Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
ಕವಾಬಿ ಪ್ರಭುಪ ಆನಂದಾನಿ ರಾವ್ಹಾ, ಆನಂದಾನಿ ರಾವ್ಹಾ ಮನ್ಹುನ್ ಪುನ್ಹಾ ಸಾಂಗ್ತೊ.
ಕವಾಬಿ ಪ್ರಭುಪ ಆನಂದಾನಿ ರಾವ್ಹಾ, ಆನಂದಾನಿ ರಾವ್ಹಾ ಮನ್ಹುನ್ ಪುನ್ಹಾ ಸಾಂಗ್ತೊ.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
ಫನ್ ದೇವಾಚಾ ಆತಮ್ಯಾಚ಼ ಫಳ್ ಕ್ಯಾ ಮಂಜೆ, ಮಾಯಾ, ಆನಂದ, ಸಮಾಧಾನ್, ಧಂಡ್ಫನ್, ದಯಾ, ದುಸರ್ಯಾನಾ ಮಜ಼ತ್ ಕರಾಚಿ, ಇಸ್ವಾಸ್, ಸಾಬಫನ್, ಆಪ್ಲ ಮನ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ತಾಬ್ಯಾತ್ ಥೆವಾಚ಼. ಹ್ಯಂಚೆ ಆಡ್ವ ಕಚ಼ಸ್ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತಾರ್ ನಾಹಿ.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
ಇಸ್ವಾಸ್ ಆನಿ ಗಿನ್ಯಾನ್
ಮಾಜಾ ಬನ್ಹಿ ಬಾವ್ಹಾನು, ತುಮಿ ನಾನಾ ತರಚ಼ ತರಾಸ್ ಕ್ಯಾಡ್ನಾರ್ ತ್ಯ ನಿಸ್ಥ ಸಂತೊಶಾಚ಼ ಮನ್ಹುನ್ ಸಮಜಾ಼. ಕಾ ಮಂಜೆ ತುಮ್ಚಾ ಇಸ್ವಾಸಾಲಾ ವ್ಹತ್ಯಾಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ತುಮಾನಾ ಸಮಾದಾನ್ ಕರ್ತಿ ಮನ್ಹುನ್ ತುಮಾನಾ ಸಮಜು಼ನಿ.
ಹುಂಬ್ರಾಚಾ ಝಾ಼ಡ್ ನವ ಆಲನಸ್ಲತರಿ
ದರಾಕ್ಶಿಚೆ ಯಲಿಲಾ ಫಳ ಲಾಗ್ಲಿ ನಾಹಿತರಿ,
ತೆಲಾಚಾ ಝಾಡಾಂಚಿ ಉತ್ಪನ್ ನಸ್ಲಿತರಿ
ಶೆತಾಬಾತಾಂಚಿ ಉತ್ಪನ್ ನಸ್ಲಿತರಿ
ಶೆಳ್ಯಾಮೆಂಡ್ಯಾ ಸಾಟಾತ್ ನಸಲ್ಯಾತರಿ
ಗೊಟ್ಯಾತ್ ಗುರ ನಸ್ಲಿತರಿ,
ಕುಸ್ ವ್ಹನಾರ್ ಮಿ ಪರಮೆಸ್ವರಾಪ
ಆನಂದ ವ್ಹನಾರ್ ಮನಾ ಉರಿವತ್ಯಾಲ್ಯಾ ದೆವಾಪ.
ಮನ್ಹುನ್ ಕ್ರಿಸ್ತಾಸ್ ಲಾಗುನ್ ಮನಾ ಬಳ್ ನಸ್ಲ್ಯಾಲ, ನಕ್ವಾಟ್, ಕಮ್ಮಿ, ತರಾಸಾತ್ಬಿ ಆನಿ ಕಷ್ಟ ಆಲಾತರಿಬಿ ಸಂತೊಶಾನಿ ಹಾ. ಕಾ ಮಂಜೆ ಮೀ ಕವಾ ಬಳ್ ನಸ್ಲ್ಯಾಲಾ ಆಸ್ತೊ, ತವಾಸ್ ಬಳ್ ಆಸ್ನಾರಾ ವ್ಹತೊ.
