Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
ସଃବୁବଃଳ୍ ମାପୁରାର୍ ତଃୟ୍ ସଃର୍ଦା କଃରା, ଆରେକ୍ କଃଉଁଲେ ସଃର୍ଦା କଃରା ।
ସଃବୁବଃଳ୍ ମାପୁରାର୍ ତଃୟ୍ ସଃର୍ଦା କଃରା, ଆରେକ୍ କଃଉଁଲେ ସଃର୍ଦା କଃରା ।
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
ମଃତର୍ ଆତ୍ମାର୍ ହଳ୍ ଲାଡ୍, ସଃର୍ଦା, ସୁସ୍ତା, ଦୁକ୍ସଃମ୍ବାଳାତା, ଲକାର୍ ଦଃୟା କଃର୍ତାର୍, ଦଃର୍ମି, ସଃତେ ରେତାର୍, ସୁସାର୍ ଆର୍ ନିଜ୍କେ ସଃମ୍ବାଳ୍ତାର୍ ଇ ସଃବୁ ବିରୁଦେ କାୟିହେଁ ମସାର୍ ବିଦି ନାୟ୍ ।
ଆରେକ୍, ନିହିମିୟା ସେମଃନ୍କେ କୟ୍ଲା, "ନିଜାର୍ ନିଜାର୍ ଗଃରେ ଜଃହା, ନିକକାଦି କାହା ଆର୍ ସୁଆଦ୍ ରଃସ୍ ସୁରା ଆର୍ ଜାର୍ ହାଁୟ୍ କିଚି ତିଆର୍ ନଃୟ୍, ତାର୍ ହାକ୍ କିଚି ହଃଟାଉଆ; କାୟିତାକ୍ ବଃଲେକ୍ ଆଜିର୍ ଦିନ୍ ଅଃଉଁଲି ଅଃମାର୍ ମାପୁରାର୍ ହାଁୟ୍ ପବିତ୍ର, ତୁମିମଃନ୍ ଦୁକ୍ କଃରାନାୟ୍; ବଃଲେକ୍ ମାପୁରାର୍ ଆସ୍ର ତୁମିମଃନାର୍ ବଃଳ୍ ଅୟ୍ଦ୍।"
ଆରେକ୍, ନିହିମିୟା ସେମଃନ୍କେ କୟ୍ଲା, "ନିଜାର୍ ନିଜାର୍ ଗଃରେ ଜଃହା, ନିକକାଦି କାହା ଆର୍ ସୁଆଦ୍ ରଃସ୍ ସୁରା ଆର୍ ଜାର୍ ହାଁୟ୍ କିଚି ତିଆର୍ ନଃୟ୍, ତାର୍ ହାକ୍ କିଚି ହଃଟାଉଆ; କାୟିତାକ୍ ବଃଲେକ୍ ଆଜିର୍ ଦିନ୍ ଅଃଉଁଲି ଅଃମାର୍ ମାପୁରାର୍ ହାଁୟ୍ ପବିତ୍ର, ତୁମିମଃନ୍ ଦୁକ୍ କଃରାନାୟ୍; ବଃଲେକ୍ ମାପୁରାର୍ ଆସ୍ର ତୁମିମଃନାର୍ ବଃଳ୍ ଅୟ୍ଦ୍।"
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
ଏ ମର୍ ବାୟ୍ବେଣିମଃନ୍, ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଡେବଃଳ୍ ବିନ୍ବିନ୍ ରଃକମାର୍ ପରିକ୍ୟାୟ୍ ହଃଳାସ୍, ସଃଡେବଃଳ୍ ସେରି ବଃଡେ ବାୟ୍ଗାର୍ କଃତା ବଃଲି ମଃନେ ବାବା । କାୟିତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଇରଃକମ୍ ଦୁକ୍ କଃସ୍ଟ ହାୟ୍ଲା ବଃଳ୍ ବିସ୍ୱାସେ ତିର୍ ଅୟି ରିଲେକ୍ ସଃମ୍ବାଳ୍ତାର୍ ସଃକ୍ତି ବାଡେଦ୍, ଇରି ତ ଜାଣି ଆଚାସ୍ ।
ତଃବାର୍ଗିନେ କ୍ରିସ୍ଟର୍ ଗିନେ ଦୁର୍ବୁଳ୍ ତଃୟ୍, ଅପ୍ମାନେ, ଦୁକେ, ତାଳ୍ନା ତଃୟ୍, ବିପ୍ତି ତଃୟ୍ ମୁୟ୍ଁ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍ନ୍ଦ୍; କାୟିତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଜଃଡେବଃଳ୍ ମୁୟ୍ଁ ଦୁର୍ବୁଳ୍, ସଃଡେବଃଳ୍ ମୁୟ୍ଁ ବଃଳ୍ବାନ୍ ।
