Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Her zaman Efendi’de sevinin! Yine diyorum, "Sevinin!"
Her zaman Efendi’de sevinin! Yine diyorum, "Sevinin!"
Bana yaşam yolunu göstereceksin.
Bol sevinç senin huzurundadır.
Sağ elinde sonsuz zevkler vardır.
Bana yaşam yolunu göstereceksin.
Bol sevinç senin huzurundadır.
Sağ elinde sonsuz zevkler vardır.
Yahve’yi hep önüme koydum.
O benim sağımda olduğu için sarsılmam.
Bu nedenle yüreğim coşku dolu, dilim sevinir.
Bedenim de güvenlik içinde yaşar.
Ama sana sığınanların hepsi sevinsinler.
Her zaman sevinç çığlıkları atsınlar, çünkü onları savunan sensin.
Adını sevenler de sende sevinçle coşsunlar.
Sensin benim sığınağım.
Beni sıkıntıdan korursun.
Beni kurtuluş ezgileriyle kuşatırsın. Selah.
Ey bütün uluslar, el çırpın.
Zafer sesiyle Tanrı’ya sesinizi yükseltin!
Çünkü Yahve halkından hoşlanır.
Alçakgönüllüleri kurtuluşla taçlandırır.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Ama Ruh’un ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabır, nezaket, iyilik, iman, yumuşak huyluluk ve özdenetimdir. Bunlara karşı yasa yoktur.
O zaman onlara, "Gidin, yağlı olanı yiyin, tatlı olanı için ve hazırlığı olmayana pay gönderin. Çünkü bugün Efendimiz için kutsaldır. Kederlenmeyin, çünkü Yahve’nin sevinci sizin gücünüzdür." dedi.
O zaman onlara, "Gidin, yağlı olanı yiyin, tatlı olanı için ve hazırlığı olmayana pay gönderin. Çünkü bugün Efendimiz için kutsaldır. Kederlenmeyin, çünkü Yahve’nin sevinci sizin gücünüzdür." dedi.
Yahve’nin yarattığı gün bu gündür.
İçinde sevinip coşalım!
Senin tanıklıkların yolunda,
tüm zenginlikler benimmiş gibi sevindim.
Senin tanıklıklarını sonsuza dek miras olarak aldım,
çünkü onlar yüreğimin sevincidir.
Ne mutlu Yahve’den korkan,
O’nun yolunda yürüyen herkese.
Çünkü ellerinin emeğini yiyeceksin.
Mutlu olacaksın ve senin için iyi olacak.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Gözyaşları içinde ekenler,
sevinçle biçecekler.
Çünkü öfkesi bir an içindir.
Lütfu ise bir ömür.
Ağlayış bir gece kalabilir,
ama sabahleyin sevinç gelir.
Çünkü öfkesi bir an içindir.
Lütfu ise bir ömür.
Ağlayış bir gece kalabilir,
ama sabahleyin sevinç gelir.
Kardeşlerim, çeşitli ayartılara düştüğünüzde bunu tam bir sevinç sayın. Biliyorsunuz ki, imanınızın sınanması dayanıklılık üretir.
Çünkü incir ağacı çiçek açmasa,
asmalarda meyve olmasa,
zeytinin emeği boşa gitse,
tarlalar yiyecek vermese,
sürüler ağıldan kesilse,
ve ahırlarda sığır kalmasa da,
Ben yine Yahve’de sevineceğim.
Kurtuluşumun Tanrısı’nda coşacağım!
Bundan ötürü, Mesih uğruna zayıflıkları, aşağılanmaları, zorlukları, zulümleri ve sıkıntıları memnuniyetle karşılıyorum. Çünkü ne zaman zayıfsam, o zaman güçlüyüm.
O’nu görmemiş olduğunuz halde seviyorsunuz. Şu anda O’nu görmediğiniz halde iman ediyorsunuz. Sözle anlatılamaz yücelik dolu bir sevinçle coşuyorsunuz. İmanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşunu alıyorsunuz.
O’nu görmemiş olduğunuz halde seviyorsunuz. Şu anda O’nu görmediğiniz halde iman ediyorsunuz. Sözle anlatılamaz yücelik dolu bir sevinçle coşuyorsunuz. İmanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşunu alıyorsunuz.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
Umutta sevinin. Sıkıntıya katlanın. Dualarınızı kararlılıkla sürdürün.
Sevinenlerle sevinin. Ağlayanlarla ağlayın.
Çünkü Tanrı’nın Krallığı yiyecek içecek değil, ama doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruh’ta sevinçtir.
Çünkü Tanrı’nın Krallığı yiyecek içecek değil, ama doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruh’ta sevinçtir.
Umut Tanrısı, Kutsal Ruh’un gücüyle umutla dolup taşmanız için imanda sizi tam bir sevinç ve esenlikle doldursun.
