8 Hewaappe guyye, S’oossay Nohanne aanana de’iyaa Aa attuma naanaa, 9,10 «Simmi ha"i, taani ta c’aak’uwaa hinttenana, hintteppe guyye hinttenttu zeretsaannanne pas’a neenana de’iyaa med’etaa ubbaanna c’aak’k’etay; ee, taani ta c’aak’k’uwaa kafuwaanna, mehiyaanna, sa’aa do’aa ubbaananne, markkabiyaappe hinttenana keseedda, shemppuwaanna de’iyaa med’etaa ubbaanna c’aak’k’ay. 11 Taani hinttenana ta c’aak’k’uwaa c’aak’k’etay; hawaappe sintsan shemppuu de’iyaabay ubbay bashshaa haatsaan ubbakka bayenna; ha sa’aa bayzziyaa haatsay hawaappe sintsan ubbakka de’enna» yaageedda.

12 K’aykka S’oossay, «Taani taappenne hintteppe, hinttenana de’iyaa pas’a med’etatuwaa ubbaappe gidduwaan yaana yeletaa ubbaanna c’aak’k’etiyaa c’aak’uwaa malaatay hawaa; 13 taani ta zuluwaa shaariyaan essaad; I taappenne ha sa’aappe gidduwaan de’iyaa c’aak’k’oo mallaa gidana.

11 Taani hinttenana ta c’aak’k’uwaa c’aak’k’etay; hawaappe sintsan shemppuu de’iyaabay ubbay bashshaa haatsaan ubbakka bayenna; ha sa’aa bayzziyaa haatsay hawaappe sintsan ubbakka de’enna» yaageedda.

13 taani ta zuluwaa shaariyaan essaad; I taappenne ha sa’aappe gidduwaan de’iyaa c’aak’k’oo mallaa gidana.

18 He gallassi Med’inaa Goday Abraamena hawaadan yaagiide c’aak’k’uwaa c’aak’k’eteedda; «Gibis’e Shaafaappe doommiide Efiraas’iisa giyaa wolk’k’aama shaafaa gakkanaw, ha biittaa taani ne zeretsaw immaad;✝ 19-21 ha biittay K’eenatuwaa, K’eniizetuwaa, K’adimoonetuwaa, Hiitetuwaa, Parzzetuwaa, Raafaayetuwaa, Amooretuwaa, Kanaanetuwaa, Gerggeesetuwaanne Yaabuusatuwaa biittaa» yaageedda.

3 Abraame bare deemuwaan duge guufanneedda; S’oossay aw hawaadan yaageedda; 4 «Simmi, taani neenana c’aak’k’etiyaa c’aak’uu hawaa; neeni daro kawutetsaa aawuwaa gidana. 5 Hawaappe doommiide ne suntsay Abraama geetettenna; shin ne suntsay Abrahaama* gidana. Ayaw gooppe, taani neena daro kawutetsaa aawuwaa ootsaad.✝ 6 Taani neena loytsa c’orissana; taani neeppe kawutetsatuwaa med’d’ana; kaatetuukka neeppe kesana. 7 Taani taappenne neeppe, neeppe guyye ne zeretsaappenne gidduwaan, yeletaappe yeletaa gakkanaw ta c’aak’k’uwaa c’aak’k’etay; ha c’aak’k’uu taani newunne neeppe guyye ne zeretsaw S’oossaa gidana mala med’inaa c’aak’uwaa.✝ 8 Ha"i neeni bete gidaade de’iyaa Kanaane biittay ubbay newunne neeppe guyye ne zeretsaw med’inaw laata gidana mala taani immana; k’ay taani unttunttu S’oossaa gidana» yaageedda.✝

9 K’aykka S’oossay Abrahaama, «Neena gidooppe, neeni ta c’aak’uwaa naaga; neenikka neeppe guyye ne zeretsaykka, yeletaappe yeletaa gakkanaw naagite. 10 Taappenne neeppenne, neeppe guyye ne zeretsaappe gidduwaan hinttenttu naagana ta c’aak’uu hawaa; hinttenttu gidduwaan de’iyaa attumawe ubbay k’as’s’aretto.✝ 11 Hinttenttu attumatetsaa shookuwaa k’as’s’arettiita; hewe taappenne hintteppe gidduwaan de’iyaa c’aak’k’oo mallaa gidanawaa.