ତୁମିମଃନ୍ ତାକ୍ ନଃଦେକି ଲାଡ୍ କଃରୁଲାସ୍, ଆରେକ୍ ଅଃବେ ହେଁ ନଃଦେକ୍ଲେକ୍ ହେଁ ତାର୍ତଃୟ୍ ବିସ୍ୱାସ୍ କଃରି, କଃତାୟ୍ କୟ୍ନଃଉତାର୍ ଆର୍ ଜଃଜ୍ମାନ୍ କଃରି ସଃର୍ଦାୟ୍ ସଃର୍ଦା ଅଃଉଁଲାସ୍, ସେ ବିସ୍ୱାସାର୍ ହଃଳ୍ ହର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଆତ୍ମାର୍ ମୁକ୍ତି, ହାୟ୍ଆଚାସ୍ ।
ତୁମିମଃନ୍ ତାକ୍ ନଃଦେକି ଲାଡ୍ କଃରୁଲାସ୍, ଆରେକ୍ ଅଃବେ ହେଁ ନଃଦେକ୍ଲେକ୍ ହେଁ ତାର୍ତଃୟ୍ ବିସ୍ୱାସ୍ କଃରି, କଃତାୟ୍ କୟ୍ନଃଉତାର୍ ଆର୍ ଜଃଜ୍ମାନ୍ କଃରି ସଃର୍ଦାୟ୍ ସଃର୍ଦା ଅଃଉଁଲାସ୍, ସେ ବିସ୍ୱାସାର୍ ହଃଳ୍ ହର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଆତ୍ମାର୍ ମୁକ୍ତି, ହାୟ୍ଆଚାସ୍ ।
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
ମଃନେ ଆସା ରଃକି ସଃର୍ଦା କଃରା; ଦୁକ୍କଃସ୍ଟ୍ ବଃଳ୍ ସାସ୍ ଦଃରା, ସଃବୁ ବଃଳ୍ ପାର୍ତ୍ନାୟ୍ ଲାଗି ରିଆ ।
ଜୁୟି ଲକ୍ମଃନ୍ ସଃର୍ଦା କଃର୍ତି ସେମଃନାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସି ସଃର୍ଦା କଃରା; ଜୁୟି ଲକ୍ମଃନ୍ ଦୁକ୍ କଃର୍ତି ସେମଃନାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସି ଦୁକ୍ କଃରା ।
ବଃଲେକ୍ ଇସ୍ୱରାର୍ ରାଇଜ୍ କାତାର୍ ହିଉତାର୍ ନାୟ୍, ମଃତର୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଦିଲା ଦଃର୍ମି, ସୁସ୍ତା ଆର୍ ସଃର୍ଦା ।
ବଃଲେକ୍ ଇସ୍ୱରାର୍ ରାଇଜ୍ କାତାର୍ ହିଉତାର୍ ନାୟ୍, ମଃତର୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଦିଲା ଦଃର୍ମି, ସୁସ୍ତା ଆର୍ ସଃର୍ଦା ।
ସଃବୁ ବଃର୍ସାର୍ ଇସ୍ୱର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ବିସ୍ୱାସ୍ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍କେ ସଃର୍ଦା ଆର୍ ସୁସ୍ତାୟ୍ ହୁର୍ନ୍ କଃର୍ । ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାର୍ ସଃକ୍ତିୟେ ତୁମିମଃନାର୍ ବଃର୍ସା ବୁତେକ୍ ଅଃଉଅ ।