Böylece, Tanrı’nın isteğiyle sevinçle yanınıza geleyim ve sizlerle birlikte huzur bulayım.
Herkes gönülsüzce ya da zorunluymuş gibi değil, yüreğinde tasarladığı gibi versin. Çünkü Tanrı sevinçle vereni sever.
Ama tanrısallık eldekiyle yetinmekle birlikte büyük kazançtır.
Bu dünyada şimdi zengin olanları gurura kapılmamaları, geçici zenginliğe umut bağlamamaları konusunda uyar. Tersine zevk almamız için bize her şeyi bollukla veren Tanrı’ya umut bağlasınlar.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
Bu şeyleri size, sevincim sizde kalsın ve sevinciniz tamamlansın diye söyledim."
Bu şeyleri size, sevincim sizde kalsın ve sevinciniz tamamlansın diye söyledim."
Sizin de şimdi kederiniz var. Ama sizi yeniden göreceğim ve yüreğiniz sevinecektir. Sevincinizi kimse sizden alamaz" dedi.
Şimdiye dek benim adımla hiçbir şey dilemediniz. Dileyin ve alacaksınız, öyle ki sevinciniz tam olsun.
Gözümüzü imanımızı başlatan ve tamamlayan Yeşua’ya dikelim. O, önüne konan sevinç uğruna çarmıhın utancını hiçe sayarak katlandı ve Tanrı’nın tahtının sağında oturdu.
İman olmadan Tanrı’yı hoşnut etmek imkânsızdır. Çünkü Tanrı’ya gelen kişi, O’nun var olduğuna ve kendisini arayanları ödüllendirdiğine inanmalıdır.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Ulusu çoğalttın.
Sevincini artırdın.
İnsanlar ganimet paylaştıklarında nasıl sevinirlerse, onlar da senin önünde, hasattaki sevince göre sevinirler.
Ey, Siyon’da oturanlar, yüksek sesle haykırın ve bağırın; çünkü aranızda olan İsrael’in Kutsalı büyüktür!"
O zaman Yahve’nin fidye ile kurtardıkları dönecek,
ezgilerle Siyon’a gelecekler;
başlarında da sonsuz sevinç olacak.
Sevinç ve neşe bulacaklar, üzüntü ve inilti kaçıp gidecek."
Yahve’de çok sevineceğim!
Canım Tanrım’da sevinç duyacak,
çünkü O beni kurtuluş giysisiyle sardı.
Damadın çelenkle süslenmesi gibi,
gelinin de mücevherleriyle süslenmesi gibi,
doğruluk kaftanıyla beni örttü.
Yahve’de çok sevineceğim!
Canım Tanrım’da sevinç duyacak,
çünkü O beni kurtuluş giysisiyle sardı.
Damadın çelenkle süslenmesi gibi,
gelinin de mücevherleriyle süslenmesi gibi,
doğruluk kaftanıyla beni örttü.
Tanrınız Yahve, güçlü Kurtarıcı, senin içindedir. O sevinçle senin için sevinecek. Sevgisinde seni sakinleştirecek. Ezgi söyleyerek senin için coşacaktır.
Git, ekmeğini sevinçle ye, şarabını neşeli bir yürekle iç; çünkü Tanrı senin işlerini çoktan kabul etmiştir.
Kurtuluş sevincini bana geri ver.
İstekli bir ruhla bana destek ol.
Çünkü sen onu daima en kutsanmış kıldın.
Huzurunda onu sevinçle coşturdun.
İçimdeki düşüncelerin çokluğunda,
senin avutmaların canımı sevindiriyor.
Yahve benim gücüm ve kalkanımdır.
Yüreğim O’na güvendi ve yardım buldum.
Bu nedenle yüreğim coşuyor.
Ezgimle O’na şükredeceğim.
Doğruların umudu sevinçtir,
ama kötülerin umudu yok olur.
Sevinç insana ağzının yanıtıyla gelir,
doğru zamanda edilen söz ne kadar güzeldir!
Sevinç insana ağzının yanıtıyla gelir,
doğru zamanda edilen söz ne kadar güzeldir!
Doğrunun babası büyük sevinç duyar.
Bilge çocuğun babası onunla sevinir.
Her zaman sevinin. Sürekli dua edin. Her şeyde şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih Yeşua’da sizin için olan isteği budur.
Size şunu söyleyeyim, bunun gibi gökte, tövbe eden tek bir günahkâr için, tövbe ihtiyacı olmayan doksan dokuz doğru kişi için duyulandan daha çok sevinç duyulur.
"Yine Göğün Krallığı, tarlada saklı olan bir hazineye benzer. Onu bir adam bulup sakladı, sevinçle koşup gitti, sahip olduğu her şeyi satıp o tarlayı satın aldı."