Adoração
A adoração é a resposta do coração humano à majestade de Deus. Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade — com todo o ser.
Adorar em espírito
Deus é Espírito e importa que os adoradores o adorem em espírito e em verdade. A adoração verdadeira brota do coração.
Mulungu ni Muhe, wanhu wake wowomtosela wolondeka kumtosela kwa Muhe na kweli."
Mbali chipindi chokwiza, na sambi chifika wanhu wowotosa muna ikweli wezamtosela Tata muna Umuhe na kweli, kwaviya wanhu wawo niiyo wawo Tata yoowazahila. Mulungu ni Muhe, wanhu wake wowomtosela wolondeka kumtosela kwa Muhe na kweli."
Yesu kamulongela, "Mama nitogole, lusita lwokwiza wanhu hawezamtosela Tata muna ulugongo luno wala uko Yelusalemu. Mweye Wasamaliya mwotosela chiya hamchimanyile, mbali cheye Wayahudi chomtosela Mulungu yochimmanyile, na kwa cheye Wayahudi, Mulungu kawakombola wanhu wose muna iisi. Mbali chipindi chokwiza, na sambi chifika wanhu wowotosa muna ikweli wezamtosela Tata muna Umuhe na kweli, kwaviya wanhu wawo niiyo wawo Tata yoowazahila.
Maabaho munhu ija kamulongela, "Mndewa, nohuwila." Maabaho kumtumbalila mavindi Yesu.
Yesu kamulongela, "Segela hano hamwangu, weye Lufyende! Kwaviya Yamaandiko Yelile yolonga, ‘Umtosele Mndewa Mulungu wako, na umsang’hanile yeye muhala!’ "
Yesu kamwidika, "Yandikigwa muna Yamaandiko Yelile, ‘Mtosele Mndewa, Mulungu wako na umsang’hanile yeye muhala!’ "
Ugima muna usang’hano wa Mulungu
Ivo mweye ndugu zangu, kwaviya Mulungu kana ubazi mwingi, nowalamba kwa moyo wose, mulavileni Mulungu ng’huli zenu fana viya nhambiko yili na ugima, yelile na yili na kudeng’heleza. Ino niiyo nzila yenu haswa ya kumtambikila.
Ugima muna usang’hano wa Mulungu
Ivo mweye ndugu zangu, kwaviya Mulungu kana ubazi mwingi, nowalamba kwa moyo wose, mulavileni Mulungu ng’huli zenu fana viya nhambiko yili na ugima, yelile na yili na kudeng’heleza. Ino niiyo nzila yenu haswa ya kumtambikila. Sekemwige migenzi ya isi ino yose, mbali Mulungu yagaluse magesa yenu, muladi muyamanye yaja yoyolonda Mulungu, chilihi chinogile, chilihi chimnogela yeye na chitimilike.
Kwaviya vinhu vose vilumbigwa na Mulungu, na vose vauko kwa udaho wake na kwa chimu cha Mulungu. Mulungu yatunhizigwe siku zose! Ivo.
Kwaviya Yamandiko Yelile yolonga,
Mndewa kolonga, "Fana viya niye vinili ngima,
Chila munhu kezanitumbalila mavindi,
chila munhu kezalonga niye niiyo Mulungu."
Louvor e reverência
Vinde, adoremos e prostremo-nos. Louvai ao Senhor! Todo ser que respira louve o nome glorioso do Senhor.
Izoni, chitumbale mavindi chimtambikile,
chitumbale mavindi haulongozi wa Mndewa Mulungu yachilumbile.
Izoni, chitumbale mavindi chimtambikile,
chitumbale mavindi haulongozi wa Mndewa Mulungu yachilumbile.
Mtogozeni Mulungu
Mndewa Mulungu yatogolwe.
Mtogozeni hana ihanhu hake helile,
mtogozeni kuulanga kokulagusa udahi wake.
Mtogozeni kwa sang’hano zake ng’hulu,
mtogozeni kwaviya viyeli na ukulu.
Mtogozeni kwa mhalati,
mtogozeni kwa ngoma na bango.
Mtogozeni kwa vivugo na kuvina,
mtogozeni kwa bango na chilongelonge.
Mtogozeni kwa kutowa vimbeta,
mtogozeni kwa vimbeta vihulikika ng’hani.
Chila chilumbe chili na mhumuzi chimtogoze Mndewa Mulungu.
Mndewa Mulungu yatogolwe.
Chila chilumbe chili na mhumuzi chimtogoze Mndewa Mulungu.
Mndewa Mulungu yatogolwe.
Ingileni muna zinyivi zake kwa hewela
ingileni muna uluwa wake kwa kutogoza,
mwing’heni hewela na muditogoze zina jake.
