Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
ପ୍ରବୁ ତା଼ଣା ଆଣ୍ତାହାଁ କା଼ଲେଏ ରା଼ହାଁ କିଦୁ, ଅ଼ଡ଼େ ୱେଣ୍ତେ ୱେସିମାଞ୍ଜାଇଁ ରା଼ହାଁ କିଦୁ ।
ପ୍ରବୁ ତା଼ଣା ଆଣ୍ତାହାଁ କା଼ଲେଏ ରା଼ହାଁ କିଦୁ, ଅ଼ଡ଼େ ୱେଣ୍ତେ ୱେସିମାଞ୍ଜାଇଁ ରା଼ହାଁ କିଦୁ ।
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
ସାମା ସୁଦୁଜୀୱୁତି ପା଼ଡ଼େୟି, ଜୀୱୁନ଼ନାୟି, ରା଼ହାଁ ଆ଼ନାୟି, ହିତ୍ଡ଼ି ଜୀୱୁତଲେ ମାନାୟି, ଅ଼ର୍ହିନାୟି, ଲ଼କୁଇଁ ସା଼ୟେମି କିନାୟି, ସାତା ଗୂଣୁ, ମା଼ନିଗାଟି ଲ଼କୁ, ନାମୁତଲେ ମାନାୟି, ଅ଼ଡ଼େ ଜାହାରାଇଁ ଲକ୍ନାୟି, ଈ ବାରେ ନ଼କିତା ମ଼ସାତି ଏ଼ନି ମେ଼ରା ହିଲେଏ ।
ଅ଼ଡ଼େ ନିହିଁମିୟା ଏ଼ ଲ଼କୁଣି ଏଲେଇଚେସି, "ମୀ ଜିରୁତା ହାଜୁ ନେହିଁ କା଼ଦି ତିଞ୍ଜୁ ଅ଼ଡ଼େ ଡ଼ାକ୍ହି ଦିଣ୍ସୁ ଗହ୍ଦୁ ଅ଼ଡ଼େ ଆମ୍ବାଆରାକି ଏ଼ନାୟି ହିଲେଏ ଏ଼ୱାରାକି ଇଚାଣି ପାଣ୍ତାଦୁ; ଇଚିହିଁ ନୀଞ୍ଜୁତି ଦିନା ମା଼ ପ୍ରବୁତି କ଼ସମି ସୁଦୁତି ଦିନା, ମୀରୁ ଦୁକୁ ଆ଼ଆଦୁ; ଇଚିହିଁ ପ୍ରବୁତି ରା଼ହାଁ ମୀ ବା଼ଡ଼୍ୟୁ।"
ଅ଼ଡ଼େ ନିହିଁମିୟା ଏ଼ ଲ଼କୁଣି ଏଲେଇଚେସି, "ମୀ ଜିରୁତା ହାଜୁ ନେହିଁ କା଼ଦି ତିଞ୍ଜୁ ଅ଼ଡ଼େ ଡ଼ାକ୍ହି ଦିଣ୍ସୁ ଗହ୍ଦୁ ଅ଼ଡ଼େ ଆମ୍ବାଆରାକି ଏ଼ନାୟି ହିଲେଏ ଏ଼ୱାରାକି ଇଚାଣି ପାଣ୍ତାଦୁ; ଇଚିହିଁ ନୀଞ୍ଜୁତି ଦିନା ମା଼ ପ୍ରବୁତି କ଼ସମି ସୁଦୁତି ଦିନା, ମୀରୁ ଦୁକୁ ଆ଼ଆଦୁ; ଇଚିହିଁ ପ୍ରବୁତି ରା଼ହାଁ ମୀ ବା଼ଡ଼୍ୟୁ।"
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
