Agradecimento
O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.
Dar graças sempre
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.
Ay hanonkka galatite; Xoossa sheney inttes Yesus Kirstoosa baggara hessa.
Hessan Xoossa Aawaa, Godaa Yesus Kirstoosa sunththaa ubba miishshas ubba wode galatite.
Intte wurikka issi asho gididi saroteththas xeygettida Kirstoosa saroteththi intte wozinan kawoto; intte galatizayta gidite.
Kirstoosa qaalay inttenan kumeth gido; intte intte garsan aadho erateththan tamaartenne zorettite; mazamureninne saban Ayana yeththan galatara gaththi intte wozinara Xoossas yexxite. Iza baggara Xoossaa Aawaas galata shiishshishe qaalan gidiin woykko ooson intte ooththizayssa ubbaa Godaa Yesusa sunththan ooththite.
Intte wurikka issi asho gididi saroteththas xeygettida Kirstoosa saroteththi intte wozinan kawoto; intte galatizayta gidite.
Kirstoosa qaalay inttenan kumeth gido; intte intte garsan aadho erateththan tamaartenne zorettite; mazamureninne saban Ayana yeththan galatara gaththi intte wozinara Xoossas yexxite. Iza baggara Xoossaa Aawaas galata shiishshishe qaalan gidiin woykko ooson intte ooththizayssa ubbaa Godaa Yesusa sunththan ooththite.
Beeggidi galatara gaththi pacey baynda Xoossaa woossite.
Haniza yo7on ubbaan galatan, woosaninne gaannateththan Xoossa sinth shiiqite attiin ay miishshankka hirgofte.
Louvor e gratidão
Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.
Iza penge galatara,
iza zago sabara gelite;
iza galatite;
iza sunththaaka anjjite.
GODAA galatite! Izi kiya;
iza siiqoy mernaassa.
Izi kiyanne
iza siiqoy mernaas
gidida gishshas GODAA galatite.
Ane iza sinth galatara shiiqoos;
galata mazamure ufayssan yexxoos.
Gaasoykka GODAY
wolqqama Xoossa,
xoossata ubbaa bollaka
wolqqama kawo.
GODAA galatoy lo7o;
Abeet Ubbaafe
Dhoqqa Xoossawu!
Ne sunththaas
mazam-ure shiishoy lo7o.
Maalado ne mernaa siiqo,
giddoth ne ammaneteth
awajjay lo7o.
Taas galata immiza asi
tana bonchchees.
Suure ogera biza as
tani atoteththaa bessana» gees.
Neni ta Xoossa;
tani nena galatana;
Neni ta Xoossa;
tani nena gitasana.
Izi kiya gidida gishshas
GODAA galatite!
Iza siiqoy mernaassa.
Ha7ikka nu Xoossawu!
Nuni nena galatoos;
ne bonchcho sunththaaka sabboos» giidi
GODAA galatides;
Expressões de gratidão
Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.
Asa qaalan qoncciseththafe bolla gidida Xoossa imoteththaa gishshas Xoossi galatetto.
Intte kiyateththan immoyssi nu baggara istta gakkiza asati Xoos galatana mala intte ubba wode kiyateth immana mala Xoossi inttena ubbasora duresana.
Gido attiin Godaa Yesus Kirstoosa baggara nuus xoono immiza Xoossas galatay gido.
Godaa Yesus Kirstoosa baggara inttes imettida Xoossa kiyateththaa gishshas ubba wode intte gishshassika tani Xoossaa galatays.
Intte ammanoy kumeththa alamen siyettida gishshassinne intte gishshas ta Godaa Xoossa Yesus Kirstoosa baggara galatays.
Istti Xoos erikkoka iza Xoossateththaa mala iza bonchchibeettenanne galatibeettenna; gido attiin istta qofay mela go7ay bayndaaz gididessinne yuushshi qoppontta mala istta wozinay dhumides.
Wurikka izappe, izan, izassa; izas bonchchoy mernaappe mernaas gido! Amiin.
‹GODAY nena anjjo;
izi nena naago;
GODAY ba ayfeso poo7o
nees qoncciso;
izi nees qadhetto.
GODAY nena ba maaroteththa
ayfen xeello;
ba saroteththka izi nees immo›
gaada yoota.»
Gido attiin ta galata nees yarshana; ta adinettidayssa ubbaaka gaththana; ays giikko atoteththi GODAAPPE yees» gi woossides.
Ta ishatoo! Intte ammanoy wodeppe woden dicci dicci biza gishshassinne intte siiqoykka kaseppe gujetti gujetti biza gishshas nu intte gishshas Xoossa lo7eththi galatanaas bessees.
Pacey baynda gallassinne qamma ne gishshas woosan qofsashe kase Aawati ooththida mala geeshsha wozinara ta goynniza Xoossaa ta galatays.
Hessa gishshas intte Godaa Yesusa ammanida gishshassinne ammaniza asaa intte siiqizayssa ta siyoosoppe haa simmiin inttena qoppa qoppa ekkada tani ta woosan intte gishshas Xoossas galata shiisho aggabeekke.
Hessa gishshas nuni mulekka qaaxxontta kawoteth laattana gishshas ane Xoos galatoos; qasseka iza ufayssiza ogera bonchchoossinne yashshateththan ane izas goynnoos.
«Hessa ne lo7o oosoza nu awan gidiin aydekka dhoqqu gida bonchchoranne galatara ekkoos.
Izikka istta be7idi, «Biite! Inttena qeesetas bessite» gides; isttika buro bishe oge bolla paxida. Isttafe issoy ba paxidayssa be7idi ba qaala dhoqqu histtidi Xoossaa bonchchishe simmides. Izaadeyka Yesusa toho bolla kundidi galatides; izikka Samaariya biitta asa.
Yesusikka addeza, «Paxidayti tammu as deettennee? Histtiin uddufunati awa bidoo? Hayssa dumma dere addezappe attiin Xoossa galatizay baa guussee?» giidi oychchides. Addezakka zaaridi «Dendada ba! Nena ne ammanoy paththides» gides.
Issi guta gelida wode inchchirachcha hargiza tammu asati iza demmida. Isttika haahon eqqidi ba qaala dhoqqu histtidi, «Yesusaa! Godoo! Nuus mishettarkkii!» gida.
Izikka istta be7idi, «Biite! Inttena qeesetas bessite» gides; isttika buro bishe oge bolla paxida. Isttafe issoy ba paxidayssa be7idi ba qaala dhoqqu histtidi Xoossaa bonchchishe simmides. Izaadeyka Yesusa toho bolla kundidi galatides; izikka Samaariya biitta asa.
Yesusikka addeza, «Paxidayti tammu as deettennee? Histtiin uddufunati awa bidoo? Hayssa dumma dere addezappe attiin Xoossa galatizay baa guussee?» giidi oychchides. Addezakka zaaridi «Dendada ba! Nena ne ammanoy paththides» gides.
Inttena qoppiza ubba gallas tani ta Xoossaa galatays.