Gong’ondeni ukulu wa zina da Mndewa Mulungu.
Mtambikileni Mndewa Mulungu hanhu hake helile.
Mulungu katenda mbuli ng’hulu
Mweye wanhu wose mdeng’heleleni Mulungu.
Imbeni ukulu wa zina jake,
mwing’heni nhogolwa!
Mulongeleni Mulungu, "Sang’hano zako za mwazanyo ng’hani!
Wehi wako wogubika meso yawo haulongozi wako, kwa ichimu cha nguvu zako ng’hulu ng’hani.
Wanhu wa zisi zose wezakutumbalila mavindi,
na wezakwimbila nyila za kukutogoza,
nyila za kuditogoza zina jako."
Kwa mulomo wangu, nimpula yanitaze,
nimtogoza kwa lulimi lwangu.
Wanhu wa zisi zose wouwalumbile wezakwiza,
wezakutambikila weye Mndewa Mulungu,
wezaditogoza zina jako.
Kwaviya weye niiyo mkulu na kotenda mauzauza,
weye niiyo Mulungu wiidumwe.
Kumtogoza Mulungu kwa ubazi wake
Weye moyo wangu, umtogole Mndewa Mulungu,
vose vili mgati yangu viditogoze zina jake jelile.
Mulungu kofikiza lagano doyawalaganile wanhu wake
Mwing’heni hewela Mndewa Mulungu na mumtogoze.
Walongeleni wanhu wa zisi zose mbuli ziyatendile.
Kumgelegeza Mulungu kuchuwala
Weye Mulungu, niiyo Mulungu wangu,
nokuzahila kwa moyo wangu wose.
Muhe wangu wokugesa ng’hani fana munhu yeli na ng’hilu,
ng’hilu fana isi inyalile ilibule mazi.
Kwaviya ulondo wako wofaya ng’hani kufosa ugima,
nizakutogoza kwa mulomo wangu.
Nizakutogoza siku zose za ugima wangu,
nizayenula makono yangu kukutogoza na kukupula.
Declarações de adoração
Tu és digno, Senhor, de receber glória e honra! Ao Senhor pertence a grandeza, o poder, a glória e a majestade.
"Mndewa wetu na Mulungu wetu kolondeka
kuhokela ukulu na hishima na ludabwa.
Kwaviya weye kuvilumba vinhu vose
na kwa malondo yako vilumbigwa na vabahano."
kalonga kwa dizi kulu, "Muhulikeni Mulungu na mumtunhize yeye, kwaviya lusita lwake lwa kutagusa lufika. Mtoseleni yeye yalumbile ulanga na isi na bahali na nzasa za mazi."
Weye Mndewa yelihi hakudumba na hakutogoza kwa ichimu cha ukulu wako,
kwaviya weye wiidumwe iyo welile.
Wanhu wa zisi zose wezakwiza na kutambika haulongozi wako,
kwaviya sang’hano zako zigoloke zigubuligwa."
Niye Yohana, niwona na kuhulika mbuli zino. Na vinikomeleze kuwona na kuhulika, nitumbala mavindi hana yamagulu ya msenga wa kuulanga iyo yanilaguse mbuli zino zose, na nilonda kumtambikila. Mbali kanilongela, "Sekeutende ivo! Niye msang’hani fana weye na ndugu zako walotezi wa Mulungu na wose wotegeleza na kwamha mbuli zozandikigwe muna ichitabu chino. Mtambikile Mulungu!"
Kwa chimu icho Mulungu kamwinula mchanyha ng’hani na kamwing’ha zina didifosa mazina yose. Mbali kwa zina da Yesu,
vilumbigwa vose kuulanga, muna isi na kowadanganike,
vitumbale mavindi haulongozi wake, Na kwa utunhizo wa Mulungu Tata,
chila lulimi lwizatogola kuwa,
"Yesu Chilisito ni Mndewa!"
Sacrifício de louvor
Por meio de Jesus ofereçamos sempre sacrifício de louvor. Cantai ao Senhor, celebrai em salmos — enchei-vos do Espírito.
Ivo kufosela Yesu, chigendelele kulava nhosa ya kumtogoza Mulungu. Mbuli izo za nhogolwa ni malavilo yetu haja hochilonga kwa milomo yetu kuwa yeye ni Mndewa.
Kwa ivo cheye chotogoligwa kuhokela ufalume haudaha kutingisigwa bule, chiwe wanhu wa kumwing’ha hewela Mulungu. Chilaguse hewela fana voilondeka kwa hishima ng’hani, kwaviya Mulungu wetu kweli ni moto woudanganiza.