ತುಮಿ ತ್ಯಲಾ ಡೊಳ್ಯಾನಿ ಬಗ್ಲಾ ನಸ್ಲಾಸಾತರಿ ತ್ಯಚಿ ಮಾಯಾ ಕರ್ತಾಸಾ. ತುಮಿ ಆತಾ ತ್ಯಲಾ ಬಗ್ಲಾ ನಸ್ಲಾಸಾತರಿ ತ್ಯಚಿವ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥಿವುನ್, ತುಮ್ಚಾ ಇಸ್ವಾಸಾಚ಼ ಸರ್ತ ಫಳ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಆತ್ಮಾಚಿ ರಕ್ಶನ್ ಗೆನಾರಿ ವ್ಹವುನ್ ಸಾಂಗಾಯಾ ವ್ಹಯಿತ್ನಾಹಿ ತಸ್ಲೆ ಮೈಮಾಚಾ ಸಂತೊಶಾನಿ ಹಾವ್ಸಿ ವ್ಹತಾಸಾ. ತುಮ್ಚಾ ಇಸ್ವಾಸಾಚ಼ ಸರ್ತ ಫಳ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಆತ್ಮಾಚಿ ರಕ್ಶನ್ ಗೆನಾರಿ ವ್ಹವುನ್ ಸಾಂಗಾಯಾ ವ್ಹಯಿತ್ನಾಹಿ ತಸ್ಲೆ ಮೈಮಾಚಾ ಸಂತೊಶಾನಿ ಉಲಾಸ್ವ್ಹತೊ.
ತುಮಿ ತ್ಯಲಾ ಡೊಳ್ಯಾನಿ ಬಗ್ಲಾ ನಸ್ಲಾಸಾತರಿ ತ್ಯಚಿ ಮಾಯಾ ಕರ್ತಾಸಾ. ತುಮಿ ಆತಾ ತ್ಯಲಾ ಬಗ್ಲಾ ನಸ್ಲಾಸಾತರಿ ತ್ಯಚಿವ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥಿವುನ್, ತುಮ್ಚಾ ಇಸ್ವಾಸಾಚ಼ ಸರ್ತ ಫಳ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಆತ್ಮಾಚಿ ರಕ್ಶನ್ ಗೆನಾರಿ ವ್ಹವುನ್ ಸಾಂಗಾಯಾ ವ್ಹಯಿತ್ನಾಹಿ ತಸ್ಲೆ ಮೈಮಾಚಾ ಸಂತೊಶಾನಿ ಹಾವ್ಸಿ ವ್ಹತಾಸಾ. ತುಮ್ಚಾ ಇಸ್ವಾಸಾಚ಼ ಸರ್ತ ಫಳ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಆತ್ಮಾಚಿ ರಕ್ಶನ್ ಗೆನಾರಿ ವ್ಹವುನ್ ಸಾಂಗಾಯಾ ವ್ಹಯಿತ್ನಾಹಿ ತಸ್ಲೆ ಮೈಮಾಚಾ ಸಂತೊಶಾನಿ ಉಲಾಸ್ವ್ಹತೊ.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
ತುಮಾನಾ ಆಶಾ ಹಾ ಮನ್ಹುನ್ ಸಂತೋಶ್ ವ್ಹವಾ. ತುಮಾನಾ ತರಾಸ್ ಆಸ್ಥಾನಾ ಥಂಡ್ಫನಾನಿ ರಾವ್ಹಾ. ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಯಳಾತ್ ಮಾಗ್ನ ಕರಾ.
ಸಂತೋಶ್ ವ್ಹತ್ಯಾಲ್ಯಾಂಚೆ ಸಂಗ ಸಂತೋಶ್ ವ್ಹವಾ. ದುಖ ವ್ಹತ್ಯಾಲ್ಯಾಂಚೆ ಸಂಗ ದುಖಾನಿ ರಾವಾ.
ದೇವಾಚಾ ರಾಜಾತ್ ಖಾಯಾಚ಼ ವ್ಹವುನಿ ಪಿಯಾಚ಼ ವ್ಹವುನಿ ಮಖ್ಯನವ್ಹ. ಫನ್ ನೀಯತ್ ಥಂಡ್ಪನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಾ ದೇತ್ಯಾಲ ಆನಂದ್ ತಿಥ ಮುಖ್ಯ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ.
ದೇವಾಚಾ ರಾಜಾತ್ ಖಾಯಾಚ಼ ವ್ಹವುನಿ ಪಿಯಾಚ಼ ವ್ಹವುನಿ ಮಖ್ಯನವ್ಹ. ಫನ್ ನೀಯತ್ ಥಂಡ್ಪನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಾ ದೇತ್ಯಾಲ ಆನಂದ್ ತಿಥ ಮುಖ್ಯ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ.
