฤทธานภาพของพระองคใหญหลวงนก จนศตรจะหมอบราบตอเบองพระพกตรพระองค4 แผนดนโลกทงสนจะนมสการพระองค และจะรองเพลงสรรเสรญพระองค เขาทงหลายจะรองเพลงสรรเสรญพระนามของพระองค" เซลาห
17 ปากขาพเจาไดรองทลพระองค และลนขาพเจาไดยกยองพระองค
9 ขาแตองคพระผเปนเจา บรรดาประชาชาตทพระองคทรงสรางจะมานมสการตอพระพกตรพระองค และจะเทดทนพระนามของพระองค10 เพราะพระองคใหญยงและทรงกระทำการมหศจรรย พระองคแตองคเดยวทรงเปนพระเจา
1 จตใจของขาเอย จงถวายสาธการแดพระเยโฮวาห และทงสนทอยภายในขา จงถวายสาธการแดพระนามบรสทธของพระองค
1 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาห จงรองทลออกพระนามพระองค จงใหบรรดาพระราชกจของพระองคแจงแกชนชาตทงหลาย
1 ขาแตพระเจา พระองคทรงเปนพระเจาของขาพระองค ขาพระองคแสวงพระองคแตเชา จตวญญาณของขาพระองคกระหายหาพระองค เนอหนงของขาพระองคกระเสอกกระสนหาพระองคในดนแดนทแหงและกระหายนำ ททไมมนำ
3 เพราะวาความเมตตาของพระองคดกวาชวต รมฝปากของขาพระองคจะสรรเสรญพระองค4 เชนนนแหละ ขาพระองคจะสรรเสรญพระองคตราบเทาชวตของขาพระองค ขาพระองคจะชมอตอพระนามของพระองค
Declarações de adoração
Tu és digno, Senhor, de receber glória e honra! Ao Senhor pertence a grandeza, o poder, a glória e a majestade.
11 "ขาแตองคพระผเปนเจา พระองคทรงสมควรทจะไดรบคำสรรเสรญ พระเกยรต และฤทธเดช เพราะวาพระองคไดทรงสรางสรรพสงทงปวง และสรรพสงทงปวงนนกทรงสรางขนแลวและดำรงอยตามชอบพระทยของพระองค"
7 ทานประกาศดวยเสยงอนดงวา "จงยำเกรงพระเจา และถวายสงาราศแดพระองค เพราะถงเวลาทพระองคจะทรงพพากษาแลว และจงนมสการพระองค ผไดทรงสรางฟาสวรรค แผนดนโลก ทะเล' และบอนำพทงหลาย"
4 ขาแตองคพระผเปนเจา มผใดบางทจะไมยำเกรงพระองค และไมถวายพระเกยรตแดพระนามของพระองค เพราะวาพระองคผเดยวทรงเปนผบรสทธ ประชาชาตทงปวงจะมานมสการจำเพาะพระพกตรพระองค เพราะวาการพพากษาของพระองคปรากฏแจงแลว"
8 ขาพเจา คอยอหน เปนผไดเหนและไดยนเหตการณเหลาน และครนขาพเจาไดยนและไดเหนแลว ขาพเจากทรดตวลงจะนมสการแทบเทาทตสวรรคทไดสำแดงเหตการณเหลานแกขาพเจา9 แตทานหามขาพเจาวา "อยาเลย ดวยวาขาพเจาเปนเพอนผรบใชเชนเดยวกบทาน และพวกพนองของทานคอพวกศาสดาพยากรณ และพวกทถอรกษาถอยคำในหนงสอน จงนมสการพระเจาเถด"
11 ขาแตพระเยโฮวาห ความยงใหญ ฤทธานภาพ สงาราศ ชยชนะ และความโออาตระการเปนของพระองค และบรรดาสงทมอยในฟาสวรรคและในแผนดนโลกเปนของพระองค ขาแตพระเยโฮวาห ราชอาณาจกรเปนของพระองค และพระองคทรงเปนทยกยองเปนจอมของสงสารพด