ଇସ୍ୱରାର୍ ଇଚା ଅୟିଲେକ୍ ମୁୟ୍ଁ ସଃର୍ଦାୟ୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଚଃମେ ଆସିନ୍ଦ୍ ଆର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତି ଦିନ୍ ରଃୟ୍ ମର୍ ମଃନେ ସୁକ୍ ହାଉଁହାରିନ୍ଦ୍ ।
ହଃତି ଲକ୍ ଅଃହ୍ଣାର୍ ମଃନେ ଜଃନ୍କଃରି ଲାଡ୍ କଃରିଆଚେ, ସେବାନ୍ୟା କଃର୍, ଅଃଳ୍ସିଆ ବାବେ ନାୟ୍ କି ବଃଳ୍ମାଡାର୍ ଗିନେ ନାୟ୍, କାୟିତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଇସ୍ୱର୍ ସଃର୍ଦାମଃନେ ଦାନ୍ଦେତା ଲକ୍କେ ନିକ ହାୟ୍ଦ୍ ।
ଦଃର୍ମିଲକ୍ ସଃତ୍ କଃରି ମାଜନ୍ ବଃଲେକ୍ ତାର୍ ଜଃତେକ୍ ଆଚେ ସଃତେକ୍ ତଃୟ୍ ସଃର୍ଦା ଅୟି ରଃୟ୍ଦ୍ ।
ଜୁୟ୍ମଃନ୍ ଇ ଜଃଗତାର୍ ମାଜନ୍, ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍କଃରି ଗଃର୍ବିଆ ନଃଉତି ଆର୍ ନଃସ୍ଟ୍ଅଃଉତା ଦଃନ୍ ଉହ୍ରେ ବଃର୍ସା ନଃକେର୍ତି, ମଃତର୍ ବୟ୍ଗ୍ କଃରୁକେ ସଃବୁ କଃତା ଅଃପର୍ବଳ୍ ଅଃମିମଃନ୍କେ ଦଃୟ୍ଦ୍ ଜୁୟି ଇସ୍ୱର୍, ତାର୍ ଉହ୍ରେ ସଃବୁବଃଳ୍ ଆସା କଃରୁକେ କଃଉ ।
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
ମର୍ ସଃର୍ଦା ଜଃନ୍କଃରି ତୁମାର୍ ଲଃଗେ ରଃୟ୍ଦ୍, ଆର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ସଃର୍ଦା ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍ଦ୍, ଇତାର୍ ଗିନେ ମୁୟ୍ ଇ ସଃବୁ କୟିଲେ ।
ମର୍ ସଃର୍ଦା ଜଃନ୍କଃରି ତୁମାର୍ ଲଃଗେ ରଃୟ୍ଦ୍, ଆର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ସଃର୍ଦା ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍ଦ୍, ଇତାର୍ ଗିନେ ମୁୟ୍ ଇ ସଃବୁ କୟିଲେ ।
ସେବାନ୍ୟା ତୁମିମଃନ୍ ଅଃବେ ଦୁକ୍ ହାଉଁଲାସ୍, ମଃତର୍ ମୁୟ୍ ଆରେକ୍ ଗଟ୍ତର୍ ତୁମିମଃନ୍କେ ଦଃକାୟ୍ ଅୟ୍ନ୍ଦ୍, ଆର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ମଃନ୍ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍ଦ୍ ଆର୍ କେହେଁ ତୁମାର୍ ଲଃଗେହୁଣି ତୁମିମଃନାର୍ ସେ ସଃର୍ଦା ଚାଡାୟ୍ ନଃନେୟ୍ ।"
