Adoração
A adoração é a resposta do coração humano à majestade de Deus. Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade — com todo o ser.
Adorar em espírito
Deus é Espírito e importa que os adoradores o adorem em espírito e em verdade. A adoração verdadeira brota do coração.
Bog je Duh; i koji Mu se mole, duhom i istinom treba da se mole.
Ali ide vreme, i već je nastalo, kad će se pravi bogomoljci moliti Ocu duhom i istinom, jer Otac hoće takve bogomoljce. Bog je Duh; i koji Mu se mole, duhom i istinom treba da se mole.
Reče joj Isus: Ženo! Veruj mi da ide vreme kad se nećete moliti Ocu ni na ovoj gori ni u Jerusalimu. Vi ne znate čemu se molite; a mi znamo čemu se molimo: jer je spasenje od Jevreja. Ali ide vreme, i već je nastalo, kad će se pravi bogomoljci moliti Ocu duhom i istinom, jer Otac hoće takve bogomoljce.
A on reče: Verujem Gospode! I pokloni Mu se.
Tada reče njemu Isus: Idi od mene, sotono; jer stoji napisano:
Gospodu Bogu svom poklanjaj se
i Njemu jedino služi.
i odgovarajući Isus reče mu: Idi od mene, sotono; u pismu stoji: Poklanjaj se Gospodu Bogu svom, i Njemu jedinom služi.
Hrišćanska pravila za život.
Molim vas, dakle, braćo, milosti Božije radi, da date telesa svoja u žrtvu živu, svetu, ugodnu Bogu; to da bude vaše duhovno bogomoljstvo.
Hrišćanska pravila za život.
Molim vas, dakle, braćo, milosti Božije radi, da date telesa svoja u žrtvu živu, svetu, ugodnu Bogu; to da bude vaše duhovno bogomoljstvo. I ne vladajte se prema ovome veku, nego se promenite obnovljenjem uma svog, da biste mogli kušati koje je dobra i ugodna i savršena volja Božija.
Jer je od Njega i kroz Njega i u Njemu sve. Njemu slava vavek. Amin.
Jer je pisano: Tako mi života, govori Gospod, pokloniće mi se svako koleno, i svaki jezik slaviće Boga.
Louvor e reverência
Vinde, adoremos e prostremo-nos. Louvai ao Senhor! Todo ser que respira louve o nome glorioso do Senhor.
Hodite, poklonimo se, pripadnimo,
kleknimo pred Gospodom, Tvorcem svojim.
Hodite, poklonimo se, pripadnimo,
kleknimo pred Gospodom, Tvorcem svojim.
Sve što diše neka hvali Gospoda!
Hvalite Boga u svetinji Njegovoj,
hvalite Ga na tvrđi slave Njegove.
Hvalite Ga prema sili Njegovoj,
hvalite Ga prema visokom veličanstvu Njegovom.
Hvalite Ga uz glas trubni,
hvalite Ga uz psaltir i gusle.
Hvalite Ga s bubnjem i veseljem,
hvalite Ga uz žice i organ.
Hvalite Ga uz jasne kimvale,
hvalite Ga uz kimvale gromovne.
Sve što diše neka hvali Gospoda!
Aliluja!
Sve što diše neka hvali Gospoda!
Aliluja!
Ulazite na vrata Njegova sa slavom,
u dvore Njegove s hvalom.
Slavite Ga, i blagosiljajte ime Njegovo.
Dajte Gospodu slavu imena Njegovog.
Poklonite se Gospodu u svetoj krasoti.
Zahvalnost Bogu što je mudro vodio narod svoj.
Poklikni Bogu, sva zemljo!
Zapevajte slavu imenu Njegovom,
dajte Mu hvalu i slavu.
Recite Bogu: Kako si strašan u delima svojim!
Radi velike sile Tvoje laskaju Ti neprijatelji Tvoji.
Sva zemlja nek se pokloni Tebi i poje Tebi,
neka poje imenu Tvom.
K Njemu zavikah ustima svojim,
i jezikom svojim proslavih Ga.
Svi narodi, koje si stvorio, doći će i pokloniti se pred Tobom, Gospode,
i slaviti ime Tvoje.
Jer si Ti velik i tvoriš čudesa;
Ti si jedan Bog.
Slavljenje milosti Božije prema grešnim i slabim ljudima.
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda,
i sve što je u meni sveto ime Njegovo.
Veličanje Gospoda zbog njegovih dobročinstava prema Izrailju.
Hvalite Gospoda;
glasite ime Njegovo;
javljajte po narodima dela Njegova.
Čežnja za Bogom u njegovoj svetinji.
Bože! Ti si Bog moj, k Tebi ranim,
žedna je Tebe duša moja,
za Tobom čezne telo moje
u zemlji suvoj, žednoj i bezvodnoj.
Jer je dobrota Tvoja bolja od života.
Usta bi moja hvalila Tebe;
Tako bih Te blagosiljao za života svog,
u ime Tvoje podigao bih ruke svoje.
Declarações de adoração
Tu és digno, Senhor, de receber glória e honra! Ao Senhor pertence a grandeza, o poder, a glória e a majestade.