ಆಶಾಚಾ಼ ಮುಳ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲಾ ದೇವ್ ಇಸ್ವಾಸಾನಿ ಯತ್ಯಾಲಾ ಆನಂದ್ ಥಂಡ್ಪನ್ ತುಮಾನಾ ಸಗ್ಳಾ ಗಾಹುನಿ. ತವಾ ಪವಿತ್ರತ್ಮಾಚಾ ಬಳಾನಿ ಆಶಾ ತುಮ್ಚಾತ್ ಬರ್ಹುನ್ ಬಾಹಿರ್ ವ್ಹಾವ್ನಾರ್.
ಆಸಾ ಮಿ ದೇವಾಚಾ ಮನಾಚೆಗತ್ ಆನಂದಾನಿ ಯವುನ್ ತುಮ್ಚಿ ಸಂಗ ಯವುನ್ ಇಸ್ರಾಂತಿ ಗೆನ್ಹಾರ್.
ಪರತೆಕಾನಿ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಮನಾತ್ ಥರಿವ್ಲ್ಯಾ ತಸ ದಿವುನಿ; ದುಖಾನಿ ವ್ಹವುನಿ ಬಳ್ಜು಼ರಿನಿ ವ್ಹವುನಿ ಟುರ್ಟುರುನ್ ವ್ಹವುನಿ ಕುನಿಸ್ ದಿವುನಾಹಿ; ಕಾ ಮಂಜೆ ಹೌಸನಿ ದೆನಾರ್ಯಾಚಿ ದೇವ್ ಮಾಯಾ ಕರ್ನಾರ್.
ಖರ್ಯಾನಿಸ್ ದೇವಾಚಿ ಸೇವೆ ಕರ್ತ್ಯಾಲಾಸ್ನಿ ಮಾನುಸ್ ಸಾವ್ಕೊರ್ ವ್ಹತ್ತೊ. ಆನಿ ಆಪ್ಲಿಪ ಕ್ಯಾ ಹಾ ತ್ಯಾತುಸ್ ತ್ಯೊ ಸಂತೊಶ್ ವ್ಹತ್ತೊ.
ಹ್ಯಾ ಲೊಕಾತ್ ಕೊನ್ ಸಾವ್ಕೊರ್ ಹಾ ತ್ಯಲಾ ಆಜ್ಞಾ ದೆ. ಗರ್ವಿಶ್ಟ ರಾಹುನಕೊಸಾ, ನಾಸ್ ವ್ಹತ್ಯಾಲೆ ಸಾವ್ಕರ್ಕಿವ ಆಸೆ ಥಿವು ನಕೊಸಾ. ತ್ಯ ಖರ ನವ್ಹ ಚಾ಼ಂಗಲ್ಯಾ ದೇವಾವ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥೆವಾ. ತ್ಯೊ ಆಮಚಾ ಆನಂದಾಸಾಟಿ ಸಗಳ್ಯಾ ಗುಸ್ಟಿ ಸಗಳ್ಯಾ ಪುರ್ನ ಕರ್ನಾರ್.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
ಮಾಜಿಪ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲಾ ಆನಂದ್ ತುಮಾನಾಬಿ ಗಾಹುನಿ ಮನ್ಹುನ್ ಮಿ ತುಮಾನಾ ಹ್ಯಾ ಖನ್ಕತಿ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾ ತುಮ್ಚಿ ಹೌಸ್ ಪುರ್ನ ವ್ಹಯಾವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ಮನ್ ಕರ್ತೊ.
ಮಾಜಿಪ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲಾ ಆನಂದ್ ತುಮಾನಾಬಿ ಗಾಹುನಿ ಮನ್ಹುನ್ ಮಿ ತುಮಾನಾ ಹ್ಯಾ ಖನ್ಕತಿ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾ ತುಮ್ಚಿ ಹೌಸ್ ಪುರ್ನ ವ್ಹಯಾವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ಮನ್ ಕರ್ತೊ.
ಹ್ಯ ತುಮಾನಾಬಿ ಠಾವ ಹಾ ಆತಾ ತುಮಿ ತರಾಸಾನಿ ಹಾಸಾ. ಫನ್ ತುಮಿ ಮನಾ ಆನಿಕ್ ಬಗ್ತಾನಾ ಸಂತೊಶ್ ವ್ಹನಾರ್ ತ್ಯೊ ಸಂತೊಶ್ ಕೊನ್ ತುಮ್ಚಿಪ್ನಿ ಕಾಡುನ್ ಗಿಹಿತ್ನಾಹಿ.