Longanyeni kwa mbuli za zabuli na nyila za chimuhe. Mwimbileni Mndewa nyila za nhogolwa muna imyoyo yenu.
Mbuli ya Chilisito naikale ng’hani mgati mmwenu kwa mvunyo. Ifundizeni na kuizuma kwa ubala wose, imbeni zabuli, na nyila, na nyila za kuntunhiza Mulungu. Mwimbileni Mulungu mwiimizoyo yenu kwa kulava hewela.
Ichilo chikulu Paulo na Sila wakala wotosa na kwimba nyila za kumtogoza Mulungu kuno wafungigwe wamwenga wakala wotegeleza.
Paulo komwing’ha hewela Mulungu
Chimwing’he hewela Mulungu Tata wa Mndewa wetu Yesu Chilisito, Tata wa ubazi na Mulungu yotaza. Yeye kochitaza muna manhesa yetu yose, na muladi na cheye chidahe kuwataza goya wamwenga muna manhesa kwa kutaza goya iyo ichihokele kulawa kwa Mulungu.
Chiwagong’ondelani yaja yochiyawone na kuyahulika, muladi na mweye muilumbe na cheye. Na kuilumba na Tata na Yesu Chilisito mwanage.
Adoração como vida
Exaltai ao Senhor, prostrai-vos ante o escabelo dos seus pés. A adoração genuína transforma o adorador e agrada o Criador.
Mtogoleni Mndewa Mulungu, Mulungu wetu,
mtambikileni hanhu heli na chigoda cha kwikila magulu yake,
yeye yelile.
Nokutogoza siku yose,
iviya nolonga ukulu wako.
Mwimbileni Mulungu, mwimbileni nhogolwa ya zina jake,
mwimbileni wila yeye yokwela kuna yamawingu fana wanhu viwokwela falasi.
Zina jake Mndewa Mulungu,
ivo deng’heleleni haulongozi wake.
Tata wa wachiwa, ndolezi wa wagane,
niiyo Mulungu yokala hanhu helile.
Nizamwing’ha hewela Mndewa Mulungu kwaviya kohumiza voilondeka
na nizakwimba nhogolwa za zina da Mndewa Mulungu, Mulungu Yeli Uchanyha Ng’hani.
Nizawalongela ndugu viya viwili,
nizakutogoza hana umting’hano.
Mweye womumdumba Mndewa Mulungu, mtogozeni!
Mweye welesi wose wa Isilaili, mumuhishimu yeye!
Mweye welesi wose wa Isilaili, mdumbeni yeye!
Nokugolosela makono yangu nokupula,
moyo wangu wokuwonela hamu fana isi inyalile.
Vino habali nonyululuka muna umoyo wangu?
Habali moyo wangu wosafagila vino?
Nizamuhuwila Mulungu,
nizamwing’ha hewela kaidi,
yeye niiyo Mulungu wangu yonitaza.
Nomulongela Mndewa Mulungu,
"Weye Mndewa Mulungu, Mndewa wangu,
vinhu vose vinogile vinilinavo vilawa kumwako."
Msang’hanileni Mndewa Mulungu kwa kudumba,
na mtambikileni Mulungu kwa kugudemeka.
Nizadeng’helela na kusekelela kwa ichimu chako,
Weye Uli Uchanyha Ng’hani nizadimbila nhogolwa zina jako.
Falsa adoração
Não terás outros deuses diante de mim. Não adorarás ídolos. A adoração exclusiva ao Senhor é mandamento inegociável.
Sekeuitumbalile mavindi na kuisang’hanila, kwaviya niye Mndewa Mulungu, Mulungu wako, ni Mulungu nili na migongo. Nowatagusa wana kwa uhasanyi wa tati zawo, kwa nyelesi yetatu na yekane ya waja wonihila.
"Sekeutambikile milungu imwenga, kwaviya niye Mndewa Mulungu nomanyika kwa zina, ‘Yeli na migongo,’ niye Mulungu yeli na migongo.
Musa viyengile muna dihema, wingu dilingile fana mhanda dihumuluka hasi hana ihanhu ha kwingilia hana dihema, Mndewa Mulungu kamulongela Musa kulawa muna diwingu. Wanhu wose viwawonile wingu dilingile fana mhanda hana ihanhu ha kwingilila hana dihema, chila imwe wawo katambika hana ihanhu baho ha kwingilila.
Mndewa Mulungu niiyo mgombezi wangu na chimu cha wila wangu,
yeye iyo yonikombola.
Yeye Mulungu wangu, niye nizamtogoza,
Mulungu wa tati yangu, nizamtunhiza.