Dostojan si, Gospode,
da primiš slavu i čast i silu;
jer si Ti sazdao sve,
i po volji Tvojoj jeste i stvoreno je.
I govoraše velikim glasom: Bojte se Boga, i podajte Mu slavu, jer dođe čas suda Njegovog; i poklonite se Onome koji je stvorio nebo i zemlju i more i izvore vodene.
Ko se neće pobojati Tebe, Gospode,
i proslaviti ime Tvoje?
Jer si Ti jedan svet;
jer će svi neznabošci doći i pokloniti se pred Tobom;
jer se sudovi Tvoji javiše.
I ja Jovan videh ovo i čuh; i kad čuh i videh, padoh da se poklonim na noge anđela koji mi ovo pokaza. I reče mi: Gle, nemoj, jer sam i ja sluga kao i ti i braća tvoja proroci i oni koji drže reči proroštva knjige ove. Bogu se pokloni.
Tvoje je, Gospode, veličanstvo i sila i slava i večnost i čast, i sve što je na nebu i na zemlji; Tvoje je, Gospode, carstvo, i Ti si uzvišen, svrh svega Poglavar;
Hvalite Gospoda, jer je dobar,
jer je doveka milost Njegova.
I recite:
Spasi nas, Bože spasenja našeg,
i skupi nas i izbavi nas od naroda
da slavimo sveto ime Tvoje,
da se hvalimo Tvojom slavom.
Blagosloven Gospod Bog Izrailjev
od veka i do veka.
Tada sav narod reče: Amin; i hvališe Gospoda.
Hvalite Gospoda, jer je dobar,
jer je doveka milost Njegova.
Pevajte mu, slavite Ga,
kazujte sva čudesa Njegova.
Zato i Bog Njega povisi, i darova Mu ime koje je veće od svakog imena. Da se u ime Isusovo pokloni svako koleno onih koji su na nebu i na zemlji i pod zemljom; i svaki jezik da prizna da je Gospod Isus Hristos na slavu Boga Oca.
Sacrifício de louvor
Por meio de Jesus ofereçamos sempre sacrifício de louvor. Cantai ao Senhor, celebrai em salmos — enchei-vos do Espírito.
Kroz Njega, dakle, da svagda prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje priznaju ime Njegovo.
Zato, primajući carstvo nepokolebano, da imamo blagodat kojom služimo za ugodnost Bogu, s poštovanjem i sa strahom. Jer je Bog naš oganj koji spaljuje.
govoreći među sobom u psalmima i pojanju i pesmama duhovnim, pevajući i pripevajući u srcima svojim Gospodu;
Reč Hristova se bogato useli među vas, u svakoj premudrosti učeći i savetujući sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajući u srcima svojim Gospodu.
A u ponoći behu Pavle i Sila na molitvi i hvaljahu Boga; a sužnji ih slušahu.
Blagosloven Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, Otac milosti i Bog svake utehe, koji nas utešava u svakoj nevolji našoj, da bismo mogli utešiti one koji su u svakoj nevolji utehom kojom nas same Bog utešava.
šta videsmo i čusmo to javljamo vama da i vi s nama imate zajednicu; a naša je zajednica s Ocem i sa Sinom Njegovim Isusom Hristom.
Adoração como vida
Exaltai ao Senhor, prostrai-vos ante o escabelo dos seus pés. A adoração genuína transforma o adorador e agrada o Criador.
Uzvišujte Gospoda Boga našeg,
i klanjajte se podnožju Njegovom;
da je svet!
Usta su moja puna hvale Tvoje,
slave Tvoje svaki dan.
Pojte Bogu, popevajte imenu Njegovom;
ravnite put Onome što ide preko pustinje;
Gospod Mu je ime, radujte Mu se.
Otac je sirotama i sudija udovicama
Bog u svetom stanu svom.
Hvalim Gospoda za pravdu Njegovu,
i pevam imenu Gospoda Višnjeg.
Kazujem ime Tvoje braći;
usred skupštine hvaliću Te.
Koji se bojite Gospoda, hvalite Ga.
Sve seme Jakovljevo! Poštuj Ga.
Boj Ga se, sve seme Izrailjevo!
Pružam k Tebi ruke svoje;
duša je moja kao suva zemlja pred Tobom.
Što si klonula, dušo moja,
i što si žalosna?
Uzdaj se u Boga; jer ću Ga još slaviti,
Spasitelja mog i Boga mog.
Rekoh Gospodu: Ti si Gospod moj,
nemam dobra osim Tebe.
Služite Gospodu sa strahom,
i radujte se s trepetom.
Radujem se i veselim se o Tebi,
pevam imenu Tvom, Višnji!
Falsa adoração
Não terás outros deuses diante de mim. Não adorarás ídolos. A adoração exclusiva ao Senhor é mandamento inegociável.
Nemoj im se klanjati niti im služiti, jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji pohodim grehe otačke na sinovima do trećeg i do četvrtog kolena, onih koji mrze na mene;
Jer ne valja da se klanjaš drugom Bogu: jer se Gospod zove revnitelj, Bog je revnitelj.