5 Tammanne oyddentso laytsan Kadorllaa’oomerinne aanana zuppeteedda kaatetu barenttu olanchchatuwaa akki biide, Asttaarooti s’arnnayman de’iyaa Raafaayeta, Haaman de’iyaa Zuuzetanne Shaawe-K’iriyaatayman de’iyaa Eemeta oliide s’ooneeddino.

5 Simmi ha"i hinttenttu taw loytsi azazettooppenne ta k’aalaa c’aak’uwaa naagooppe, asaa ubbaa giddon hinttenttu taw buzo gidana. Kumentsaa sa’ay tawaa gidooppenne✝✝

31 Taani hinttenttu zawaa Zo’o Abbaappe Piliss’s’eema Abbaa, mela biittaappe Efiraas’iisa Shaafaa gatsana. He gadiyaan de’iyaa ubbaa taani hinttenttu kushiyaan aatsaade immana; hinttenttukka unttuntta hinttenttu sintsaappe laaggiide kessana. 32 Unttunttunna woy unttunttu s’oossatuwaanna c’aak’uwaa wotsoppite.

10 Yaatina Med’inaa Goday hawaadan yaageedda; «Taani hinttenana k’aalaa c’aak’uwaa gelaad; hawaappe kase sa’aa ubbaan de’iyaa kawutetsaa ubbaan hani erenna maalaalissiyaabaa ne asaa ubbaa sintsaan ootsana; taani Med’inaa Goday, hinttenttoo ootsiyaa kiitay ay keeshshaa maalaalissiyaabentto neeni unttunttu giddon de’iyaa Asay ubbay be’ana.

28 Muse k’umaa meennaaninne haatsaa ushennaan, oytamu gallassaanne oytamu k’ammaa Med’inaa Godaana yan gam"eedda; k’aalaa c’aak’uwaa k’aalatuwaa, tammu azazuwaa masetteedda shuchchaan s’aafeedda.

28 Muse k’umaa meennaaninne haatsaa ushennaan, oytamu gallassaanne oytamu k’ammaa Med’inaa Godaana yan gam"eedda; k’aalaa c’aak’uwaa k’aalatuwaa, tammu azazuwaa masetteedda shuchchaan s’aafeedda.

13 Hintte ootsanaadan I hinttena azazeedda bare c’aak’uwaa hinttenttoo odeedda; hewanttukka Tammu Azazotuwaa. I unttunttu laa"u masetteedda shuchchatuu bolla s’aafeedda.✝

9 Hewaa diraw, Med’inaa Goday hintte S’oossay S’oossaa gidiyaawaa erite. I barena siik’iyaawanttoonne bare azazuwaa naagiyaawanttoo sha"a yeletaa gakkanaw, bare aggena siik’uwaa c’aak’uwaa naagiyaa, ammanettiyaa S’oossa.✝

