Agradecimento
O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.
Dar graças sempre
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.
Ubbabaan galatite. Ayaw gooppe, Kiristtoosa Yesuusa baggana S’oossay hintteppe koyyiyaawe hewaa.
Nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa suntsan, Aawuwaa S’oossaa ubbabaw ubbaa wode galatite.
Kiristtoosi immiyaa sarotetsay hinttentta mooddo; ayaw gooppe, S’oossay hinttentta itti asaa ootsiide, he sarotetsaw s’eeseedda S’oossaa galatite.
Kiristtoosa k’aalay hinttenttu wozanaan kumiide de’o; hinttenttoo de’iyaa aad’d’eedda eratetsaa ubbaan ittuu ittuwaa tamaarissitenne zorite; hinttenttu wozanaan S’oossaa galatiidde, woosaanne mazimuriyaa, S’oossaa suntsaa d’ok’k’u ootsiyaa yetsaa yes’s’ite. Hintte ay haasayiyaawaa woy ay ootsiyaawaa gidooppekka, Aawuwaa S’oossaa Yesuusa baggana galatiidde, ootsiyaawaa ubbaa Godaa Yesuusa suntsan ootsite.
Kiristtoosi immiyaa sarotetsay hinttentta mooddo; ayaw gooppe, S’oossay hinttentta itti asaa ootsiide, he sarotetsaw s’eeseedda S’oossaa galatite.
Kiristtoosa k’aalay hinttenttu wozanaan kumiide de’o; hinttenttoo de’iyaa aad’d’eedda eratetsaa ubbaan ittuu ittuwaa tamaarissitenne zorite; hinttenttu wozanaan S’oossaa galatiidde, woosaanne mazimuriyaa, S’oossaa suntsaa d’ok’k’u ootsiyaa yetsaa yes’s’ite. Hintte ay haasayiyaawaa woy ay ootsiyaawaa gidooppekka, Aawuwaa S’oossaa Yesuusa baggana galatiidde, ootsiyaawaa ubbaa Godaa Yesuusa suntsan ootsite.
S’oossaa aggenaan woossite; k’ay woossiidde azallenan, Aa galatiidde woossite.
S’oossaa hinttenttu woossiyaa woosaa ubbaan Aa loytsi galatiidde, hinttena koshshiyaawaa ubbaw woossiteppe attin, ittibawukka hirggoppite.
Louvor e gratidão
Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.
Aa penggiyaa galataana,
Aa dabaabaa sabaanna gelite;
Aa galatitenne Aa suntsaa sabbite.
Med’inaa Godaa galatite! Ayaw gooppe, I keeka;
aggena Aa siik’uu med’inaawaa.
Med’inaa Godaa galatite! Ayaw gooppe,
I keeka; aggena Aa siik’uu med’inaassa.
Aa sintsa galataanna shiik’oytte.
Galataa yetsaa nashshechchan yes’s’oytte.
Ayaw gooppe, Med’inaa Goday wolk’k’aama S’oossaa,
s’oossatuwaa ubbaa bolla wolk’k’aama kaatiyaa.
Med’inaa Godaa galatiyaawe lo"a.
Abeet Ubbaappe D’ok’k’iyaa S’oossaw,
ne suntsaa sabbiyaawe lo"a.
Wonttan aggena ne siik’uwaa,
k’amman ne ammanettiyaawaa gidiyaawaa awaayiyaawe lo"a.
Taw galataa immiyaa Asay taana bonchchee.
Bare ogiyaa suurissiyaa asaa
taani S’oossaa atotetsaa bessana» yaagee.
Neeni ta S’oossaa; taani neena galatana.
Neeni ta S’oossaa; taani neena gitayana.
Med’inaa Godaa galatite! Ayaw gooppe, I keeka;
aggena Aa siik’uu med’inaawaa.
Ha"ikka nu S’oossaw, nuuni neena galateetto; ne bonchcho suntsaakka sabbeetto.
Expressões de gratidão
Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.
Zaway bayinna S’oossaa aad’d’o keekatetsaa diraw, S’oossaa galatay gakko.
Daro Asay hintte immiyaa imotaa nuuppe akkiide, S’oossaa galatanaadan, hintte ubbaa wode darissiide immiyaawantta gidana mala, S’oossay hinttena ubbaa baggana dureyana.
Shin nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggana nuuna s’oonissiyaa S’oossaa galatay gakko.
S’oossay Kiristtoosa Yesuusa baggana hinttenttoo immeedda aad’d’o keekatetsaa diraw, taani ubbaa wode hinttenttoo S’oossaa galatay.
Kasetaade taani hinttenttu ammanuu sa’aa ubbaan sisetteedda diraw, Yesuusi Kiristtoosa baggana hinttenttoo taani S’oossaa galatay.