ଅଃବେ ହଃତେକ୍ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍ ନାଉଁଏ କାୟିରି ନଃମାଗାସ୍; ଅଃବେହୁଣି ମାଗା, ତୁମିମଃନାର୍ ସଃର୍ଦା ଜଃନ୍କଃରି ହୁର୍ନ୍ ଅୟ୍ଦ୍, ସେତାର୍ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ସେରି ହାଉଆସ୍ ।"
ଜିସୁ ଅଃହ୍ଣାର୍ ମୁଏଁ ରିଲା ସଃତ୍ ସଃର୍ଦା ଗିନେ ଲିନ୍ଦାକ୍ ନଃମାନି କଃରି ସଃମ୍ବାଳି କଃରି କ୍ରୁସ୍ଉହ୍ରେ ମଃର୍ନ୍ ବୟଃଗ୍ କଃଲା, ଆରେକ୍ ଇସ୍ୱରାର୍ ସିଙ୍ଗାସଣାର୍ କାତା ବାଟ୍ୟା ବଃସି ଆଚେ ।
ଆର୍ ବିସ୍ୱାସ୍ ନୟ୍ଲେକ୍ କଃବେ ହେଁ ତାର୍ ଲାଡାର୍ ଲକ୍ ଅୟ୍ନୟ୍, କାୟିତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଇସ୍ୱର୍ ଜେ ଆଚେ, ଆର୍ ସେ ଜେ ତାକେ ଲଳ୍ତା ଲକ୍ମଃନ୍କେ ପୁରିସ୍କାର୍ ଦଃୟ୍ଦ୍, ଇରି ତାର୍ ଲଃଗେ ଆସ୍ତା ଲକ୍ ବିସ୍ୱାସ୍ କଃର୍ତା ଲଳା ।
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
ଏ ମାପ୍ରୁ ତୁୟି ସେ ଦେସାର୍ ମାନାୟ୍ମଃନ୍କାର୍ ଗସ୍ଟି ବାଡାୟ୍କଃରି ସେମଃନ୍କେ ସୁକ୍ ଦଃୟ୍ଆଚ୍ସି; ସେମଃନ୍ ତକେ ତାକାର୍ ସଃର୍ଦା ଦଃକାଉତି ଇ ସଃର୍ଦା ତାସ୍କାଟ୍ତା ବଃଳାର୍ ମଃନ୍ଉଲାସ୍ହର୍ ଅୟିଦ୍, ଆରେକ୍ ଇ ସଃର୍ଦା ଚରିଆଣ୍ଲା ଜିନିସ୍ ବାଟାକଃଲାବଃଳ୍ ଜଃନ୍କାର୍ ଲାଗେଦ୍ ସେରଃକମ୍ ଉଲାସ୍ ଲାଗେଦ୍,
ଏ ସିୟନ୍ ବାସିମଃନ୍, ତୁମି ଉଚ୍ଡାକ୍ କଃରି ସଃର୍ଦାର୍ ସଃବଦ୍ କଃରା; କାୟିତାକ୍ ବଃଲେକ୍ ସେ ଇସ୍ରାଏଲାର୍ ପବିତ୍ର ଇସ୍ୱର୍, ସଃବ୍କେ ଉଟ୍ୟା ସେ ତୁମିମଃନ୍କାର୍ ବିତ୍ରେ ଆଚେ।
ଆର୍ ଇସ୍ୱର୍ ମାପୁରାର୍ ମୁକ୍ତି ହାୟ୍ଲା ଲଃକ୍ମଃନ୍ ବାଉଳି ଆସ୍ତି ଆର୍ ଗିତ୍ କଃଉଁ କଃଉଁ ସିୟନେ ଆସ୍ତି ସଃବୁ ସଃର୍ଦାୟ୍ ସେମଃନାର୍ ମୁଣ୍ଡ୍ଟହ୍ରି ଅୟ୍ଦ୍, ରଃଦନ୍ ଆର୍ ନଃରେୟ୍।
ମୁଁୟ୍ ମାପୁର୍ ତଃୟ୍ ସଃର୍ଦା କଃରିନ୍ଦ୍; ମର୍ ଜିବନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍ ତଃୟ୍ ସଃର୍ଦା କଃରେଦ୍ କାୟିତାକ୍ବଃଲେକ୍ ବଃର ଜଃନ୍କଃରି ନିଜାର୍ ବଃସ୍ତରେ ଜଃନ୍କଃରି ସଃଜ୍ ଅୟିଦ୍ ସେହର୍ ସେ ମୁକ୍ତିର୍ ବଃସ୍ତରେ ମକେ ସଃଜ୍ କଃରାୟ୍ଦ୍ ଆର୍ ଦଃର୍ମ୍ ରୁହାର୍ ଜାଜକ୍ ବଃସ୍ତରେ ମକେ ଡାହେଦ୍।
