O adultério
O adultério é pecado grave que destrói alianças, famílias e vidas. A Bíblia condena firmemente a infidelidade conjugal e chama à pureza, fidelidade e santidade no casamento.
A lei de Deus
Não adulterarás. Quem comete adultério destrói a própria alma. A Palavra de Deus é clara e direta sobre este pecado.
Ne čini preljube.
A čovek koji učini preljubu s tuđom ženom, što je učinio preljubu sa ženom bližnjeg svog, da se pogubi i preljubočinac i preljubočinica.
Sa ženom bližnjeg svog ne lezi skvrneći se s njom.
Ali ko učini preljubu sa ženom, bezuman je,
dušu svoju gubi ko tako čini;
Ali ko učini preljubu sa ženom, bezuman je,
dušu svoju gubi ko tako čini;
Muke i ruga dopada,
i sramota se njegova ne može izbrisati.
Jer je ljubavna sumnja žestoka u muža
i ne štedi na dan osvete;
Ne mari ni za kakav otkup,
i ne prima ako ćeš i mnogo darova davati.
Hoće li ko uzeti ognja u nedra,
a haljine da mu se ne upale?
Hoće li ko hoditi po živom ugljevlju,
a nogu da ne ožeže?
Tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog;
neće biti bez krivice ko je se god dotakne.
Jesus ensina
Quem olhar para uma mulher com intenção impura já adulterou no coração. Jesus elevou o padrão da pureza.
Čuli ste kako je kazano starima: Ne čini preljube. A ja vam kažem da svaki koji pogleda na ženu sa željom, već je učinio preljubu u srcu svom.
A ja vam kažem da svaki koji pusti ženu svoju, osim za preljubu, navodi je te čini preljubu; i koji puštenicu uzme preljubu čini.
Jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, krađe, lažna svedočanstva, hule na Boga.
I reče im: Koji pusti ženu i oženi se drugom, čini preljubu na njoj. I ako žena ostavi muža svog i pođe za drugog, čini preljubu.
Svaki koji pušta ženu svoju i uzima drugu, preljubu čini; i koji se ženi puštenicom, preljubu čini.
rekoše Mu: Učitelju! Ova je žena uhvaćena sad u preljubi; a Mojsije nam u zakonu zapovedi da takve kamenjem ubijamo; a ti šta veliš? Ovo, pak, rekoše kušajući Ga da bi Ga imali za šta okriviti. A Isus saže se dole i pisaše prstom po zemlji (ne gledajući na njih). A kad Ga jednako pitahu, ispravi se i reče im: Koji je među vama bez greha neka najpre baci kamen na nju. Pa se opet saže dole i pisaše po zemlji. A kad oni to čuše, i pokarani budući od svoje savesti izlažahu jedan za drugim počevši od starešina do poslednjih; i osta Isus sam i žena stojeći na sredi. A kad se Isus ispravi, i ne videvši ni jednog do samu ženu, reče joj: Ženo! Gde su oni što te tužahu? Nijedan te ne osudi? A ona reče: Nijedan, Gospode! A Isus joj reče: Ni ja te ne osuđujem, idi, i odsele više ne greši.
Armadilhas e consequências
Os lábios da mulher estranha destilam mel, mas o seu fim é amargo. Fuja da imoralidade — o adultério escraviza.
Jer s usana tuđe žene kaplje med,
i grlo joj je mekše od ulja;
Ali joj je posledak gorak kao pelen,
oštar kao mač s obe strane oštar.
Noge joj silaze k smrti,
do pakla dopiru koraci njeni.
Da ne bi merio put životni,
savijaju se staze njene da ne znaš.
Jer s usana tuđe žene kaplje med,
i grlo joj je mekše od ulja;
Ali joj je posledak gorak kao pelen,
oštar kao mač s obe strane oštar.
Noge joj silaze k smrti,
do pakla dopiru koraci njeni.
Da ne bi merio put životni,
savijaju se staze njene da ne znaš.
Zato, deco, poslušajte mene,
i ne odstupajte od reči usta mojih.
Neka je daleko od nje put tvoj,
i ne približuj se k vratima kuće njene,
Da ne bi dao drugima slave svoje
i godina svojih nemilostivome,
Neka je daleko od nje put tvoj,
i ne približuj se k vratima kuće njene,
Da ne bi dao drugima slave svoje
i godina svojih nemilostivome,
Da se ne bi tuđinci nasitili tvog blaga
i trud tvoj da ne bi bio u tuđoj kući,
I da ne ridaš na posletku,
kad se stroši meso tvoje i telo tvoje,
I kažeš: Kako mrzih na nastavu,
i kako srce moje prezira karanje!
I ne poslušah glas učitelja svojih,
i ne prignuh uha svog k onima koji me učahu!
Umalo ne zapadoh u svako zlo
usred zbora i skupštine.
Neka ti je kao košuta mila i kao srna ljupka;
dojke njene neka te opijaju u svako doba,
u ljubavi njenoj posrći jednako.
A zašto bi, sine, posrtao za tuđinkom
i golio nedra tuđoj,
Jer k smrti vodi dom njen,
i k mrtvima staze njene.
Ko god uđe k njoj ne vraća se,
niti izlazi na put životni.
Usta su tuđih žena jama duboka;
na koga se gnevi Gospod onamo će pasti.
Bežite od kurvarstva; jer svaki greh koji čovek čini osim tela je; a koji se kurva on greši svom telu.
Velim pak: po duhu hodite, i želja telesnih ne izvršujte. Jer telo želi protiv duha, a duh protiv tela; a ovo se protivi jedno drugom, da ne činite ono šta hoćete.
A poznata su dela telesna, koja su preljubočinstvo, kurvarstvo, nečistota, besramnost, idolopoklonstvo, čaranja, neprijateljstva, svađe, pakosti, srdnje, prkosi, raspre, sablazni, jeresi, zavisti, ubistva, pijanstva, žderanja, i ostala ovakva za koja vam napred kazujem kao što i kazah napred, da oni koji tako čine neće naslediti carstvo Božije.
Ženidbu da drže svi u časti, i postelja ženidbena da bude čista; a kurvarima i preljubočincima sudiće Bog.
Jer je ovo volja Božija, svetost vaša, da se čuvate od kurvarstva, i svaki od vas da zna držati svoj sud u svetinji i u časti, a ne u slasti želja, kao i neznabošci, koji ne poznaju Boga;
Preljubočinci i preljubočinice! Ne znate li da je prijateljstvo ovog sveta neprijateljstvo Bogu? Jer koji hoće svetu prijatelj da bude, neprijatelj Božji postaje.
I dadoh joj vreme da se pokaje od kurvarstva svog, i ne pokaja se. Evo je ja mećem na odar, i one koji čine preljubu s njom u nevolju veliku, ako se ne pokaju od svojih dela.