34 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาหเพราะพระองคประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย35 และทานจงกลาววา ขาแตพระเจาแหงความรอดของขาพระองคทงหลาย ขอจงชวยขาพระองคทงหลายใหรอด และขอทรงรวบรวมขาพระองคทงหลาย และทรงชวยขาพระองคทงปวงใหพนจากประชาชาตทงหลาย เพอขาพระองคทงหลายจะโมทนาขอบพระคณพระนามอนบรสทธของพระองค และลงโลดในการสรรเสรญพระองค'36 จงถวายสาธการแดพระเยโฮวาหพระเจาของอสราเอลแตนรนดรกาลจนถงนรนดรกาล" แลวประชาชนทงปวงไดกลาววา "เอเมน" และไดสรรเสรญพระเยโฮวาห
34 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาหเพราะพระองคประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย
9 จงรองเพลงถวายพระองค รองเพลงสดดถวายพระองค จงเลาถงการมหศจรรยทงสนของพระองค
9 เหตฉะนนพระเจาจงไดทรงยกพระองคขนอยางสงทสดดวย และไดทรงประทานพระนามเหนอนามทงปวงใหแกพระองค10 เพอ หวเขาทกหวเขา' ในสวรรคกด ทแผนดนโลกกด ใตพนแผนดนโลกกด จะตองคกกราบลง' นมสการในพระนามแหงพระเยซนน11 และเพอ ลนทกลนจะยอมรบ' วาพระเยซครสตทรงเปนองคพระผเปนเจา อนเปนการถวายพระเกยรตแดพระเจาพระบดา
Sacrifício de louvor
Por meio de Jesus ofereçamos sempre sacrifício de louvor. Cantai ao Senhor, celebrai em salmos — enchei-vos do Espírito.
15 เหตฉะนน ใหเราถวายคำสรรเสรญเปนเครองบชาแดพระเจาตลอดไปโดยทางพระองคนน คอผลแหงรมฝปากทขอบพระคณพระนามของพระองค
28 เหตฉะนน ครนเราไดอาณาจกรทไมหวนไหวมาแลว กใหเรารบพระคณ เพอเราจะไดปฏบตพระเจาตามชอบพระทยของพระองค ดวยความเคารพและยำเกรง29 เพราะวาพระเจาของเรานนทรงเปนเพลงทเผาผลาญ
19 จงปราศรยกนดวยเพลงสดด เพลงนมสการและเพลงฝายจตวญญาณ คอรองเพลงสรรเสรญและสดดจากใจของทานถวายองคพระผเปนเจา
16 จงใหพระวาทะของพระครสตดำรงอยในตวทานอยางบรบรณดวยปญญาทงสน จงสงสอนและเตอนสตกนดวยเพลงสดด เพลงสรรเสรญและเพลงฝายจตวญญาณดวย จงรองเพลงดวยพระคณจากใจของทานถวายองคพระผเปนเจา
25 ประมาณเทยงคนเปาโลกบสลาสกอธษฐานและรองเพลงสรรเสรญพระเจา นกโทษทงหลายกฟงอย
3 จงสรรเสรญพระเจา พระบดาแหงพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา พระบดาผทรงความเมตตา พระเจาแหงการปลอบประโลมใจทกอยาง4 พระองคผทรงปลอบประโลมใจเราในการทกขยากทงสนของเรา เพอเราจะสามารถปลอบประโลมใจคนเหลานนทมความทกขยากอยางใดอยางหนงได ดวยการปลอบประโลมใจซงตวเราเองไดรบจากพระเจา
3 ซงเราไดเหนและไดยนนนเรากไดประกาศแกทานทงหลาย เพอทานทงหลายจะไดรวมสามคคธรรมกบเรา แทจรงเราทงหลายกรวมสามคคธรรมกบพระบดา และกบพระเยซครสตพระบตรของพระองค
Adoração como vida
Exaltai ao Senhor, prostrai-vos ante o escabelo dos seus pés. A adoração genuína transforma o adorador e agrada o Criador.