ମୁଁୟ୍ ମାପୁର୍ ତଃୟ୍ ସଃର୍ଦା କଃରିନ୍ଦ୍; ମର୍ ଜିବନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍ ତଃୟ୍ ସଃର୍ଦା କଃରେଦ୍ କାୟିତାକ୍ବଃଲେକ୍ ବଃର ଜଃନ୍କଃରି ନିଜାର୍ ବଃସ୍ତରେ ଜଃନ୍କଃରି ସଃଜ୍ ଅୟିଦ୍ ସେହର୍ ସେ ମୁକ୍ତିର୍ ବଃସ୍ତରେ ମକେ ସଃଜ୍ କଃରାୟ୍ଦ୍ ଆର୍ ଦଃର୍ମ୍ ରୁହାର୍ ଜାଜକ୍ ବଃସ୍ତରେ ମକେ ଡାହେଦ୍।
ତୁମି ନିଜାର୍ ବାଟେ ଚାଲା, ସଃର୍ଦାୟ୍ ତୁମାର୍ କାଦି କାହା ଆର୍ ବଃଲ୍ମଃନେ ତୁମାର୍ ଅଃଙ୍ଗୁର୍ ରଃସ୍ ସୁରା; କାୟତାକ୍ବଃଲେକ୍ ମାପୁର୍ ତୁମାର୍ କାମ୍କେ ନିଲାବେ।
ଦଃର୍ମିର୍ ଆସା ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍ଦ୍, ମଃତର୍ , ଦୁସ୍ଟ୍ ମଃନ୍କାର୍ ଆସା ନଃସ୍ଟ୍ ଅୟିଦ୍।
ନିଜାର୍ ଟଣ୍ଡାର୍ ଉତୁର୍ ହାୟ୍ଁ ମାନାୟ୍ ସଃର୍ଦା ଅୟିଦ୍, ଆର୍ ସଃମାନ୍ ବେଳାୟ୍ ଉତୁର୍ ଦିଲେକ୍ ତାର୍ କଃତେକ୍ ବଃଲ୍!
ନିଜାର୍ ଟଣ୍ଡାର୍ ଉତୁର୍ ହାୟ୍ଁ ମାନାୟ୍ ସଃର୍ଦା ଅୟିଦ୍, ଆର୍ ସଃମାନ୍ ବେଳାୟ୍ ଉତୁର୍ ଦିଲେକ୍ ତାର୍ କଃତେକ୍ ବଃଲ୍!
ଦଃର୍ମିର୍ ଉବାସି ଅଃଦିକ୍ ସଃର୍ଦା କଃରେଦ୍,ଗିଆନି ହିଲା ଜଃଲମ୍କଃଲା ଉବାସି ସେ ହିଲାର୍ ଗିନେ ସଃର୍ଦାଅୟ୍ ଗଃର୍ବ୍ କଃରେଦ୍।
ସଃବୁବଃଳ୍ ସଃର୍ଦା କଃରା, ସଃବୁବଃଳ୍ ପାର୍ତ୍ନା କଃରା, ଦୁକେସୁକେ ସଃବୁଅବୁସ୍ତାୟ୍ ଇସ୍ୱର୍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ କଃରା, କାୟିତାକ୍ବଃଲେକ୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍ ତଃୟ୍ ଇରି ହଃକା ମଃନ୍ କଃରୁଲା ।
ମୁଁୟ୍ ତୁମିକେ କଃଉଁଲେ, ସେରଃକମ୍ ଜୁୟି ଲକ୍ମଃନାର୍ ମଃନ୍ ବାଦ୍ଲାୟ୍ ଆସ୍ତାକ୍ ମଃନ୍ ନାୟ୍, ଇବାନ୍ୟା ଗଟେକ୍ଉଣା ହାଁଚ୍କଳି ଦଃର୍ମି ଲକ୍ମଃନାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି, ଜେ ହାହ୍ ଚାଡେଦ୍, ଇରଃକମ୍ ଗଟେକ୍ ହାହି ଲକାର୍ ଗିନେ ସଃର୍ଗେ ଅଃଦିକ୍ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍ଦ୍ ।"
"ସଃର୍ଗ୍ ରାଇଜ୍ ଗଟ୍ ହଃଦାୟି ଲୁକ୍ଣେ ରିଲା ଦଃନ୍ ହର୍ । ଗଟ୍ ମାନାୟ୍ ସେରି ଦଃକି ସେ କଃତାକ୍ ଲୁକାୟ୍ଲା, ଆର୍ ସଃର୍ଦା ଅୟି ଜାୟ୍ ଅଃହ୍ଣାର୍ ସଃର୍ନେ ବିକିକଃରି ସେ ହଃଦାକେ ଗେନ୍ଲା ।"