Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Godaanna hinttenttu de’iyaa de’uwaan ubbaa wode nashettite; taani hawaa gujjaadekka gay; nashettite.
Godaanna hinttenttu de’iyaa de’uwaan ubbaa wode nashettite; taani hawaa gujjaadekka gay; nashettite.
Neeni taana de’uwaa ogiyaa bessaasa.
Taani ne matan de’ina, ta nashechchay polettee;
ne ushechcha baggana injjii med’inaw de’ee.
Neeni taana de’uwaa ogiyaa bessaasa.
Taani ne matan de’ina, ta nashechchay polettee;
ne ushechcha baggana injjii med’inaw de’ee.
Taani ubbaa gede Med’inaa Godaa taappe sintsayay
I taappe ushechcha baggana de’iyaa diraw,
taani hirggikke.
Hewaa diraw, ta wozanay nashettee;
ta shemppuukka hashshu gee.
Ta bollaykka hirggi bayinnan de’ee.
Shin neekko bak’ati k’osetti attiyaa ubbay nashetino;
unttunttu ubbaa gede nashshechchan yes’s’ino.
Neenikka unttuntta naagana;
ne suntsaa siik’iyaa ubbatuu neenan loytsi nashetino.
Neeni taw k’osettiyaa sa’aa;
neeni taana metuwaappe naagaasa.
Atotetsaa yetsaa yes’s’iyaawantta ta yuushshuwaan wotsaadda.
Kawutetsatuu ubbay hintte kushiyaa bak’k’ite;
k’aalaa d’ok’k’u ootsiide, S’oossaw galataa yes’s’ite.
Ayaw gooppe, S’oossay bare asan nashettee;
Naak’etteeddawanttoo s’oonuwaa immiide,
I unttuntta bonchchee.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Shin Geeshsha Ayaanaa ayfii, siik’uwaa, nashechchaa, sarotetsaa, danddayaa, keekatetsaa, lo"otetsaa, ammanettiyaawaa, ashikketetsaa, bare huup’iyaa naagiyaawaa. Hewantta malatiyaawantta diggiyaa higgii baawa.
K’ay Nahimii gujjiidekka hawaadan yaageedda; «Biite, mod’d’uwaa miite; mal"iyaawaakka ushite; k’ay baynnawanttookka hinttewaappe shaakki immite. Ayaw gooppe, hachche gallassay nu S’oossaw geeshsha gallassaa. Med’inaa Godaa nashechchay hinttenttoo wolk’k’aa gidiyaa diraw kayyottoppite» yaageedda.
K’ay Nahimii gujjiidekka hawaadan yaageedda; «Biite, mod’d’uwaa miite; mal"iyaawaakka ushite; k’ay baynnawanttookka hinttewaappe shaakki immite. Ayaw gooppe, hachche gallassay nu S’oossaw geeshsha gallassaa. Med’inaa Godaa nashechchay hinttenttoo wolk’k’aa gidiyaa diraw kayyottoppite» yaageedda.
Hawe gallassay Med’inaa Goday med’eedda gallassaa.
Ane nuuni an nashettoyttenne ililoytte.
Duretetsan nashettiyaawaadan,
taani neeni odeedda k’aalan nashetay.
Neeni odeeddabay med’inaw tawaa;
ee, I ta wozanaw nashshechchaa.
Med’inaa Godaw yayyiyaawanttunne,
Aa ogiyaan hamettiyaawanttu ubbay anjjetteedawantta.
Neeni ne daaburaa ayifiyaa maana;
neeni nashettananne new lo"o gidana.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Yeekkiide zereeddawanttu,
nashshechchan yes’s’iidde c’akkana.
Aa hank’k’uu guutsa wodiyaassa,
shin Aa keekkatetsay de’uwaa laytsaa ubbaassa.
K’amma yeekiidde ak’ooppe,
wontta zaway baynna nashshechchaa gidee.
Aa hank’k’uu guutsa wodiyaassa,
shin Aa keekkatetsay de’uwaa laytsaa ubbaassa.
K’amma yeekiidde ak’ooppe,
wontta zaway baynna nashshechchaa gidee.
Taanaadan S’oossaa kaalliyaawanttoo, hintte ammanuu paac’ettiyaawe hinttenttoo danddayaa immanawaa eriide, dumma dumma paac’ii hinttena gakkiyaa wode, hewaa kumentsaa nashechchaadan paydite.