5 จงยอพระเกยรตพระเยโฮวาหพระเจาของเรา และนมสการทแทนรองพระบาทของพระองค เพราะพระองคบรสทธ
8 ขอใหปากของขาพระองคเตมไปดวยการสรรเสรญพระองค และถวายเกยรตแดพระองควนยงคำ
4 จงรองเพลงถวายพระเจา จงรองเพลงสรรเสรญพระนามของพระองค จงยกยองพระองคผทรงเมฆเปนพาหนะโดยพระนามของพระองคคอพระเยโฮวาห จงลงโลดตอเบองพระพกตรพระองค5 พระเจาในทประทบบรสทธของพระองค ทรงเปนพระบดาของคนกำพราพอ และทรงเปนผพพากษาหญงมาย
17 ขาพเจาจะสรรเสรญพระเยโฮวาหเนองดวยความชอบธรรมของพระองค และขาพเจาจะรองเพลงสรรเสรญพระนามของพระเยโฮวาหผสงสด
22 ขาพระองคจะประกาศพระนามของพระองคแกพนองของขาพระองค ขาพระองคจะสรรเสรญพระองคทามกลางชมนมชน23 ทานผเกรงกลวพระเยโฮวาห จงสรรเสรญพระองค ทานเชอสายทงหลายของยาโคบเอย จงถวายสงาราศแดพระองค ทานเชอสายทงสนของอสราเอลเอย จงเกรงกลวพระองค
6 ขาพระองคเหยยดมอออกไปสพระองค จตใจของขาพระองคกระหายหาพระองคอยางแผนดนทแหงผาก เซลาห
11 จตใจของขาพเจาเอย ไฉนเจาจงฝออย ไฉนเจาจงกระสบกระสายอยในขาพเจา เจาจงหวงใจในพระเจา เพราะขาพเจาจะยงคงสรรเสรญพระองค ผทรงเปนสวสดภาพแหงสหนาของขาพเจา และพระเจาของขาพเจา
2 จตวญญาณของขาพเจาเอย เจาไดทลพระเยโฮวาหแลววา "พระองคทรงเปนองคพระผเปนเจาของขาพระองค นอกเหนอพระองคแลว ขาพระองคไมมดเลย"
11 จงปรนนบตพระเยโฮวาหดวยความยำเกรง และจงเกษมเปรมปรดดวยตวสน
2 ขาพระองคจะยนดและปลาบปลมใจในพระองค ขาแตองคผสงสด ขาพระองคจะรองเพลงสรรเสรญพระนามของพระองค
Falsa adoração
Não terás outros deuses diante de mim. Não adorarás ídolos. A adoração exclusiva ao Senhor é mandamento inegociável.