14 Asay Yorddaanoosa Shaafaa pinnanaw barenttu dunkkaaniyaappe kesseedda wode, K’aalaa c’aak’uwa Taabootaa tookkeedda k’eesatuu asaappe sintsan hametteeddino. 15 Katsaa c’akkiyaa wodiyaan ubbaan Yorddaanoosa Shaafay kuntseedda. Gidooppenne, K’aalaa c’aak’uwa Taabootaa tookkeedda k’eesatuu Yorddaanoosa Shaafaa gakkina, unttunttu gedii haatsaa gas’aa yed’d’eedda wode, 16 k’ommoppe duge goggiyaa haatsay ek’k’i aggeeda; hini darssi haako san, S’arttaana giyaa saan de’iyaa Adaama geetettiyaa kataman itti sa’aa shiik’iide dooretteedda. Duge Aaraba gad’an de’iyaa Mas’ine Abbaw goggiyaa haatsay k’ay ubbay duus’s’iide atti basheedda. Yaatina, Asay Yaarikko katamaa hefintsa pinneedda. 17 Israa’eeliyaa Asay mela gadiyaa yed’d’iide pinniyaa wode, Asay ubbay pinniide wurana gakkanaw S’oossaa K’aalaa c’aak’uwa Taabootaa tookkeedda k’eesatuu Yorddaanoosa Shaafaa giddon mela biittan ek’k’eeddinno.

17 Hewaappe guyyiyaan, Asay Med’ina Godaa asaa gidana mala, Yoodaahe kaatiinne Asay Med’ina Godaanna k’aalaa c’aak’uwaa gelana mala ootseedda. K’ay kaatiyaappenne asaappenne gidduwaankka k’aalaa c’aak’uwaa geliseedda.

3 Hewaappe guyyiyaan, kaatii tuussaa matan ek’k’iide, unttunttu Med’ina Godaa ogiyaan hamettanawunne, Aa higgiyaa, Aa wogaanne Aa azazuwaa bare kumentsaa wozanaaninne bare kumentsaa shemppuwaan naaganaw, k’ay ha mas’aafan s’aafetteedda c’aak’k’uwaadan ootsanaw Med’inaa Godaa sintsan geppeedda. Yaatina Asay ubbaykka c’aak’uwa naaganaw geppeedda.

6 He wode Kaatii Yoraame Samaariyaappe kesiide, Israa’eeliyaa ubbaa shiishsheedda. 7 K’ay Yihudaa Kaatiyaa Yoosaafees’akko kiitaa yeddiide, «Moo’aabe kaatii ta bolla makkaleedda; Moo’aabenna olettanaw neeni taananna baanii?» yaageedda.

Yoosaafees’e, «Ee taani baana. Taani ne mala; ta asaykka ne asaa mala; k’ay ta paratuukka ne paratuwaa mala» yaagiide zaareedda.

16 Hewaa diraw, Yoonataani, «Med’inaa Goday Daawita morkkatuwaa oochcho» yaagiide Daawita golliyaa asaana k’aalaa c’aak’uwaa c’aak’k’eteedda. 17 Yoonataani Daawita bare huup’iyaadan siik’eedda diraw, «Neeni taana tumu siik’iyaawaa k’onc’c’issanaw ane taw laa’entsuwaa c’aak’k’a» yaagiide c’aak’k’iseedda.

10 Hewaappe guyyiyaan, Med’inaa Goday Musa hawaadan yaageedda; 11 «K’eesiyaa Aaroona na’aa El"aazara na’ay Piinihaasi Israa’eeliyaa asaa giddon taani ta bonchchoo mishettiyaawaadan mishetteedda diraw, unttunttu bolla taani hank’k’etteedda hank’k’uu dochcheedda; taanikka unttuntta ta hank’k’uwaan d’ayissabeykke. 12 Hewaa diraw, taani ta sarotetsaa c’aak’uwaa aanana c’aak’k’etiyaawaa Piinihaasaw neeni oda. 13 I bare S’oossaa bonchchoo mishetteedda gishshawnne Israa’eeliyaa asaw atto giisseedda diraw, inne Aa zeretsatuu med’inaw k’eese gidanawaa» yaageedda.

89 Muse Med’inaa Godaana haasayanaw S’oossaa Dunkkaaniyaa geliyaa wode, Markkatetsaa Taabootaa bollan de’iyaa atto giyaa sa’aa k’um"uwaa bollan, laa"u kiruubetuwaappe gidduwaana Med’inaa Goday haasayiyaa kooshshaa siseedda; Ikka aanana haasayeedda.