Balasiyaa giyaa mitsay ayifana d’ayooppekka, woyniyaa turaan ayifii d’ayooppekka, wogaray ayifenan is’s’ooppekka, gadii katsaa mokkennan is’s’ooppekka, sikkuwan dorssi d’ayooppekka, k’ay ak’uwaan mehii d’ayooppekka, hewe ubbay d’ayooppekka, taani Med’ina Godaan nashettana; taana ashshiyaa Med’ina Godaan taani nashshechchaa pooc’u gaana.
Taani Kiristtoosa diraw daaburiyaawaan, asaan borettiyaawan, waayettiyaawaan, yederssettiyaawaan, metootiyaawan nashettay; ayaw gooppe, taani daaburiyaa wode, he wode minnay.
Hintte Aa erana d’ayooppekka, siik’iita; hintte ha"i Aa be’ana d’ayooppekka, ammaniita. K’ay hintte hintte ammanoo polo gidiyaa hintte shemppuwaa atotetsaa akkiyaa diraw, odanaw danddayettenna bonchchuu kumeedda nashechchaa nashettiita.
Hintte Aa erana d’ayooppekka, siik’iita; hintte ha"i Aa be’ana d’ayooppekka, ammaniita. K’ay hintte hintte ammanoo polo gidiyaa hintte shemppuwaa atotetsaa akkiyaa diraw, odanaw danddayettenna bonchchuu kumeedda nashechchaa nashettiita.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
S’oossay hinttenttoo immana geeddawaan nashettite; waayiyaan genc’c’ite. Ubbaa wode S’oossaa woossite;
Nashettiyaawanttunna nashettite; yeekkiyaawanttunnakka yeekkite.
Ayaw gooppe, S’oossaa kawutetsay Geeshsha Ayyaanay immiyaa s’illotetsaa, sarotetsaanne nashechchaa gidiyaawaappe attin, muussaanne ushshaa gidenna.
Ayaw gooppe, S’oossaa kawutetsay Geeshsha Ayyaanay immiyaa s’illotetsaa, sarotetsaanne nashechchaa gidiyaawaappe attin, muussaanne ushshaa gidenna.
Hinttenttu akkana giide nashechchaan naagiyaawe Geeshsha Ayaanaa wolk’k’aan dic’c’anaadan, hinttenttoo immana geedda S’oossay, hintte Aa ammaniyaa diraw, hinttenttoo nashechchaanne sarotetsaa kuntsiide immo.
K’ay S’oossay gooppe, taani hinttenttukko nashechchaan baade, hintte matan shemppana.
S’oossay nashechchan immiyaa uraa siik’iyaa diraw, k’arettiidde woy dosennan immiyaawaa gidennaan, immiyaa uray huup’iyaan huup’iyaan bare wozanaan k’oppeeddawaa immo.
Shin taw de’iyaabay taw gidana giyaa uraa S’oossaa malatiyaawe dureyee.
Ha"i ha wodiyaan dure gidiyaawanttu otorettennaadaaninne k’ay nuuni nashettanaadan, ubbabaa palahissiide Nuw immiyaa de’uwaa S’oossaan ammanettanawaappe attin, aad’d’iyaa duretetsaan unttunttu ammanettennaadan, unttuntta azaza.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
«Ta nashechchay hinttenanna de’ana malanne, hinttenttu nashechchay kumentsaa gidana mala, Taani hawaa hinttenttoo odaaddi.
«Ta nashechchay hinttenanna de’ana malanne, hinttenttu nashechchay kumentsaa gidana mala, Taani hawaa hinttenttoo odaaddi.
Hewaa diraw, hinttenttukka hinttenttu wozanaan kayyottiita; shin Taani laa’entsuwaa hinttentta be’ana; k’ay hinttenttu wozanay loytsi nashettana; hinttenttu nashechchaa ooninne hintteppe akkena.
Ha"i gakkanaw Ta suntsan ayinne woossibeykkita; hinttenttu nashechchay polettana mala, S’oossaa woossite; hinttenttu akkana.
Nuuni nu ammanoo ogiyaa dooyyeeddawaanne polissiyaawaa gideedda Yesuusa s’eelloyte. Yesuusi yeellaa kad’iide, sintsappe aw de’iyaa nashechchaa diraw, mask’k’aliyaa bolla misimaariyan d’ishettiide hayk’k’anawaa genc’c’iide, S’oossaa kawutetsaa oydiyaappe ushechcha baggana utteedda.
