Agradecimento
O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.
Dar graças sempre
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.
18 จงขอบพระคณในทกกรณ เพราะนแหละเปนนำพระทยของพระเจาในพระเยซครสตเพอทานทงหลาย
20 จงขอบพระคณพระเจาคอพระบดาสำหรบสงสารพดเสมอ ในพระนามพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา
15 และจงใหสนตสขแหงพระเจาครอบครองอยในใจของทานทงหลาย ในสนตสขนนทรงเรยกทานทงหลายไวใหเปนกายอนเดยวดวย และทานทงหลายจงขอบพระคณ16 จงใหพระวาทะของพระครสตดำรงอยในตวทานอยางบรบรณดวยปญญาทงสน จงสงสอนและเตอนสตกนดวยเพลงสดด เพลงสรรเสรญและเพลงฝายจตวญญาณดวย จงรองเพลงดวยพระคณจากใจของทานถวายองคพระผเปนเจา17 และเมอทานจะกระทำสงใดดวยวาจาหรอดวยการประพฤตกตาม จงกระทำทกสงในพระนามของพระเยซเจาและขอบพระคณพระเจาพระบดาโดยพระองคนน
15 และจงใหสนตสขแหงพระเจาครอบครองอยในใจของทานทงหลาย ในสนตสขนนทรงเรยกทานทงหลายไวใหเปนกายอนเดยวดวย และทานทงหลายจงขอบพระคณ
16 จงใหพระวาทะของพระครสตดำรงอยในตวทานอยางบรบรณดวยปญญาทงสน จงสงสอนและเตอนสตกนดวยเพลงสดด เพลงสรรเสรญและเพลงฝายจตวญญาณดวย จงรองเพลงดวยพระคณจากใจของทานถวายองคพระผเปนเจา17 และเมอทานจะกระทำสงใดดวยวาจาหรอดวยการประพฤตกตาม จงกระทำทกสงในพระนามของพระเยซเจาและขอบพระคณพระเจาพระบดาโดยพระองคนน
2 จงขะมกเขมนในการอธษฐาน จงเฝาระวงอยในการนนดวยขอบพระคณ
6 อยาทกขรอนในสงใดๆเลย แตจงทลเรองความปรารถนาของทานทกอยางตอพระเจา ดวยการอธษฐาน การวงวอน กบการขอบพระคณ
Louvor e gratidão
Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.
4 จงเขาประตของพระองคดวยการโมทนา และเขาบรเวณพระนเวศของพระองคดวยการสรรเสรญ จงถวายโมทนาขอบพระคณพระองค จงถวายสาธการแดพระนามของพระองค
1 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาห เพราะพระองคทรงประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย
1 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาห เพราะพระองคประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย
2 ใหเราทงหลายเขามาอยเฉพาะเบองพระพกตรพระองคดวยโมทนา ใหเรากระทำเสยงชนบานถวายพระองคดวยบทเพลงสดด3 เพราะพระเยโฮวาหทรงเปนพระเจาใหญยง และทรงเปนกษตรยใหญยงเหนอพระทงหลาย
1 เปนการดทจะโมทนาพระคณพระเยโฮวาห ขาแตองคผสงสด ทจะรองเพลงสรรเสรญพระนามของพระองค2 ทจะประกาศความเมตตาของพระองคในเวลาเชา และความสตยสจรตของพระองคในกลางคน
23 บคคลทนำการสรรเสรญมาเปนเครองสกการบชากใหเกยรตแกเรา เราจะสำแดงความรอดของพระเจาแกผจดทางของเขาอยางถกตอง"
28 พระองคทรงเปนพระเจาของขาพระองค และขาพระองคจะสรรเสรญพระองค พระองคทรงเปนพระเจาของขาพระองค ขาพระองคจะเชดชพระองค29 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาห เพราะพระองคประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย
13 บดนขาพระองคทงหลายโมทนาพระคณพระองคผเปนพระเจาของขาพระองค และสรรเสรญพระนามอนรงโรจนของพระองค
Expressões de gratidão
Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.