"Mndewa Mulungu,
yelihi muna imilungu yalingile fana weye?
Yelihi yalingile fana weye uli mkulu ng’hani,
weye udumbiza kwa sang’hano za utunhizo?
Nisang’hanileni niye Mndewa Mulungu, Mulungu wenu, niye nizamtemelani mate kwa ndiya na mazi na kumsegezelani mitamu.
Yeye niiyo nhogolwa yenu, Mulungu wenu, yoyamtendeleni mbuli zino ng’hulu na za kudumbiza zomuziwone kwa meso yenu.
Uko mwizakuja haulongozi ha Mndewa Mulungu, Mulungu wenu, mweye na wanhu weli muna zikaye zenu, mwizadeng’helela chila chinhu chomupata kwa sang’hano zenu, kwaviya Mndewa Mulungu, Mulungu wenu kamtemelani mate.
Wamtenda Mndewa Mulungu yawone migongo kwa milungu yawo,
wamtenda yawone ludoko kwa sang’hano zawo zihile.
Watambikila maginyi yeli siyo milungu,
waihitila milungu hawaimanyile, milungu yoilawilile sambi,
ija wasaho zawo hawaidumbile.
Hamumgesile Luwe yoyamwing’hileni ugima,
mumzimiza Mulungu yoyamwelekeni.
Muiteganye mizoyo yenu sekeivwiziligwe na kuhinduka na kuisang’hanila milungu imwenga na kuitambikila.
Mndewa Mulungu kolonga,
"Wanhu wano wonitambikila mmilomo muhala,
mbali mizoyo yawo yakutali na niye,
wonitambikila kwa kusondelela mbuli zowafunzigwe na wanhu.
Wila wa kumtogoza Mulungu
Weye Mndewa Mulungu niiyo Mulungu wangu,
nizakuhishimu na kuditogoza zina jako,
kwaviya kutenda mbuli za mwazanyo kwa uwaminika,
mbuli izo kuilungila umwaka.
Lelo Mulungu kagalula kawaleka muladi watosele nhondo za kuulanga fana viyandikigwe muna ichitabu cha walotezi,
‘Mweye wanhu wa Isilaeli!
Si niye bule munilavile nhambiko na nhosa
kwa miyaka malongo mane kuja kudibwilingu?
Mweye muchipape chizewe cha mulungu Moleki,
na nyang’hiti ya nhondo ya mulungu wenu Lefani,
nyang’hiti zimtendile izo zimtosela.
Na ivo nizamtumani muhite kutali kufosa Babeli.’
Sekemutogole kutagusigwa na munhu yoyose yoyoitenda yeye munhu goya kwa ichimu cha malaguso, yoyolonga mbuli ya magoda muhala na nhambiko kwa wasenga wa kuulanga, munhu fana iyo kanzenzeuka kwa magesa ya uvwizi wa chiunhu, na kaigola na Chilisito yeli ditwi da lukuli ulo wotazigwa na kulumbilizigwa hamwe viungo na mige yake, nawo wokula fana viyolonda Mulungu.
Sekemutogole kuvwiziligwa na munhu yoyose kwa vovose viya. Kwaviya siku diya hadiza mbaka Ulemo Mkulu ulawilile na munhu ija yotangigwa Mwihi, uhelelo wake ni kunangigwa. Yeye kezalema chinhu chochose chiya wanhu chowochitanga kuwa ni mulungu hebu chowochitambikila na kuchika uchanyha ya vinhu vose. Yeye kezahita mbaka kwingila muna Ikaye ya Mulungu na kukala umo na kuitanga yeye mwenyewo Mulungu.
Exemplos de adoração
Jó adorou em meio ao sofrimento. Esdras adorou na restauração. Paulo e Silas adoraram na prisão — e Deus respondeu.
Lola viya viwili mkulu, weye Mndewa Mulungu! Habule imwenga yalingile fana weye, weye Mulungu kwadumwe, fana viya vichihulike kwa magutwi yetu.
"Habule yelile fana Mndewa Mulungu,
kwaviya habule imwenga ila weye,
habule luwe lulingile fana Mulungu wetu.
Mnhini hawizakwalika,
mizabibu haizakwima,
mzaituni wizagaya bule,
migunda haigala ndiya,
muna ivikwama hamwizakuwa na ng’hondolo,
hebu muna yamabumba hamwizakuwa na ng’ombe.
Mbali nizagendelela kumdeng’helela Mndewa Mulungu,
nizamtowela ng’henze Mulungu mkombola wangu.
Mkwenhukileni Mulungu, nayo kezawakwenhukilani. Sunheni makono yenu mweye wahasanyi! Safyeni mizoyo yenu mweye wadelenya!