1 Med’inaa Goday Musa hawaadan yaageedda; 2 «Neeni, ‹Hintte zariyaan zariyaan hintte kaappatuwaappe huup’iyaan huup’iyaan itti itti s’am"aa ubbaanna tammanne laa"u s’am"aa taw immite› yaagaade Israa’eelatuwaappe akka. Itti itti asaa suntsaa s’am"aa bollan s’aafa. 3 Itti itti zariyaa kaappoo itti s’am"aa gidiyaa diraw, Leewiyaa s’am"an Aaroona suntsaa s’aafa. 4 Gaketiyaa Dunkkaaniyaa giddon taani neenana gaketiyaa Markkatetsaa Taabootaa sintsan wotsa. 5 Taani dooriyaa asaa s’am"ay aac’ana; hawaadan ootsaade hintte bollan Israa’eelatuu zuuzummiyaa zuuzuntsaa taani mule d’ayissana» yaageedda.

6 Muse Israa’eeliyaa asaw odina, unttunttu kaappatuu tammanne laa"u s’am"atuwaa, itti itti zariyaa kaappatuu itti itti s’am"aa aw immeeddino. He s’am"atuwaa gidduwaan Aaroona s’am"aykka de’ee. 7 Muse he s’am"aa ubbaa Markkatetsaa Dunkkaaniyaa giddon Med’inaa Godaa sintsan wotseedda.

8 Wonttetsa gallassi Markkatetsaa Dunkkaaniyaa giddo Muse geleedda wode, Leewiyaa zare gidiyaa Aaroona s’am"ay aac’eeddawaa, gumbbeeddawaa, c’iisheeddawaanne c’iishiide lawuziyaa giyaa mitsaa ayfiyaa ayifeeddawaa be’eedda.✝ 9 Hewaappe guyyiyaan, Muse s’am"aa ubbaa Med’inaa Godaa sintsaappe Israa’eeliyaa asaa ubbaakko aheedda. Asay unttuntta be’eeddawaappe guyyiyaan, kaappatuu barenttu s’am"aa s’am"aa akkeeddino. 10 Med’inaa Goday Musa, «Aaroona s’am"aa Taabootaa sintsan zaara wotsa. Hewaa makkaleeddawanttu ta bolla laa"entso zuuzummiide hayk’k’ennaadan, unttunttoo malaataa ootsaade naaga» yaageedda. 11 Med’inaa Goday azazeeddawaadan Muse ootseedda.

12 Israa’eeliyaa Asay zaaretsiidekka Med’inaa Godaa sintsan iitabaa ootseedda. Med’inaa Godaa sintsan unttunttu iitabaa ootseedda diraw, Med’inaa Goday Moo’aabe Kaatiyaa Egilooni Israa’eeliyaa bollan wolk’k’aamanaadan ootseedda. 13 Egilooni Amoonatuwaanne Amaaleek’atuwaa barekko shiishshi biide, Israa’eeliyaa asaa olettiide s’ooneedda; Zambbaa Katamaa geetettiyaa Iyaarkko katamaa oyk’k’eedda.

31 Med’inaa Goday hawaadan yaagee; «Taani Israa’eeliyaa asaananne Yihudaa asaana ooratsa c’aak’uwaa c’aak’k’etiyaa gallassatuu yaana.✝✝ 32 He c’aak’k’uu taani unttuntta Gibs’eppe kessanaw unttunttu kushiyaa oyk’k’eedda wode, unttunttu mayzza aawotuwaana c’aak’k’eteedda c’aak’uwaa mala gidenna; taani unttunttoo asinaa mala gida uttinakka unttunttu ta c’aak’uwaa mentseeddino. Taani Med’inaa Goday hawaa oday. 33 Shin taani Med’inaa Goday he gallassatuwaappe guyyiyaan Israa’eeliyaa asaanna c’aak’k’etana c’aak’k’uu hawaa: taani ta higgiyaa unttunttu giddon wotsana; k’ay unttunttu wozanaankka s’aafana. Taani unttunttu S’oossaa gidana; k’ay unttunttukka ta asaa gidana.✝ 34 Asay bare shooruwaa woy bare ishaa, ‹Med’inaa Godaa era› yaagiide tamaarissiyaawaa aggana; ayaw gooppe, guutsaappe doommiide, wogaa gakkanaw, unttunttu ubbay taana erana. Taani unttunttu naak’uwaa atto gaana; unttunttu nagaraakka laa"entso hassaykke. Taani Med’inaa Goday hawaa oday» yaagee.✝

