Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Pagleya kamu gayed asuntu na nyakasambuk da kamu kan Jisus. Salutun pa ku uman ya paglong kamayu na pagleya kamu!
Pagleya kamu gayed asuntu na nyakasambuk da kamu kan Jisus. Salutun pa ku uman ya paglong kamayu na pagleya kamu!
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Manang maynini ya bunga na Ispiritu Santo na kita-en dun ni pagka-utawun tadun: Awun pagginawa tadun sa Tyumanem aw sa eped na utaw. Magleya kitadun pangkay unu ya dumateng. Awun kalinaw na kanaten anenganeng. Matas ya pasinsiya tadun sa kanaten eped aw pagkallatan tadun silan. Madyaw ya bet tadun adti eped aw magtabang kitadun kanilan. Aw kasaligan kitadun. Pagpakadyawun tadun ya kadég na utaw. Aw magpakatagen kitadun sa pagkaliman na kanaten pagka-utawun. Kun imo-un tadun ya kadég yeiy, walaꞌ ya manga suguꞌ dun ni Uldin na kalakadan tadun.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Kay manga inulug ku na nyangintu-u, pagleya kamu kun dumateng kamayu ya madég na punganan na pagtandaꞌ. Kay kya-ede-an da mayu na kun tanda-en ya pagpangintu-u mayu sa Tyumanem, aw kun diliꞌ kamu degen, yan ya sampetan nan na mabatug mayu ya magpadeleg pangkay unu ya dumateng.
Yanagaw pagleya͡an ku baling ya manga diliꞌ ku mabatug, dala ya pagsupla na manga po-on, aw ya manga pagpamulayam, aw eped pa na manga kalugan asuntu sa pagdalug ku kan Kristu. Kay kun awun diliꞌ ku mabatug, pigpakabagseg saba aku na Tyumanem.
Pangkay walaꞌ mayu sakanan kita-a manang pigginawa͡an mayu sakanan. Aw pangkay diliꞌ pa mayu adun sakanan kita-en, manang nyangintu-u kamu kanan. Aw to-o dakulaꞌ ya kamayu pagleya aw walaꞌ ya maka-unawa, kay ya syampetan na kamayu pagpangintu-u yan ya pagpakaluwaꞌ mayu.
Pangkay walaꞌ mayu sakanan kita-a manang pigginawa͡an mayu sakanan. Aw pangkay diliꞌ pa mayu adun sakanan kita-en, manang nyangintu-u kamu kanan. Aw to-o dakulaꞌ ya kamayu pagleya aw walaꞌ ya maka-unawa, kay ya syampetan na kamayu pagpangintu-u yan ya pagpakaluwaꞌ mayu.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
Pagleya kamu talana mayu tyumagad sa kadég na pigpalpa na Tyumanem kamayu. Ti-isa mayu ya manga kalugan na dumateng kamayu. Aw panawagtawag kamu gayed adti Tyumanem.
Kun awun eped mayu na migleya, agad kamu sa pagleya nilan. Kun awun eped mayu na migkalat ya ginawa, agad kamu uman dun ni pagkalat na ginawa nilan.
Kay ya pag-eyaꞌ tadun dun ni pagdumala na Tyumanem, diliꞌ da tadun pagbetang sa ginawa kun unu ya pigkan aw ya pig-inem tadun. Manang yan baling ya tibagsegan tadun ya pagdalug sa pagkaliman nan, aw ya pagkasambuk na ginawa adti manga eped, aw ya pagleya na lekat adti Ispiritu Santo.
Kay ya pag-eyaꞌ tadun dun ni pagdumala na Tyumanem, diliꞌ da tadun pagbetang sa ginawa kun unu ya pigkan aw ya pig-inem tadun. Manang yan baling ya tibagsegan tadun ya pagdalug sa pagkaliman nan, aw ya pagkasambuk na ginawa adti manga eped, aw ya pagleya na lekat adti Ispiritu Santo.
Na, ya Tyumanem na lyekatan sa pag-iman, atmu-un kamu nan galu na pagleya aw kalinaw asuntu sa kamayu pagpangintu-u. Aw magi sa katulus na Ispiritu, to-o pa magkadakulaꞌ ya kamayu pag-iman.