Ayaw gooppe, unttunttu S’oossaa erooppekka, aw bessiyaa bonchchuwaa immibeykkino; k’ay Aa galatikkino. Shin unttunttu allaalle kessennabaa k’ooppiino; k’ay unttunttu akeekena wozanay d’umeedda.
Ayaw gooppe, ubbabaa I med’d’eedda; k’ay ubbabaykka Aa maataaninne awunne de’ee; S’oossaw med’inaw bonchchuu gido. Amen"i.
«Med’inaa Goday hinttena anjjonne
hinttena naago;
Med’inaa Goday hinttenttoo bare som"uwaa
poo’issonne hinttenttoo k’aretto;
Med’inaa Goday hinttena bare keeka ayifiyaan
s’eellonne hinttenttoo sarotetsaa immo»
yaagiide anjjite› yaaga.
Shin taani galataana new yarshshana; taani shiik’k’eeddawaa ubbaakka gatsana. Ayaw gooppe, atotetsay Med’inaa Godaappe yee» yaageedda.
Nuunaadan S’oossaa kaalliyaawanttoo, hinttenttu ammanuu loytsi dic’c’iyaa dirawunne, hinttenttu ittuu ittuwaa siik’iyaa siik’uu dariyaa diraw, nuuni hinttenttoo bessiyaawaadan, S’oossaa ubbaa wode galatanaw bessee.
Ta zaratuu ootseeddawaadan, taanikka taana zoriyaa geeshsha wozanaappe ootsiyaa S’oossaa k’ammanne gallassi woossiyaa woosaan ubbaa wode neena hassayiyaa diraw, Aa galatay.
hinttenttoo S’oossaa galatiyaawaa aggabeyikke; S’oossaa woossaade hinttewukka woossay.
Nuuni k’aas’s’anaw danddayenna kawutetsaa akkiyaa diraw, ane S’oossaa galatoyttenne Aa nashechchoytte; aw bessiyaawaadan bonchchuwaaninne yashshatetsaan aw goyinnoytte.
P’awuloosi s’eesetteedda wode, S’ars’s’aluuse Aa hawaadan yaagiide, mootuwaa doommeedda.
«Bonchchetteedda Filikisaa, nuuni ne baggana daro sarotetsaa demmeeddoshshin, ne k’ofaan ha gadiyaw ubbabaan ubbasankka lo"o laamii beettiyaawoo neena loytsi galatiide, hawaa akkeetto.
Yesuusi unttuntta be’iide, «Biide, hinttenttu bollaa k’eesatuwaa bessite» yaageedda.
Unttunttukka k’eesatuwaakko bide’iidde oolluwaappe pas’eeddino.
Unttunttuppe ittuu bare harggiyaappe pas’eeddawaa be’iide, bare kooshshaa d’ok’k’u ootsiide, S’oossaa bonchchiidde simmeedda. Galatiiddekka Yesuusa gediyaa matan gulbbateedda. He bitanii Sammaariyaa asaa.
Yesuusi zaariide, «Tammuu pas’ibeykkinoo? Yaatina udduppunatuu hak’an de’iinoo? Ayihuda asaa gidenna Sammaariyaa bitaniyaappe attin, S’oossaa bonchchanaw simmeeddawanttu baawa guussee?» yaageedda. Yesuusi Aa, «Dendda ba; ne ammanuu neena patseedda» yaageedda.
I itti guutsa katamato geliyaa wodiyaan, haakuwaan ek’k’eedda tammu oolluwaan oyk’etteeddawanttu Aa be’eeddino. Unttunttukka haakuwaan ek’k’iide, barenttu kooshshaa d’ok’k’u ootsiide, «Yesuusa, Godaw, hayya godo nuuna patsaarikkii!» yaageeddino.
Yesuusi unttuntta be’iide, «Biide, hinttenttu bollaa k’eesatuwaa bessite» yaageedda.
Unttunttukka k’eesatuwaakko bide’iidde oolluwaappe pas’eeddino.
Unttunttuppe ittuu bare harggiyaappe pas’eeddawaa be’iide, bare kooshshaa d’ok’k’u ootsiide, S’oossaa bonchchiidde simmeedda. Galatiiddekka Yesuusa gediyaa matan gulbbateedda. He bitanii Sammaariyaa asaa.
Yesuusi zaariide, «Tammuu pas’ibeykkinoo? Yaatina udduppunatuu hak’an de’iinoo? Ayihuda asaa gidenna Sammaariyaa bitaniyaappe attin, S’oossaa bonchchanaw simmeeddawanttu baawa guussee?» yaageedda. Yesuusi Aa, «Dendda ba; ne ammanuu neena patseedda» yaageedda.
Taani hinttena hassayiyaa wode ubbaan ta S’oossaa galatay.