ತುಮಿ ಮಾಜಾ ನಾವಾನಿ ಕಾಯೇಕ್ ಮಾಗ್ಲ ನಾಹಿಸಾ ಮಾಗಾ ತವಾ ತುಮಾನಾ ಗಾವ್ನಾರ್ ಆನಿ ತುಮಚಾ಼ ಸಂತೊಶ್ ಪುರ್ನ ವ್ಹನಾರ್.
ಆಮ್ಚಿಪ ಇಸ್ವಾಸ್ ದೆನಾರಾ ತ್ಯ ಸರ್ವ ಕರ್ನಾರಾ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಯೇಸುವ ನದಾರ್ ಥಿವುನ್ ಆಮಾನಾ ತರಿವಲ್ಯಾಲ ಪಳ್ನ ಥಂಡಫನಾನಿ ಪಳುಯಾ. ತ್ಯನಿ ಆಪ್ಲೆ ಮೊರ್ಹ ತೆವಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಸಂತೋಶಾ ಸಾಟಿ ಲಾಜ಼ಚಿ ನಕ್ವಾಟ್ ಕರುನ್ ಶಿಲಬೆಚ಼ ಮರಾನ್ ಸುಸ್ವುನ್ ಗಿವ್ಹುನ್, ದೇವಾಚಾ ಸಿಂಹಾಸಾನಾಚೆ ಉಜ಼ವ್ಯಾಂಗ್ನಿ ಬಸಲ್ಯಾ.
ಫನ್ ಇಸ್ವಾಸ್ ನಸ್ತಾನಾ ದೇವಾಲಾ ಸಂತೋಶ ವ್ಹಯಿತ್ನಾಹಿ. ಕಾ ಮಂಜೆ ದೇವಾಪ ಯ. ನಾರಾ ದೇವ್ ಹಾ ಆನಿ ಆಪಲ್ಯಾಲಾ ಶೊತ್ಯಾಲ್ಯಾನಾ ಪ್ರತಿ ಫಳ್ ದೇನಾರ್ ಮನ್ಹುನ್ ಇಸ್ವಾಸ್ ತೆವಾಯಾ ವ್ಹಯಿ
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
ಕವ್ವಾಬಿ ಆನಂದಾನಿ ರಾವ್ಹಾ; ಕವ್ವಾಬಿ ಮಾಗ್ನ ಕರಾ; ದೇವಾಲಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಯಳಾತ್ ದನ್ಯವಾದ್ ಸಾಂಗಾ. ದೇವಾಚಿ ತುಮ್ಚಾ ಜೀವ್ನಾಸಾಟಿ ಕ್ರಿಸ್ತ್ ಯೇಸುಚೆ ಯಕಿತ್ ಹ್ಯಸ್ ಚಿತ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ.
ತಸಸ್ ದೇವಾಕ್ಡ ಚು಼ಕ್ ವಪುನ್ ಪರ್ತಾಯಾ ಗರಜ಼್ ನಸನಾರ್ಯಾ ನವದಾವ ನವು ಜ಼ನ ನಿಯತಿಂಚಿಗತ್ ದೇವಾಕ್ಡ ಚು಼ಕ್ ವಪುನ್ ಪರಾತ್ಯಾಲ್ಯಾ ಯಕಾ ಪಾಪಿಚೆ ಗುಶ್ಟಿತ್ ಪರಲೊಕಾತ್ ಆನಂದ್ ವ್ಹಯಿಲ್ ಮನ್ಹುನ್ ಮಿ ತುಮಾನಾ ಸಾಂಗ್ತೊ.
ಮ್ಹಾಲ್ ಆನಿ ಮುತ್ತಾಚಿ ಕ್ಯಾಯ್ನಿ
"ಆಂದಿ ಸ್ವರ್ಗಾಚ಼ ರಾಜೆ ಸೇತಾತ್ ಪುರುನ್ ಥೆವ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಮಾಲ್ಹಾಚೆಗತ್ ಹಾ. ಯೇಕಸಿ ಯಕಾನಿ ತ್ಯೊ ಮ್ಹಾಲ್ ಬಗುನ್ ತ್ಯೊ ಸೇತಾತುಸ್ ಚು಼ರುನ್ ಥೆವ್ಲಾ. ಆನಿ ತ್ಯನಿ ಆಪ್ಲಿ ಆಸ್ಥಿ ಸಗ್ಳಿ ಇಕುನ್ ತ್ಯ ಶಾತ್ ಹೌಸನಿ ಇಕತ್ ಗೇತ್ಲ.