ନାମୁତି ତାୟିପାରି କିନାୟି
ଏ଼ ନା଼ ତାୟିୟାଁ ଅ଼ଡ଼େ ତାଙ୍ଗିସ୍କା, ମୀରୁ ଏଚିବେ଼ଲା ତାୟିପାରି କିନି ତା଼ଣା ତାୟିପାରି କିୱିଆ଼ଦେରି, ଏଚିବେ଼ଲା ଏ଼ଦି ହା଼ରେକା ରା଼ହାଁତି କାତା ଇଞ୍ଜିଁ ଅଣ୍ପାଦୁ; ତାୟିପାରି କିନାଣି ଜୀଣା ଆ଼ନି ନାମୁ ଏ଼ଦି ଅ଼ର୍ହାଲି ହୀୟାନେ, ଈଦାଆଁ ପୁଞ୍ଜାମାଞ୍ଜେରି ।
ଏ଼ଦାଆଁତାକି କ୍ରୀସ୍ତତି ତାକି ବା଼ଡ଼୍ୟୁ ହିଲାଆଟି, ଲାଜା ପା଼ଣ୍ନାଟି, ହାକି ବେ଼ଲାତା, ସା଼ସ୍ତି ୱା଼ନି ବେ଼ଲା, କସ୍ତତା ନା଼ନୁ ରା଼ହାଁଆ଼ଇଁ, ଇଚିହିଁ ଏଚିବେ଼ଲା ବା଼ଡ଼୍ୟୁ ହିଲାଆ ଗାଟାତେଏଁ ଏଚିବେ଼ଲା ବା଼ଡ଼୍ୟୁ ଗାଟାତେଏଁ ।
ନୀଏଁ ମୀରୁ ଏ଼ୱାଣାଇଁ ମେସା ହିଲାଆତି ଜିକେଏ ଜୀୱୁନ଼ହିଁ ମାଞ୍ଜେରି, ଇଞ୍ଜାଁ ନୀଏଁ ମେହ୍ଆତିଁ ଜିକେଏ ତାନି ତା଼ଣା ନାମାହାଁ ୱେସାଲି ଆ଼ଡାଆରେଟୁ ଗା଼ୱୁରମିତି ରା଼ହାଁତା ରା଼ହାଁ ଆ଼ହାଁ ଏ଼ ନାମୁତି ପା଼ଡ଼େୟି ଲେହେଁ ମୀ ଜୀୱୁତି ଗେଲ୍ପିନାଣି ବେଟାଆ଼ହାମାଞ୍ଜେରି ।
ନୀଏଁ ମୀରୁ ଏ଼ୱାଣାଇଁ ମେସା ହିଲାଆତି ଜିକେଏ ଜୀୱୁନ଼ହିଁ ମାଞ୍ଜେରି, ଇଞ୍ଜାଁ ନୀଏଁ ମେହ୍ଆତିଁ ଜିକେଏ ତାନି ତା଼ଣା ନାମାହାଁ ୱେସାଲି ଆ଼ଡାଆରେଟୁ ଗା଼ୱୁରମିତି ରା଼ହାଁତା ରା଼ହାଁ ଆ଼ହାଁ ଏ଼ ନାମୁତି ପା଼ଡ଼େୟି ଲେହେଁ ମୀ ଜୀୱୁତି ଗେଲ୍ପିନାଣି ବେଟାଆ଼ହାମାଞ୍ଜେରି ।
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
ବା଼ର୍ସୁ ଇଟାହାଁ ରା଼ହାଁ କିଦୁ; ଦୁକୁ କସ୍ତ ବେ଼ଲାତା ସା଼ସା ଆହ୍ଦୁ; ଜ଼ମାଆନା ପ୍ରା଼ତାନା କିଦୁ;