5 อยากราบไหวหรอปรนนบตรปเหลานน เพราะเราคอพระเยโฮวาหพระเจาของเจาเปนพระเจาทหวงแหน ใหโทษเพราะความชวชาของบดาตกทอดไปถงลกหลานของผทชงเราจนถงสามชวสชวอายคน
14 เจาอยานมสการพระอนเลย เพราะพระเยโฮวาหผทรงพระนามวาหวงแหนเปนพระเจาผทรงหวงแหน
9 ครนโมเสสเขาไปในพลบพลาแลว เสาเมฆกลอยลงมาตงอยทประตพลบพลา แลวพระเยโฮวาหกตรสสนทนากบโมเสส10 เวลาพลไพรทงปวงเหนเสาเมฆนนตงอยทประตพลบพลาเมอไร ทกคนกจะลกขนยนนมสการอยทประตเตนทของตน
2 พระเยโฮวาหทรงเปนกำลงและเปนบทเพลงแหงขาพเจา พระองคทรงเปนผชวยใหขาพเจารอด พระองคนแหละเปนพระเจาของขาพเจา ขาพเจาจะสรรเสรญพระองค ทรงเปนพระเจาของบรรพบรษของขาพเจา ขาพเจาจะยกยองสรรเสรญพระองค
11 ขาแตพระเยโฮวาห ในบรรดาพระทงปวงองคไหนจะเปนเหมอนพระองคเลา องคไหนจะเหมอนพระองคผทรงประกอบดวยความบรสทธอนรงเรอง และนาเกรงขามเนองดวยการสรรเสรญ และการมหศจรรยทพระองคทรงกระทำ
25 จงปรนนบตพระเยโฮวาหพระเจาของเจา แลวพระองคจะทรงอวยพรแกอาหารและนำของเจา เราจะบนดาลใหโรคตางๆหายไปจากทามกลางพวกเจา
21 พระองคทรงเปนทสรรเสรญของทานทงหลาย พระองคทรงเปนพระเจาของทาน ผทรงกระทำการใหญและนากลวซงนยนตาของทานไดเหนน
7 ทานทงหลายจงรบประทานทนนตอพระพกตรพระเยโฮวาหพระเจาของทาน ทงทานและครอบครวของทานจงปตราเรงในบรรดากจการซงมอทานไดกระทำนน ซงพระเยโฮวาหพระเจาของทานอวยพระพรแกทานทงหลาย
16 เขายวยใหพระองคทรงอจฉาดวยพระตางดาว ดวยสงทนาสะอดสะเอยนทงหลายเขากยวยใหพระองคทรงกรว17 เขาบชาพวกปศาจแทนพระเจา บชาพระซงเขาไมรจกมากอน บชาพระใหมๆซงเกดมาเรวๆน ซงบรรพบรษของทานไมเกรงกลว18 ทานมไดใสใจในศลาทใหกำเนดทานมา ทานหลงลมพระเจาซงทรงปนทาน
16 จงระวงตวอยาใหจตใจของทานทงหลายลมหลงและหนเหไปปรนนบตนมสการพระอน
13 และองคพระผเปนเจาตรสวา "เพราะชนชาตนเขามาใกลเราดวยปากของเขา และใหเกยรตเราดวยรมฝปากของเขา แตเขาใหจตใจของเขาหางไกลจากเรา เขายำเกรงเราเพยงแตเหมอนเปนขอบงคบของมนษยทสอนกนมา
1 ขาแตพระเยโฮวาห พระองคทรงเปนพระเจาของขาพระองค ขาพระองคจะยอพระเกยรตพระองค ขาพระองคจะสรรเสรญพระนามของพระองค เพราะพระองคไดทรงกระทำการมหศจรรย แผนงานทพระองคทรงดำรไวนานมาแลวกสตยซอและเปนความจรง
42 แตพระเจาทรงหนพระพกตรไปเสยและปลอยใหเขานมสการหมดาวในทองฟา ตามทมเขยนไวในพระคมภรแหงศาสดาพยากรณวา โอ วงศวานอสราเอลเอย เจาไดฆาสตวบชาเราและถวายเครองบชาใหแกเราในถนทรกนดารถงสสบปหรอ43 แลวเจาทงหลายไดหามพลบพลาของพระโมเลค และไดเอาดาวพระเรฟาน รปพระทเจาไดกระทำขนเพอกราบนมสการรปนนตางหาก เราจงจะกวาดเจาทงหลายใหไปอยพนเมองบาบโลนอก'
18 อยาใหผใดโกงบำเหนจของทานดวยการจงใจถอมตวลงและกราบไหวทตสวรรค ใฝฝนในสงเหลานนทเขาไมไดเหน ผยองขนเปลาๆตามความคดของเนอหนง19 และไมไดยดมนในพระองคผทรงเปนศรษะ ศรษะนนเปนเหตใหกายทงหมดไดรบการบำรงเลยงและตดตอกนดวยขอและเอนตางๆ จงไดเจรญขนตามทพระเจาทรงโปรดใหเจรญขนนน
3 อยาใหผหนงผใดลอลวงทานโดยทางหนงทางใดเลย เพราะวาวนนนจะไมมาถง เวนแตจะมการลมลงเสยกอน และคนแหงการบาปนนจะประจกษแจง คอลกแหงความพนาศ4 ผกดกนขดขวางและยกตวขนตอสอะไรๆทไดชอวาเปนพระเจา หรออะไรๆทเขาไหวนมสการนน แลวมนกนงในพระวหารของพระเจาเหมอนอยางพระเจา ประกาศตววาเปนพระเจา
Exemplos de adoração
Jó adorou em meio ao sofrimento. Esdras adorou na restauração. Paulo e Silas adoraram na prisão — e Deus respondeu.