Ammanuu baynnaan ooninne S’oossaa nashechchanaw danddayenna; ayaw gooppe, S’oossaakko yiyaa ooninne S’oossay de’iyaawaanne barena koyyiyaawanttoo woytaa immiyaawaa ammananaw koshshee.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Neeni kawutetsaa asaa darissaadda; unttunttoo nashshechchaa gujjaadda; Asay katsaa c’akkiyaa wode nashettiyaawaadan, woy omooduwaa gishiide akkiyaa wode nashettiyaawaadan, ne sintsan nashettana.
Israa’eeliyaa Geeshshay hintte giddon
d’ok’k’u d’ok’k’u geedda diraw,
hinttenoo, S’iyoonen de’iyaawanttoo,
hombboc’ite! nashshechchaw yes’s’ite!»
yaagana.
Med’inaa Goday wozeeddawanttu simmana; yes’s’iiddi, S’iyoone yaana; med’inaa nashechchay unttunttu huup’iyaan wod’d’ana. Unttunttu nashshechchaanne hashshu giyaawaa demmana; kayyuunne oolii wora bak’atana.
Taani Med’inaa Godaan loytsa nashetay; ta shemppuukka ta S’oossan hashshu gee. Ayaw gooppe, bullachchiyaawe bare huup’iyaan K’eesii shaashiyaa wotsiyaawaadan, bullachchettiyaanakka dumma dumma alleek’k’uwan alleek’k’ettiyaawaadan, I taana atotetsaa mayuwaa mayzzeedda; s’illotetsaa k’umayuwaakka bollaanna taw gujjeedda.
Taani Med’inaa Godaan loytsa nashetay; ta shemppuukka ta S’oossan hashshu gee. Ayaw gooppe, bullachchiyaawe bare huup’iyaan K’eesii shaashiyaa wotsiyaawaadan, bullachchettiyaanakka dumma dumma alleek’k’uwan alleek’k’ettiyaawaadan, I taana atotetsaa mayuwaa mayzzeedda; s’illotetsaa k’umayuwaakka bollaanna taw gujjeedda.
Med’inaa Goday ne S’oossay ne giddon de’ee; I new s’oonuwaa immiyaa olanchchaa. I neenan nashettana; I bare siik’uwaan neena ooras’s’isana; Asay baala gallassi yes’s’iyaawaadan, I neenan nashetteedawaa mazamuriyaa yes’s’iide bessana» yaagana.
Baade, ne k’umaa nashshechchan ma; ne woyniyaa eessaakka ne wozanay pashikkishina usha. Ayaw gooppe, S’oossay hewaa new kaseppekka immi wotseedda.
Ne atotetsaa nashshechchaa taw zaaraadde imma;
taani new eeno gaade azazettanaadan,
Taana zemppissa.
Neeni aw med’inaa anjjuwaa immaasa;
neeni ittippe de’iyaawaan Aa nashechchaasa.
Taana hirggay wod’iyaa wode,
neeni taana woppu ootsaade nashechchaasa.
Med’inaa Goday taw wolk’k’anne gonddalle;
Ta wozanay an ammanettee;
hewan taani maadettaad.
Hewaa diraw, ta wozanay an nashettee;
taani yetsan Aa sabbana.
S’illo uray sintsanna nashechchay yaana giide naagee; shin iita uray sintsanna yaana giide naagiyaawe ayaynne baawa.
Ooshetteeddawoo likke zaaruwaa zaariyaawe he uraa nashechchee; haasayaa likke wodiyaan haasayiyaawe ayiba lo"obee!
Ooshetteeddawoo likke zaaruwaa zaariyaawe he uraa nashechchee; haasayaa likke wodiyaan haasayiyaawe ayiba lo"obee!
S’illo na’aa aabbu loytsi nashettana; wozanaama na’aa yeleedda uraykka an hashshu gaana.
Ubbaa wode nashettite. Ubbaa wode k’ans’s’ennaan S’oossaa woossite. Ubbabaan galatite. Ayaw gooppe, Kiristtoosa Yesuusa baggana S’oossay hintteppe koyyiyaawe hewaa.
Hewaadankka nagaraa paas’etsaa koshshenna udduppu tammanne udduppu s’illatuwaappe aatsiide nagaraa paas’iyaa itti nagaranchchaan saluwaan daro nashechchay gidanawaa.
«Saluwaa kawutetsay goshshaan moogetteedda miishshaa bessee; itti bitanii he miishshaa demmiide, zaariide moogi aggeedda; daro nashettiidde biide, barew de’iyaawaa ubbaa zal"iide, he goshshaa shammeedda.