ଆମିନି ଗାଟାରି ରା଼ହାଁ କିନେରି ଏ଼ୱାରିତଲେ ରା଼ହାଁ କିଦୁ; ଆମ୍ବାଆରି ଡ଼ୀନେରି ଏ଼ୱାରିତଲେ ଡ଼ୀଦୁ ।
ମାହାପୂରୁତି ରା଼ଜି ତିନାୟି ଉନାୟି ଆ଼ଏ । ସାମା ଏ଼ଦି ଦାର୍ମୁ, ହିତ୍ଡ଼ି ଇଞ୍ଜାଁ ସୁଦୁଜୀୱୁ ହୀତି ରା଼ହାଁଗାଟାୟି ।
ମାହାପୂରୁତି ରା଼ଜି ତିନାୟି ଉନାୟି ଆ଼ଏ । ସାମା ଏ଼ଦି ଦାର୍ମୁ, ହିତ୍ଡ଼ି ଇଞ୍ଜାଁ ସୁଦୁଜୀୱୁ ହୀତି ରା଼ହାଁଗାଟାୟି ।
ବାରେ ବା଼ର୍ସୁଗାଟି, ମାହାପୂରୁ ମୀ ନାମୁ ତାକି ମିଙ୍ଗେ ରା଼ହାଁ ଇଞ୍ଜାଁ ହିତ୍ଡ଼ି ହିୟାପେସି । ଏ଼ନିକିଁ ସୁଦୁଜୀୱୁତି ବା଼ଡ଼୍ୟୁ ତଲେ ମୀ ବା଼ର୍ସୁ ପାଡାଆ଼ନେ ।
ମାହାପୂରୁ ଅଣ୍ପୁ ତଲେ, ନା଼ନୁ ମୀ ତା଼ଣା ହା଼ରେକା ରା଼ହାଁତଲେ ୱା଼ଇଁ ଇଞ୍ଜାଁ ମୀ ତଲେ ଏଚରଦିନା ପାତେକା ଡ଼ୟାହାଁ ନା଼ ହିୟାଁତା ରା଼ହାଁ ବେଟାଆ଼ଇଁ ।
ବାରେଜା଼ଣା ଜାହାରା ହିୟାଁ ଏ଼ନିକିଁ ଅଣ୍ପା ମାନେ, ଏଲେକିଁ କିପେରି, ମୁସ୍କି କି ବାଲାମାତମି ତଲେ ଆ଼ଏ; ଏ଼ନାଆଁତାକି ଇଚିହିଁ ମାହାପୂରୁ ଜାହାରା ଅଣ୍ପୁ ତଲେ ଦା଼ନାହୀନି ଲ଼କୁଣି ଜୀୱୁ ନ଼ନେସି ।
ମାହାପୂରୁଇଁ ଆଜାନା, ନୀଡିନାୟି ନେହେଁ ଆ଼ତିସାରେ ସାତେଏ ଏ଼ଦି ଲା଼ବାଗାଟାୟି;
ଆମିନି ଗାଟାରି ଈ ଜୁଗୁତା ବାତ୍କିତାରି, ଏ଼ୱାରି ଏ଼ନିକିଁ ଆଙ୍କାରା ଆ଼ଅରି ଅ଼ଡ଼େ କା଼ଲେଏ ଡ଼ୟାଆ ଦ଼ନ ଲାକ ବା଼ର୍ସୁ ଇଟଅରି, ସାମା ଆମିନି ମାହାପୂରୁ ଏ଼ ବାରେ ଲେ଼ମ୍ବାଲି ତାକି ମାଙ୍ଗେ ଲ଼ଡ଼ାମାନାଣି ହିୟାନେସି, ଏ଼ୱାଣି ତା଼ଣା ବା଼ର୍ସୁ ଇଟିନେରି,
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