15 จงขอบพระคณพระเจาเพราะของประทานซงพระองคทรงประทานนนทเหลอจะพรรณนาได
11 โดยทรงใหทานทงหลายมสงสารพดมงคงบรบรณขน เพอใหทานมแจกจายอยางใจกวางขวาง ซงจะใหเกดการขอบพระคณพระเจา
57 แตจงขอบพระคณแดพระเจา ผทรงประทานชยชนะแกเราทงหลายโดยพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา
4 ขาพเจาขอบพระคณพระเจาของขาพเจาในเรองทานทงหลายเสมอ เพราะพระคณของพระเจาซงทรงประทานแกทานทงหลายโดยพระเยซครสต
8 ประการแรก ขาพเจาขอขอบพระคณพระเจาของขาพเจาโดยทางพระเยซครสตเหตดวยทานทงหลาย เพราะวาความเชอของพวกทานเลองลอไปทวโลก
21 เพราะถงแมวาเขาทงหลายไดรจกพระเจาแลว เขากมไดถวายพระเกยรตแดพระองคใหสมกบททรงเปนพระเจา หรอหาไดขอบพระคณไม แตเขากลบคดในสงทไมเปนสาระ และจตใจโงเขลาของเขากมดมวไป
36 เพราะสงสารพดมาจากพระองค โดยพระองคและเพอพระองค ขอสงาราศจงมแดพระองคสบๆไปเปนนตย เอเมน
24 ขอพระเยโฮวาหทรงอำนวยพระพรแกทาน และพทกษรกษาทาน25 ขอพระเยโฮวาหทรงใหพระพกตรของพระองคทอแสงแกทาน และทรงพระกรณาทาน26 ขอพระเยโฮวาหทรงทรงมสพระพกตรแชมชนตอทานและประทานสนตสขแกทาน
9 แตขาพระองคจะถวายสตวบชาแดพระองค พรอมดวยเสยงโมทนาพระคณ ขาพระองคปฏญาณไวอยางไร ขาพระองคจะทำตามคำปฏญาณอยางนน การทชวยใหรอดนนเปนของพระเยโฮวาห"
3 พนองทงหลาย เราตองขอบพระคณพระเจาเพราะทานทงหลายอยเสมอ และเปนการสมควร เพราะความเชอของทานกจำเรญยงขน และความรกของทานทกคนทมตอกนทวขนมากดวย
3 ขาพเจาขอบพระคณพระเจาผซงขาพเจาไดรบใช ดวยจตสำนกอนบรสทธสบมาตงแตบรรพบรษของขาพเจา เพราะขาพเจาไดระลกถงทานในคำอธษฐานของขาพเจามไดหยดหยอนทงกลางวนกลางคน
16 ขาพเจาจงไดขอบพระคณเพราะทานทงหลายไมหยดเลย คอเอยถงทานในคำอธษฐานของขาพเจา
28 เหตฉะนน ครนเราไดอาณาจกรทไมหวนไหวมาแลว กใหเรารบพระคณ เพอเราจะไดปฏบตพระเจาตามชอบพระทยของพระองค ดวยความเคารพและยำเกรง
3 ขาพเจาทงหลายรบอยทกประการทกแหงดวยจตกตญญเปนทยง
14 เมอพระองคทอดพระเนตรเหนแลวจงตรสแกเขาวา "จงไปแสดงตวแกพวกปโรหตเถด" ตอมาเมอกำลงเดนไป เขาทงหลายกหายสะอาด15 ฝายคนหนงในพวกนน เมอเหนวาตวหายโรคแลว จงกลบมาสรรเสรญพระเจาดวยเสยงดง16 และกราบลงทพระบาทของพระองค ขอบพระคณพระองค คนนนเปนชาวสะมาเรย17 ฝายพระเยซตรสวา "มสบคนหายสะอาดมใชหรอ แตเกาคนนนอยทไหน18 ไมเหนผใดกลบมาสรรเสรญพระเจา เวนไวแตคนตางชาตคนน"19 แลวพระองคตรสกบคนนนวา "จงลกขนไปเถด ความเชอของเจาไดกระทำใหตวเจาหายปกต"
12 เมอพระองคเสดจเขาไปในหมบานแหงหนง มคนเปนโรคเรอนสบคนมาพบพระองคยนอยแตไกล13 และสงเสยงรองวา "เยซนายเจาขา โปรดไดเมตตาขาพเจาทงหลายเถด"14 เมอพระองคทอดพระเนตรเหนแลวจงตรสแกเขาวา "จงไปแสดงตวแกพวกปโรหตเถด" ตอมาเมอกำลงเดนไป เขาทงหลายกหายสะอาด15 ฝายคนหนงในพวกนน เมอเหนวาตวหายโรคแลว จงกลบมาสรรเสรญพระเจาดวยเสยงดง16 และกราบลงทพระบาทของพระองค ขอบพระคณพระองค คนนนเปนชาวสะมาเรย17 ฝายพระเยซตรสวา "มสบคนหายสะอาดมใชหรอ แตเกาคนนนอยทไหน18 ไมเหนผใดกลบมาสรรเสรญพระเจา เวนไวแตคนตางชาตคนน"19 แลวพระองคตรสกบคนนนวา "จงลกขนไปเถด ความเชอของเจาไดกระทำใหตวเจาหายปกต"
3 ขาพเจาระลกถงทานเมอใด ขาพเจากขอบพระคณพระเจาของขาพเจาทกครง