O adultério
O adultério é pecado grave que destrói alianças, famílias e vidas. A Bíblia condena firmemente a infidelidade conjugal e chama à pureza, fidelidade e santidade no casamento.
A lei de Deus
Não adulterarás. Quem comete adultério destrói a própria alma. A Palavra de Deus é clara e direta sobre este pecado.
Jesus ensina
Quem olhar para uma mulher com intenção impura já adulterou no coração. Jesus elevou o padrão da pureza.
»Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη,35 ℵB,D,W [90%] RP,HF,CP,NU ¦ 1 τοις αρχαιοις [10%] OC,TR ‹Οὐ μοιχεύσεις.› Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν35 B,D,W [90%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ αυτης [10%] TR ¦ --- ℵ ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ35 D [90%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ πας ο απολυων ℵB,W [10%] NU τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι,35 [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ μοιχευθηναι ℵB,D,W [3%] NU καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
Καὶ λέγει αὐτοῖς, «Ὃς ἐὰν35 A,N,W [98%] HF,RP,CP,TR ¦ αν ℵB,C,D [2%] OC,NU ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ᾿ αὐτήν· καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ35 A,N(W) (96.3%) HF,RP,CP,TR ¦ 1 απολυσασα (1.8%) OC ¦ 1 εξελθη D (0.9%) ¦ αυτη απολυσασα ℵB,C (0.6%) NU ¦ two other variants (0.2%) ¦ long omissions (0.2%) τὸν ἄνδρα αὐτῆς ¦ --- OC καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ,35 A,N (95.9%) HF,RP,CP,TR ¦ γαμηση αλλον ℵB(D) (0.4%) NU ¦ 23 (1%) OC ¦ 12 (0.3%) ¦ 1 γαμηση 3 (0.5%) ¦ 1 γαμηση αλλον (D)W (1.5%) ¦ γαμηση 3 C (0.1%) ¦ 1 κοιμηθη 3 (0.3%) ¦ long omissions (0.2%) μοιχᾶται.»
»Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, ¦ μοιχαται [16%] καὶ πᾶς ὁ35 ℵA,N,W [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ο B,D [3%] NU ¦ --- 𝕻75 ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
λέγουσιν35 M1,2,5 D,CP,RP,OC,TR,NU ¦ ειπον M3,4,6 HF αὐτῷ·35 M1,2,3,4,6 CP,HF,OC,TR,NU ¦ 1 πειραζοντες M5 (D)RP «Διδάσκαλε, ταύτην εὕρομεν35 M6 CP,HF ¦ αυτη η γυνη κατεληφθη M5 RP,TR ¦ αυτη η γυνη ειληπται M2,3,4 ¦ αυτη η γυνη κατειληπται M1 D,OC,NU ἐπ᾿ αὐτοφώρῳ35 D [40%] HF,OC,TR,NU ¦ αυτοφορω [60%] CP,RP (This split cuts across party lines—33% of f35 reads -φορω—and so is not diagnostic.) μοιχευομένην.35 M6 CP,HF ¦ μοιχευομενη M1,2,3,4,5 D,RP,OC,TR,NU Ἐν δὲ ¦ ∼ και 1 OC τῷ νόμῳ ἡμῶν Μωσῆς35 M2,3pt,6 CP,HF ¦ 1 μωυσης OC ¦ ∼ 2 ημιν M1pt,5 RP,TR ¦ ημιν 2 M3pt,4 NU ¦ 1 (D) ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι.35 M1pt,5 CP,RP,TR ¦ λιθαζειν M1pt,2,3,4,6 D,HF,OC,NU Σὺ οὖν τί λέγεις;»35 M1pt,5,6pt CP,RP,OC,TR,NU ¦ 1 περι αυτης M1pt,2,3,4,6pt D,HF Τοῦτο δὲ ἔλεγον ¦ ειπον OC πειράζοντες ¦ εκπειραζοντες OC αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν ¦ σχωσιν OC κατηγορίαν κατ᾿35 M2,3,4,6 CP,HF,OC ¦ κατηγορειν M1,5 RP,TR,NU ¦ --- D αὐτοῦ.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν ¦ κατεγραφεν M2pt D,NU εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος.35 M1pt,5,6pt CP,RP ¦ --- M1pt,2,3,4,6pt D,HF,OC,TR,NU Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες35 M1,2pt,3,4,5 D,CP,RP,OC,TR,NU ¦ επερωτωντες M2pt,6 HF αὐτόν, ἀνακύψας35 M1pt,5 CP,RP,TR ¦ ανεκυψεν και M2,3,4 D,OC,NU ¦ αναβλεψας M6 HF εἶπεν πρὸς αὐτούς,35 M5 CP,RP,TR ¦ αυτοις M1,2,3,4,6 D,HF,OC,NU «Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ¦ πρωτον M5pt RP τὸν λίθον ἐπ᾿ αὐτῇ βαλέτω.»35 CP,TR ¦ ∼ 3 αυτην 125 M5 RP ¦ ∼ 253 αυτην M6 HF ¦ ∼ 3 αυτην 52 M1pt,2pt,4 D,NU ¦ ∼ 34512 M2pt,3 ¦ ∼ 34125 M1pt ¦ ∼ 523 αυτην OC (The reading of OC is found in 90 MSS and 270 lectionaries, as collated by Robinson—it dominates the lectionaries.) Καὶ πάλιν κάτω κύψας ¦ κατακυψας D,NU ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. Οἱ δὲ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι,35 M5,6pt CP,RP,TR ¦ --- M1,2,3,6pt (D)HF,OC,NU ¦ 1 (M4) ἐξήρχοντο εἷς καθ᾿ εἷς, ¦ καθέις f35 CP (I include this information for the record and so as not to lose sight of it, but since the theta indicates the presence of aspiration (rough breathing) there is no ambiguity. I stay with the conventional pointing.) ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων.35 M1pt,2,3,4,6 CP,HF,TR ¦ --- M1pt,5 RP,OC,NU ¦ D is wild Καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς,35 M2,5,6pt CP,HF,RP,TR ¦ ∼ 231 M1pt,6pt ¦ 23 M3,4 OC ¦ 1 D,NU καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα. ¦ εστωσα M1pt TR
Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικὸς35 M5 CP,RP,TR ¦ ειδεν αυτην και M3,4,6 HF ¦ --- M1,2 D,OC,NU εἶπεν αὐτῇ·35 M5 CP,RP ¦ γυναι M3pt,6 HF ¦ 1 γυναι M1pt,2,3pt,4 OC,NU ¦ 1 η γυνη TR ¦ D is wild «Ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου;35 M5,6pt CP,RP,TR ¦ 234 M1,2pt,3,4,6pt HF ¦ --- M2pt D,OC,NU Οὐδείς σε κατέκρινεν;» Ἡ δὲ εἶπεν, «Οὐδείς, Κύριε.» Εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,35 M1pt,6 CP,HF,TR ¦ 1245 M2,5 RP,OC ¦ ∼ 42513 M3,4 NU ¦ ∼ 421 D «Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· ¦ κρινω M5 RP πορεύου, καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν35 M1,2,3,6 CP,HF,OC[NU] ¦ 1 M4pt,5 RP,TR ¦ --- M4pt ¦ 234 D μηκέτι ἁμάρτανε.»35 D (85%) CP,HF,RP«OC»TR[[NU]] ¦ --- 𝕻66,75ℵB,N,T,W (15%)
Armadilhas e consequências
Os lábios da mulher estranha destilam mel, mas o seu fim é amargo. Fuja da imoralidade — o adultério escraviza.
Φεύγετε τὴν πορνείαν. Πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ¦ ποιησει [13%] ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
Λέγω δέ· Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ35 A,C [98.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ γαρ 𝕻46vℵB [1.5%] NU ἀντίκειται ¦ αντικεινται [28%] CP ἀλλήλοις,35 𝕻46vℵ [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 (A)B,C [3%] NU ἵνα μὴ ἃ ἂν35 B [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εαν ℵA [3.5%] NU ¦ --- C [0.5%] θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
Φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν· μοιχεία, πορνεία,35 [92%] RP,HF,OC,TR(CP) ¦ ∼ 21 [3%] ¦ 2 (ℵ)A,B,C [2%] NU ¦ --- [3%] ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, εἰδωλολατρία,35 C [70%] OC,CP,NU ¦ ειδωλολατρεια ℵA,B [27%] RP,HF,TR ¦ ειδωλωλατρια [2%] ¦ three other spellings [1%] φαρμακεία, ¦ φαρμακια ℵA [15%] CP ἔχθραι, ¦ εχθρα [10%] ἔρις,35 ℵA,B [60%] NU ¦ ερεις C [40%] RP,HF,OC,TR,CP ζῆλοι,35 ℵC [98.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ζηλος B [1%] NU ¦ two other readings [0.5%] θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, φόνοι,35 A,C [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB [5%] NU (An easy case of homoioteleuton.) μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ¦ απερ λεγω CP ὑμῖν, καθὼς καὶ35 A,C [98.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB [1.5%] NU προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους δὲ35 C [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ γαρ 𝕻46ℵA [3%] NU ¦ --- [1%] καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ ¦ --- [10%] Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν· ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας· εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ, μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας (καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν)·
Μοιχοὶ καὶ35 (97.6%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻100ℵA,B (2%) NU ¦ 1 (0.4%) (The Alexandrian variant is an easy case of homoioarcton: ΜΟΙΧ … ΜΟΙΧ.) μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; Ὃς ἂν35 A [93%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εαν ℵB [7%] NU οὖν35 ℵA,B [58%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ --- [42%] (The omission would be an easy case of homoioteleuton.) βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.
Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ¦ 1 ουκ ηθελησεν 4 A ¦ --- Me,h ℵ,TR ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. ¦ 1 και ου μετενοησεν Mept TR ¦ ταυτης ℵ Ἰδού, ¦ 1 εγω TR βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς.35 Ma,b,e,f,g,h,i ℵC,CP,RP,HF,OC,NU ¦ αυτων Ma,d,e,h,i A,TR ("her" works—what is involved here is spiritual adultery.)