"ଏ଼ନିକିଁ ନା଼ ରା଼ହାଁ ମୀ ତା଼ଣା ଡ଼ୟିନେ, ଅ଼ଡ଼େ ମୀ ରା଼ହାଁ ଏ଼ନିକିଁ ପୂରାଆ଼ନେ, ଏ଼ଦାଆଁତାକି ଈ ବାରେ ମିଙ୍ଗେ ୱେସ୍ତାତେଏଁ ।
"ଏ଼ନିକିଁ ନା଼ ରା଼ହାଁ ମୀ ତା଼ଣା ଡ଼ୟିନେ, ଅ଼ଡ଼େ ମୀ ରା଼ହାଁ ଏ଼ନିକିଁ ପୂରାଆ଼ନେ, ଏ଼ଦାଆଁତାକି ଈ ବାରେ ମିଙ୍ଗେ ୱେସ୍ତାତେଏଁ ।
ଏଲେକିହିଁଏ ମୀରୁ ନୀଏଁ ଦୁକୁ ବେଟାଆ଼ହିମାଞ୍ଜେରି, ସାମା ନା଼ନୁ ଅ଼ଡ଼େ ୱେଣ୍ତେ ମିଙ୍ଗେ ତ଼ଞ୍ଜା ଆୟାଇଁ, ଅ଼ଡ଼େ ମୀ ହିୟାଁ ରା଼ହାଁ ଆ଼ନେ ଅ଼ଡ଼େ ଆମ୍ବାଆସି ମୀ ତା଼ଣାଟି ମୀ ରା଼ହାଁ ମୀଞ୍ଜା ଅୟଅସି ।"
ନୀଏଁ ପାତେକା ନା଼ ଦ଼ରୁତଲେ ଏ଼ନାଆଁ ରୀସା ହିଲଅତେରି; ରୀହ୍ଦୁ, ଏ଼ନିକିଁ ମୀ ରା଼ହାଁ ଗାଡି ଆ଼ନେ, ଏ଼ଦାଆଁତାକି ମୀରୁ ଏ଼ଦାଆଁ ବେଟାଆ଼ଦେରି ।"
ମା଼ ନାମୁ ତାକି ନ଼କିନାସି ଅ଼ଡ଼େ ନାମୁତା ବା଼ର୍ସୁକିନି ଜୀସୁଇଁ ମା଼ର ସିନିକିନ । ଏ଼ୱାସି ନ଼କିତା ମାନି ରା଼ହାଁ ବେଟାଆ଼ହାଲି ପା଼ସି ମୁଣ୍ତାତା ଲାଜା ବେଟାଆ଼ହାଁ ହା଼ନି ପାତେକା ଅ଼ର୍ହିତେସି ଇଞ୍ଜିଁ ଏ଼ୱାସି ନୀଏଁ ମାହାପୂରୁତି ସିଂଗାସାଣି ଟିଃନି ଟଟତା କୁଗାମାନେସି ।
ଅ଼ଡ଼େ ନାମୁ ହିଲାଆନା ଆମ୍ବାଆସି ମାହାପୂରୁଇଁ ରା଼ହାଁ କିହାଲି ଆ଼ଡଅସି, ଇଚିହିଁ ମାହାପୂରୁ ସାତେଏ ମାନେସି ଇଞ୍ଜିଁ, ଅ଼ଡ଼େ ଏ଼ୱାସି ତାଙ୍ଗେ ପାରିନାରାଇଁ ତାମି କିତି କାମାତି ପା଼ଡ଼େୟି ହୀନେସି, ଈଦାଆଁ ଏ଼ୱାଣି ତା଼ଣା ୱା଼ନି ଲ଼କୁ ନାମିନାୟିମାନେ ।
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
ନୀନୁ ଏ଼ ଦେ଼ସାତି ଲ଼କୁଣି ହା଼ରେକା କିହାଁ ଏ଼ୱାରି ରା଼ହାଁ ପାଡିକିହାମାଞ୍ଜି; ଏ଼ୱାରି ଆର୍ନା ଦା଼ଃନି ରା଼ହାଁ ସମାନା ରା଼ହାଁ କିନେରି, ଦୂହିତାଣି ବା଼ଗା କିନି ବେ଼ଲାତି ଲେହେଁ ରା଼ହାଁ ଆ଼ନେରି,