A kad Mojsije ulažaše u šator, spuštaše se stup od oblaka i ustavljaše se na vratima od šatora, i Gospod govoraše s Mojsijem. I sav narod videći stup od oblaka gde stoji na vratima od šatora, ustajaše sav narod, i svak se klanjaše na vratima od svog šatora.
Sila je moja i pesma moja Gospod,
koji me izbavi;
On je Bog moj,
i slaviću Ga;
Boga oca mog,
i uzvišavaću Ga.
Ko je kao Ti među silnima. Gospode?
Ko je kao Ti slavan u svetosti, strašan u hvali, i da čini čudesa?
I služite Gospodu Bogu svom, i On će blagosloviti hleb tvoj i vodu tvoju; i ukloniću bolest između vas.
On je hvala tvoja i On je Bog tvoj, koji tebe radi učini velike i strašne stvari, koje videše oči tvoje.
I jedite onde pred Gospodom Bogom svojim, i veselite se vi i porodice vaše svačim, za šta se prihvatite rukom svojom, čim te blagoslovi Gospod Bog tvoj.
Na revnost razdražiše Ga tuđim bogovima,
gadovima razgneviše Ga.
Prinosiše žrtve đavolima, ne Bogu,
bogovima, kojih nisu znali,
novim, koji iz bliza dođoše,
kojih se nisu strašili oci vaši.
Stenu koja te je rodila zaboravio si;
zaboravio si Boga Stvoritelja svog.
Čuvajte se da se ne prevari srce vaše da se odmetne i služite tuđim bogovima i poklanjate im se;
Zato reče Gospod:
Što se ovaj narod približuje ustima svojim
i usnama svojim poštuje me,
a srce im daleko stoji od mene,
i strah kojim me se boje zapovest je ljudska kojoj su naučeni,
Slavljenje Gospoda. Gozba naroda na gori Sionu.
Gospode, Ti si Bog moj,
uzvišavaću Te, slaviću ime Tvoje,
jer si učinio čudesa;
namere Tvoje od starine vera su i istina.
A Bog se okrenu od njih, i predade ih da služe vojnicima nebeskim, kao što je pisano u knjizi proroka:
Eda zaklanja i žrtve prinesoste mi
na četrdeset godina u pustinji,
dome Izrailjev?
I primiste čador Molohov,
i zvezdu boga svog Remfana,
kipove koje načiniste da im se molite;
i preseliću vas dalje od Vavilona.
Niko da vas ne vara po svojoj volji izabranom poniznošću i službom anđela, istražujući i šta ne vide, i uzalud nadimajući se umom tela svog, a ne držeći se glave, iz koje je sve telo s pomoću zglavaka i sveza sastavljeno, i raste za rast Božji.
Da vas niko ne prevari nikakvim načinom; jer neće doći dok ne dođe najpre otpad, i ne pokaže se čovek bezakonja, sin pogibli, koji se protivi i podiže više svega što se zove Bog ili se poštuje, tako da će on sesti u crkvi Božjoj kao Bog pokazujući sebe da je Bog.
Exemplos de adoração
Jó adorou em meio ao sofrimento. Esdras adorou na restauração. Paulo e Silas adoraram na prisão — e Deus respondeu.
Tada usta Jov i razdre plašt svoj, i ostriže glavu, i pade na zemlju i pokloni se, i reče: Go sam izašao iz utrobe matere svoje, go ću se i vratiti onamo. Gospod dade, Gospod uze, da je blagosloveno ime Gospodnje.
I pevahu naizmence hvaleći i slaveći Gospoda:
Jer je do veka milost Njegova
nad Izrailjem.
I sav narod podvikivaše glasno hvaleći Gospoda što se osnivaše dom Gospodnji.
Sada ja Navuhodonosor hvalim, uzvišujem i slavim cara nebeskog, čija su sva dela istina i čiji su putevi pravedni i koji može oboriti one koji hode ponosito.
Zato si velik, Gospode Bože, nema takvog kakav si Ti; i nema Boga osim Tebe, po svemu što čusmo svojim ušima.
Nema svetog kao što je Gospod;
jer nema drugog osim Tebe;
i nema stene kao što je Bog naš.
I rekoše Leviti Isus i Kadmilo, Vanije, Asavnija, Serevija, Odija, Sevanija i Petaja: Ustanite, blagosiljajte Gospoda Boga svog od veka do veka; i da se blagosilja ime Tvoje slavno i uzvišeno svrh svakog blagoslova i hvale.
Jer smokva neće cvasti,
niti će biti roda na lozi vinovoj;
rod će maslinov prevariti,
i njive neće dati hrane,
ovaca će nestati iz tora,
i goveda neće biti u oboru.
Ali ću se ja radovati u Gospodu,
veseliću se u Bogu spasenja svog.
Tada ćete me prizivati i ići ćete i molićete mi se, i uslišiću vas.
Približite se k Bogu, i On će se približiti k vama. Očistite ruke, grešnici, popravite srca svoja, nepostojani.