Pular para o conteúdo
Publicidade

Agradecimento

Por Bíblia Online

O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.

Dar graças sempre

Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.

phàm làm việc cũng phải tạ ơn Chúa; ý muốn của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus Christ đối với anh em như vậy.

Hãy thường thường nhân danh Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, mọi sự tạ ơn Đức Chúa Trời, Cha chúng ta.

Nguyền xin sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng anh em, bình an anh em đã được gọi đến đặng hiệp nên một thể; lại phải biết ơn. Nguyền xin lời của Đấng Christ đầy trong lòng anh em, anh em dật mọi sự khôn ngoan. Hãy dùng những ca vịnh, thơ thánh, bài hát thiêng liêng dạy khuyên nhau, được đầy ơn Ngài nên hãy hết lòng hát khen Đức Chúa Trời. Mặc dầu anh em nói hãy làm, cũng phải nhân danh Đức Chúa Jêsus làm mọi điều, nhờ Ngài tạ ơn Đức Chúa Trời, Đức Chúa Cha.

Nguyền xin sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng anh em, bình an anh em đã được gọi đến đặng hiệp nên một thể; lại phải biết ơn.

Nguyền xin lời của Đấng Christ đầy trong lòng anh em, anh em dật mọi sự khôn ngoan. Hãy dùng những ca vịnh, thơ thánh, bài hát thiêng liêng dạy khuyên nhau, được đầy ơn Ngài nên hãy hết lòng hát khen Đức Chúa Trời. Mặc dầu anh em nói hãy làm, cũng phải nhân danh Đức Chúa Jêsus làm mọi điều, nhờ Ngài tạ ơn Đức Chúa Trời, Đức Chúa Cha.

Phải bền đổ tỉnh thức trong sự cầu nguyện, thêm sự tạ ơn vào.

Chớ lo phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu nguyện, nài xin, sự tạ ơn trình các sự cầu xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Louvor e gratidão

Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.

Hãy cảm tạ vào các cửa Ngài, Hãy ngợi khen vào hành lang Ngài. Khá cảm tạ Ngài, chúc tụng danh của Ngài.

Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, Ngài thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, Ngài thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

Chúng tôi hãy lấy lời cảm tạ đến trước mặt Chúa, Vui mừng hát thơ ca cho Ngài. Giê-hô-va Đức Chúa Trời rất lớn, Vua cao cả trên hết các thần.

Hỡi Đấng Chí cao, lấy làm tốt ngợi khen Đức Giê-hô-va, ca tụng danh của Ngài; Buổi sáng tỏ ra sự nhân từ Chúa, ban đêm truyền ra sự thành tín của Ngài,

Kẻ nào dâng sự cảm tạ làm của lễ, tôn vinh ta; Còn người nào đi theo đường ngay thẳng, Ta sẽ cho thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời.

Chúa Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa; Chúa Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Chúa. Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, Ngài thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

Bây giờ, Đức Chúa Trời chúng tôi ôi! chúng tôi cảm tạ Chúa ngợi khen danh vinh hiển của Ngài.

Expressões de gratidão

Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.

Tạ ơn Đức Chúa Trời, sự ban cho của Ngài không xiết kể!

Như vậy, anh em được giàu trong mọi sự, để làm đủ mọi cách bố thí, hầu cho người khác bởi chúng tôi tạ ơn Đức Chúa Trời.

Nhưng, tạ ơn Đức Chúa Trời đã cho chúng ta sự thắng, nhờ Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

Tôi hằng anh em tạ ơn Đức Chúa Trời, bởi cớ anh em đã được Đức Chúa Trời ban ơn trong Đức Chúa Jêsus Christ;

Trước hết, tôi nhờ Đức Chúa Jêsus Christ, hết thảy anh em tạ ơn Đức Chúa Trời tôi về đức tin anh em đã đồn khắp cả thế gian.

họ dẫu biết Đức Chúa Trời, không làm sáng danh Ngài Đức Chúa Trời, không tạ ơn Ngài nữa; song cứ lầm lạc trong tưởng không, lòng ngu dốt đầy những sự tối tăm.

muôn vật đều từ Ngài, bởi Ngài hướng về Ngài. Vinh hiển cho Ngài đời đời, cùng! A-men.

Cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho ngươi phù hộ ngươi! Cầu xin Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên ngươi, làm ơn cho ngươi! Cầu xin Đức Giê-hô-va đoái xem ngươi ban bình an cho ngươi!

(02-10) Nhưng tôi, tôi sẽ dùng tiếng cảm tạ dâng của lễ cho Ngài; Tôi sẽ trả sự tôi đã hứa nguyện. Sự cứu đến từ Đức Giê-hô-va!

Hỡi anh em, chúng tôi phải anh em cảm tạ Đức Chúa Trời luôn luôn; điều đó phải lắm, đức tin anh em rất tấn tới, lòng yêu thương của mỗi người trong hết thảy anh em đối với nhau càng ngày càng thêm.

Ta cảm tạ Đức Chúa Trời ta hầu việc bằng lương tâm thanh sạch như tổ tiên ta đã làm, cả ngày lẫn đêm ta ghi nhớ con không thôi trong khi cầu nguyện.

thì tôi anh em cảm tạ không thôi, thường nhắc đến anh em trong khi cầu nguyện.

Như vậy, chúng ta phần trong một nước không hay rúng động, nên hãy cảm ơn, hầu cho lấy lòng kính sợ hầu việc Đức Chúa Trời một cách đẹp lòng Ngài;

Bẩm quan lớn Phê-lít, nhờ ơn quan chúng tôi được hưởng sự bình an trọn vẹn, nhờ sự khôn ngoan của quan đổi được mọi tình tệ để giúp dân nầy, lúc nào nơi nào chúng tôi cũng rất cảm tạ biết ơn quan vậy.

Khi Ngài thấy họ liền phán rằng: Hãy đi, tỏ mình cùng thầy tế lễ. Họ đang đi thì phung lành hết thảy. một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Đức Chúa Trời; lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân Đức Chúa Jêsus, tạ ơn Ngài. Vả, người đó người Sa-ma-ri. Đức Chúa Jêsus bèn cất tiếng phán rằng: Không phải mười người đều được sạch cả sao? Còn chín người kia đâu? Chỉ người ngoại quốc nầy trở lại ngợi khen Đức Chúa Trời ư! Ngài lại phán rằng: Đứng dậy đi; đức tin ngươi đã cứu ngươi.

Nhằm khi vào làng kia, mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa, lên tiếng rằng: Lạy Jêsus, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi cùng! Khi Ngài thấy họ liền phán rằng: Hãy đi, tỏ mình cùng thầy tế lễ. Họ đang đi thì phung lành hết thảy. một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Đức Chúa Trời; lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân Đức Chúa Jêsus, tạ ơn Ngài. Vả, người đó người Sa-ma-ri. Đức Chúa Jêsus bèn cất tiếng phán rằng: Không phải mười người đều được sạch cả sao? Còn chín người kia đâu? Chỉ người ngoại quốc nầy trở lại ngợi khen Đức Chúa Trời ư! Ngài lại phán rằng: Đứng dậy đi; đức tin ngươi đã cứu ngươi.

Mỗi khi tôi nhớ đến anh em, thì cảm tạ Đức Chúa Trời tôi,

Seja o primeiro