ଏ଼ ସିୟନତା ବାସା କିହାମାନି ଲ଼କୁ, ମୀରୁ କାଜା ଗିୟାଁ ତଲେ ରା଼ହାଁତି ପା଼ଚୁ ପା଼ଚାଦୁ; ଇଚିହିଁ ଆମ୍ବାଆସି ଇସ୍ରାୟେଲ ଦାର୍ମୁତି ମାହାପୂରୁ ଏ଼ୱାସି ମୀ ବିତ୍ରା କାଜାସି।"
ଇଞ୍ଜାଁ, ପ୍ରବୁତି ଗେଲ୍ପିଆ଼ତି ଲ଼କୁ ୱେଣ୍ତା ୱା଼ନେରି
ଅ଼ଡ଼େ ପା଼ଚୁ ପା଼ଚି ପା଼ଚିହିଁ ସିୟନତା ୱା଼ନେରି;
ଅ଼ଡ଼େ କା଼ଲେଏତି ରା଼ହାଁ ଏ଼ୱାରି ତା଼ର୍ୟୁଁତି ଟ଼ପେରି ଆ଼ନେ;
ଏ଼ୱାରି କା଼ଲେଏ ରା଼ହାଁ ଆ଼ନେରି, ଦୁକୁ ଅ଼ଡ଼େ ଡ଼ୀକି ହା଼ଡା ହେକ ଆ଼ନେ।
ନା଼ନୁ ପ୍ରବୁ ତା଼ଣା ହା଼ରେକା ରା଼ହାଁ କିଇଁ; ନା଼ ଜୀୱୁ ନା଼ ମାହାପୂରୁ ତା଼ଣା ରା଼ହାଁ ଆ଼ନେ;
ଇଚିହିଁ ହନେଏସି ଏ଼ନିକିଁ ସାଜୁ ଆ଼ନେସି ଅ଼ଡ଼େ ମା଼ଙ୍ଗା ଏ଼ନିକିଁ ବାଂଗାରା ୱେଣ୍ତି ତଲେ ସାଜୁ ଆ଼ନେ,
ଏଲେକିହିଁ ଏ଼ୱାସି ଗେଲ୍ପିନି ବାସ୍ତେରି ତଲେ ନାଙ୍ଗେ ସାଜୁ କିହାମାଞ୍ଜାନେସି
ଅ଼ଡ଼େ ଦାର୍ମୁ ରା଼ଜିତି ବାସ୍ତେରି ନାଙ୍ଗେ ପର୍ୱି କିହାମାଞ୍ଜାନେସି।
ନା଼ନୁ ପ୍ରବୁ ତା଼ଣା ହା଼ରେକା ରା଼ହାଁ କିଇଁ; ନା଼ ଜୀୱୁ ନା଼ ମାହାପୂରୁ ତା଼ଣା ରା଼ହାଁ ଆ଼ନେ;
ଇଚିହିଁ ହନେଏସି ଏ଼ନିକିଁ ସାଜୁ ଆ଼ନେସି ଅ଼ଡ଼େ ମା଼ଙ୍ଗା ଏ଼ନିକିଁ ବାଂଗାରା ୱେଣ୍ତି ତଲେ ସାଜୁ ଆ଼ନେ,
ଏଲେକିହିଁ ଏ଼ୱାସି ଗେଲ୍ପିନି ବାସ୍ତେରି ତଲେ ନାଙ୍ଗେ ସାଜୁ କିହାମାଞ୍ଜାନେସି
ଅ଼ଡ଼େ ଦାର୍ମୁ ରା଼ଜିତି ବାସ୍ତେରି ନାଙ୍ଗେ ପର୍ୱି କିହାମାଞ୍ଜାନେସି।