Aw pagkatigkas na imo-unun ku, kun tumbay na Tyumanem, mawun aku adti kamayu na awun pagleya aw magkabagseg ya ginawa ku asuntu na magkakita͡ay kitadun.
Yanagaw ya tagsambuksambuk kamayu matag magi sa kaganan na kanan ginawa. Diliꞌ na kyalegesan aw mabegat adti anenganeng nan ya pag-atag. Kay pagkatutukan ya Tyumanem sa utaw na mag-atag na lekat adti kanan ginawa.
Manang bekeꞌ na maynan! Dakulaꞌ saba ya ma-untung tadun adti pagdalug sa bet na Tyumanem kun awun pagleya pangkay unu ya kanaten nyatagtun.
Na, palna-uwi ya manga mayaman na diliꞌ silan magpatastas aw diliꞌ silan magsalig sa kanilan kuwalta aw manga ka-unan, kay diliꞌ nilan imanmanen na malagak ya kadég yeiy. Manang yan baling ya saligan nilan ya Tyumanem kay yan ya magsambat sa kadég pada magleya kitadun.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
"Piglong ku yeiy adti kamayu pada ya kanak pagleya awun ni kamayu aw ya pagleya mayu dayaw malingeb.
"Piglong ku yeiy adti kamayu pada ya kanak pagleya awun ni kamayu aw ya pagleya mayu dayaw malingeb.
Maynan uman kamu. Migkalat ya ginawa mayu adun asuntu sa piglong ku kamayu, manang diliꞌ madugay magkakita͡ay kitadun salut aw to-o kamu magleya. Aw walaꞌ ya pangkay singalan na makakamang sa pagleya na awun ni kamayu.
Taman adun, walaꞌ kamu pagsekat sa pangkay unu adti kanan magi sa kanak ngalan. Manang adun, pagsekat da kamu, aw atag nan saba pada malingeb ya kamayu pagleya.
Tibullukun tadun ya kanaten anenganeng adti kan Jisus. Kay yan ya lyekatan sa kanaten pagpangintu-u sa Tyumanem, aw yan uman ya maglingeb sa pagpangintu-u tadun. Aw asuntu sa pagleya na madawat nan kagaya, pigti-isan nan ya kanan pagkamatay adti krus aw walaꞌ nan pagbetangan sa ginawa ya pagmulamula kanan. Aw adun, adtu la sakanan nyingkud apit adti kalintu na trunu na Tyumanem.
Kun walaꞌ ya pagpangintu-u na utaw sa Tyumanem, diliꞌ nan mabatug ya pagpakatutuk kanan. Kay kun ya utaw malim magpalapit adti kanan, ka-ilangan nan pangintu-uwan na awun Tyumanem, aw pangintu-uwan nan uman na awun atag nan adti manga utaw na malim maka-edeꞌ kanan.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Na, gayed kamu pagleya. Aw ya-i mayu pagbotoni ya pagpanawagtawag adti Tyumanem, aw pasalamati mayu sakanan pangkay unu ya un dumateng. Kay yeiy alag ya pagkaliman na Tyumanem na imo-un mayu, asuntu na nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
Aw maynan uman, dakulaꞌ pa saba ya pagleya na adti tas na langit asuntu sa sambuk na makasasalaꞌ na magselsel, kay sa kasiyaman tag siyam (99) ya utaw na iman nilan aw walaꞌ ya kanilan salaꞌ aw diliꞌ nilan ka-ilangan magselsel.
"Na, ya Kasakupan na Pighari-an na Tyumanem, kasiling uman na pametang na dakulaꞌ ya alagaꞌ na pigtaguꞌ adti dalem na lupaꞌ dun ni pawaꞌ. Pigkitaꞌ na sambuk na utaw, aw to-o sakanan migleya. Yanagaw piglikuꞌ nan pigtabunan, aw tigkas yan piggalin nan ya kadég na nyatagtun nan, aw pigbayadan nan ya pawaꞌ yan.