Publicidade

Agradecimento

Por Bíblia Online

O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.

Dar graças sempre

Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.

Her şeyde şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih Yeşua’da sizin için olan isteği budur.

Her zaman, her şey için Efendimiz Yeşua Mesih’in adıyla Tanrı’ya, Baba’ya şükredin.

Tek beden olmak üzere çağrıldınız. Tanrı’nın esenliği yüreklerinizde hüküm sürsün. Şükredici olun! Mesih’in sözü zenginlikle içinizde bulunsun. Bütün bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Şükran dolu yürekle Efendi’ye nağmeler yükseltin.

Söylediğiniz ya da yaptığınız her şeyi Efendi Yeşua’nın adıyla, O’nun aracılığıyla Baba Tanrı’ya şükrederek yapın.

Tek beden olmak üzere çağrıldınız. Tanrı’nın esenliği yüreklerinizde hüküm sürsün. Şükredici olun!

Mesih’in sözü zenginlikle içinizde bulunsun. Bütün bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Şükran dolu yürekle Efendi’ye nağmeler yükseltin.

Söylediğiniz ya da yaptığınız her şeyi Efendi Yeşua’nın adıyla, O’nun aracılığıyla Baba Tanrı’ya şükrederek yapın.

Kararlılıkla dua etmeyi sürdürün. Şükranla duada uyanık kalın.

Hiçbir şeyde kaygılanmayın. Ama her şeyde dua ve dilekle, şükran dolu bir yürekle isteklerinizi Tanrı’ya bildirin.

Louvor e gratidão

Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.

Şükranla kapılarına,

övgüyle avlularına girin.

Şükredin O’na, adını yüceltin.

Yahve’ye şükredin, çünkü O iyidir,

çünkü sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer.

Yahve’ye şükredin, çünkü O iyidir,

çünkü sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer.

Şükranla huzuruna çıkalım.

O’nu ezgilerle yüceltelim!

Çünkü Yahve büyük Tanrı’dır,

tüm ilâhların üstünde büyük Kral’dır.

Mezmur - Şabat Günü için ilahi

Yahve’ye şükretmek,

ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek,

sabahları sevgi dolu iyiliğini,

her gece sadakatini,

Kim şükran kurbanını sunarsa beni yüceltir;

kendisine Tanrı’nın kurtuluşunu göstermem için yolunu hazırlamış olur."

Sen benim Tanrım’sın, sana şükrederim.

Sen benim Tanrım’sın, seni yüceltirim.

Yahve’ye şükredin, çünkü O iyidir,

sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer.

Şimdi, ey Tanrımız, biz sana şükrederiz ve görkemli adını överiz.

Expressões de gratidão

Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.

Şimdi dille anlatılamaz armağanı için Tanrı’ya şükürler olsun!

her türlü cömertlik için her şeyde zenginleşesiniz, bu da, bizim aracılığımızla Tanrı’ya şükür üretsin.

Ama Efendimiz Yeşua Mesih aracılığıyla bize zafer veren Tanrı’ya şükürler olsun!

Tanrı’nın Mesih Yeşua’da size verdiği lütfundan ötürü sizin için her zaman Tanrım’a şükrediyorum.

Önce hepiniz için, Yeşua Mesih aracılığıyla Tanrım’a şükrediyorum ki, imanınız bütün dünyada duyuruluyor.

Tanrı’yı bilmelerine karşın O’nu Tanrı olarak yüceltmediler ve şükretmediler. Tersine düşünceleri boş oldu, anlayışsız yürekleri karardı.

Çünkü her şey O’ndan, O’nun aracılığıyla ve O’nun içindir. O’na sonsuza dek yücelik olsun! Amin.

'Yahve sizi kutsasın ve korusun.

Yahve yüzünü sizin üzerinizde ışıldatsın ve size lütfetsin.

Yahve yüzünü size doğru kaldırsın ve size esenlik versin.'

Ama ben sana şükran sesiyle kurban sunacağım.

Adamış olduğumu ödeyeceğim.

Kurtuluş Yahve’ye aittir."

Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı’ya şükretmeye borçluyuz. Bunu yapmamız da uygun olandır. Çünkü imanınız fazlasıyla büyüyor, her birinizin bir diğerine karşı olan sevgisi artıyor.

Aralıksız, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarımın yaptığı gibi temiz bir vicdanla hizmet ettiğim Tanrı’ya şükrediyorum.

Bu nedenle sizin için sürekli şükrediyor, sizi dualarımda anıyorum.

Bu nedenle, bize sarsılmaz bir krallık verildiğine göre lütfa sahip olalım. Öyle ki, Tanrı’yı hoşnut edecek biçimde saygı ve korkuyla hizmet edelim.

Her zaman her yerde tam şükranla bunu kabul ediyoruz.

Yeşua onları görünce, "Gidin, kendinizi kâhinlere gösterin" dedi. Adamlar giderken temizlendiler. İçlerinden biri iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı’yı yücelterek geri döndü. Yüzüstü Yeşua’nın ayaklarına kapanıp O’na teşekkür etti. O bir Samariyalı’ydı. Yeşua, "On kişi temizlenmedi mi? Ama dokuzu nerede?" diye karşılık verdi. "Tanrı’yı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı ?" Sonra ona, "Kalk, yoluna git, imanın seni iyileştirdi" dedi.

Bir köye girdiğinde uzakta duran on cüzamlı O’nu karşıladı. "Efendimiz, Yeşua, bize acı!" diye bağırdılar.

Yeşua onları görünce, "Gidin, kendinizi kâhinlere gösterin" dedi. Adamlar giderken temizlendiler. İçlerinden biri iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı’yı yücelterek geri döndü. Yüzüstü Yeşua’nın ayaklarına kapanıp O’na teşekkür etti. O bir Samariyalı’ydı. Yeşua, "On kişi temizlenmedi mi? Ama dokuzu nerede?" diye karşılık verdi. "Tanrı’yı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı ?" Sonra ona, "Kalk, yoluna git, imanın seni iyileştirdi" dedi.

Sizi her hatırladığımda Tanrım’a şükrediyorum.

Seja o primeiro
Publicidade
Bíblia Online Bíblia Online

Bíblia Online • Versão: 2026-06-28_14-13-17-