ମୀରୁ ମୀ ଜିରୁତା ହାଜୁ, ରା଼ହାଁ ତଲେ ମୀ କା଼ଦି ତିଞ୍ଜୁ ଅ଼ଡ଼େ ରା଼ହାଁ ହିୟାଁ ତଲେ ମୀ ଅଙ୍ଗୁରି ରାସା ଗହ୍ଦୁ; ଇଚିହିଁ ମାହାପୂରୁ ମୀ କାମାତି ଆବାମାନେସି।
ଦାର୍ମୁଗାଟାଣି ଆ଼ସା ରା଼ହାଁ ବେଟାଆ଼ନାୟି, ସାମା ଲାଗେଏ ଲ଼କୁତି ବା଼ର୍ସୁ ନା଼ସା ଆ଼ନେ।
ଜାହାରା ଗୂତିତି ହା଼ଡା ତଲେ ମାଣ୍ସି ରା଼ହାଁ ଆ଼ନେସି, ଇଞ୍ଜାଁ ସମାନା ବେ଼ଲାତା ୱେହ୍ନି କାତା ଏଚେକା ନେହାୟି।
ଜାହାରା ଗୂତିତି ହା଼ଡା ତଲେ ମାଣ୍ସି ରା଼ହାଁ ଆ଼ନେସି, ଇଞ୍ଜାଁ ସମାନା ବେ଼ଲାତା ୱେହ୍ନି କାତା ଏଚେକା ନେହାୟି।
ଦାର୍ମୁଗାଟାଣି ତାଞ୍ଜି ହା଼ରେକା ରା଼ହାଁ କିନେସି, ଇଞ୍ଜାଁ ବୁଦିଗାଟି ମୀର୍ଏଣାଇଁ ଜାର୍ନିକିତି ଆ଼ବା ଏ଼ୱାଣି କ଼ସମି ରା଼ହାଁ ଆ଼ନେସି।
ବାରେବେ଼ଲା ରା଼ହାଁ ଆ଼ଦୁ । କା଼ଲେଏ ପ୍ରା଼ତାନା କିହେ ମାଞ୍ଜୁ । ମୀରୁ ଏ଼ନିଆ଼ହିଁ ମାଚିହିଁ ଜିକେଏ ମାହାପୂରୁଇଁ ଜହରା କିଦୁ, ଇଚିହିଁ ମୀରୁ କ୍ରୀସ୍ତ ଜୀସୁ ତା଼ଣା ଆଣ୍ତାହାଁ ଏଲେକିହିଁଏ ନୀଡାନା ମାଞ୍ଜୁ ଇଞ୍ଜିଁ ମାହାପୂରୁତି ଅଣ୍ପୁ ।
ନା଼ନୁ ମିଙ୍ଗେ ୱେସିମାଞ୍ଜାଇଁ, ଏଲେକିହିଁଏ ମ଼ନ ୱେଟ୍ହାଲି ଲ଼ଡ଼ା ଆ଼ଆଗାଟି ରଅସି ଊଣା ପା଼ସାକ଼ଡ଼ି ତୀରିଗାଟାରି କିହାଁ ପା଼ପୁ ଗାଟାସି ରଅସି ତାନି ମ଼ନ ୱେଟ୍ହା କଡିତିହିଁ, ଏ଼ୱାଣି କ଼ସମି ଲାକପୂରୁ ହା଼ରେକା ରା଼ହାଁ ଆ଼ନେ ।"
ଡ଼ୁଗାମାନି ଦ଼ନ ପୁଣ୍ମ୍ବିକିନି କାତା
"ଲାକପୂରୁ ରା଼ଜି ଗୁଡିୟାତା ଡ଼ୁଗାମାନି ଦ଼ନ ଲେହେଁତାୟି, ରଅସି ଏ଼ଦାଆଁ ମେସାହାଁ ଡ଼ୁକ୍ହା ଇଟିତେସି, ଅ଼ଡ଼େ ରା଼ହାଁଟି ହାଜାହାଁ ତାନି ଈସିତୀସି ଆ଼ସ୍ତି ପାର୍ଚାହାଁ ୱେଣ୍ତେ ହାଜାହାଁ ଏ଼ ଗୁଡିୟାତି କଡିତେସି ।"