20 แลวโยบกลกขน ฉกเสอคลมของตน โกนศรษะ กราบลงถงดนนมสการ21 ทานวา "ขาพเจามาจากครรภมารดาของขาพเจาตวเปลา และขาพเจาจะกลบไปตวเปลา พระเยโฮวาหทรงประทาน และพระเยโฮวาหทรงเอาไปเสย สาธการแดพระนามพระเยโฮวาห"
11 และเขารองเพลงตอบกน สรรเสรญและโมทนาแดพระเยโฮวาหวา "เพราะพระองคประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตยตออสราเอล" และประชาชนทงปวงกโหรองดวยเสยงดงเมอเขาสรรเสรญพระเยโฮวาห เพราะวารากฐานของพระนเวศแหงพระเยโฮวาหวางเสรจแลว
37 บดนตวเราคอเนบคดเนสซาร ขอสรรเสรญ ยกยองและถวายพระเกยรตแดพระมหากษตรยแหงสวรรค เพราะวาพระราชกจของพระองคกถกตอง และพระมรรคาของพระองคกเทยงธรรม บรรดาผดำเนนอยในความเยอหยง พระองคกทรงสามารถใหตำลง
22 ขาแตพระเยโฮวาหพระเจา ฉะนนพระองคทรงยงใหญ ไมมผใดเหมอนพระองค ไมมพระเจานอกเหนอพระองค ตามสงสารพดทหของขาพระองคทงหลายไดยนมา
2 ไมมผใดบรสทธดงพระเยโฮวาห ไมมผใดนอกเหนอพระองค ไมมศลาใดเหมอนพระเจาของขาพเจาทงหลาย
5 แลวคนเลว เยชอา ขดมเอล บาน ฮาชบนยาห เชเรบยาห โฮดยาห เชบานยาห และเปธาหยาห กลาววา "จงยนขนและสรรเสรญพระเยโฮวาหพระเจาของทานทงหลายตงแตนรนดรกาลจนนรนดรกาล สาธการแดพระนามอนรงโรจนของพระองค ซงยงใหญเหนอการโมทนาและการสรรเสรญทงปวง
17 แมตนมะเดอจะไมมดอกบาน หรอจะไมมผลในเถาองน การตรากตรำกบตนมะกอกเทศกสญเปลา ทงนาจะมไดเกดอาหาร ฝงสตวจะขาดไปจากคอก และจะไมมฝงววทในโรงนา18 ถงกระนนขาพเจาจะรางเรงในพระเยโฮวาห ขาพเจาจะเปรมปรดในพระเจาแหงความรอดของขาพเจา
12 แลวเจาจะทลขอตอเรา และมาอธษฐานตอเรา และเราจะฟงเจา
8 ทานทงหลายจงเขาใกลพระเจา และพระองคจะสถตอยใกลทาน คนบาปทงหลายเอย จงชำระมอใหสะอาด และคนสองใจเอย จงชำระใจของตนใหบรสทธ