20 Med’inaa Goday hawaadan yaagee; «Taani gallassaananne k’ammaana k’aalaa c’aak’uwaa c’aak’k’etaad; he c’aak’uwaan unttunttu barenttoo keeretteedda wodiyaan simeretteeddino. He gallassaanne k’ammaa c’aak’uwaa hintte laammanaw danddayooppe, 21 taani Aa zariyaappe kawutetsaa araatan uttana Asay ubbakka d’ayennaadan, ta k’oomaa Daawitenna c’aak’k’eteedda c’aak’uwaa laammana; k’ay ubbatoo taw ootsiyaa, Leewiyaa zare gidiyaa k’eesetuwaana c’aak’k’eteedda c’aak’uwaakka laammana.

15 Hewaa diraw, S’oossay s’eeseeddawanttu I immana geedda med’inaa anjjuwaa laattana mala, Kiristtoosi ooratsa c’aak’k’oo gaannateedda; hewe hanana danddayiyaawe, Asay koyro c’aak’uwaappe garssan de’iidde ootseedda balaa ayiletetsaappe kessiyaa hayk’uu de’iyaa diraassa.

15 Hewaa diraw, S’oossay s’eeseeddawanttu I immana geedda med’inaa anjjuwaa laattana mala, Kiristtoosi ooratsa c’aak’k’oo gaannateedda; hewe hanana danddayiyaawe, Asay koyro c’aak’uwaappe garssan de’iidde ootseedda balaa ayiletetsaappe kessiyaa hayk’uu de’iyaa diraassa.

6 Shin Yesuusi gaannatiyaa c’aak’uu kasewaappe aad’d’iyaawaadankka, aw imetteedda oosuukka unttunttuwaappe aad’d’ee; ayaw gooppe, he c’aak’uu S’oossay immana geedda ubbaappe aad’d’iyaa kiitaan oosetteedda.

20 Sarotetsaa S’oossay, nu Godaa Yesuusa, dorssatuwaa hentsanchchaa wolk’k’aama, med’inaa c’aak’uwaa suutsan hayk’uwaappe dentseedda. 21 S’oossay Yesuusi Kiristtoosa baggana bare sintsan barena nashechchiyaawaa hinttentta oosissiidde, hinttenttukka I koyyeeddawaa ootsana mala, lo"o oosuwaa ubbaan hinttentta I giigisso; S’oossay med’i med’inaw bonchchetto. Amen"i.

6 Nuuni Ooratsa C’aak’k’oo ootsana mala, S’oossay nuuna danddayisseedda; he Ooratsa C’aak’uu Geeshsha Ayyaanawaappe attin, s’aafetteedda higgiyaawaa gidenna. S’aafetteedda higgii hayk’uwaa ahee; shin Geeshsha Ayyaanay de’uwaa ahee.✝

24 Ha laa"u mac’c’awanttu laa"u c’aak’k’oo gidiyaa leemiso. Unttunttuppe ittinna, Musew higgii imetteedda Siinaa Deriyaappe c’aak’uu yeeddawunna, bare naanaa ayiletetsaw yelaaddu; izakka Aggaaro. 25 Ha Aggaara Arabiyaa geetettiyaa gadiyaan de’iyaa Siinaa Deriyaan leemisettaw; k’aykka ha"i de’iyaa Yerusaalamen leemisettaw; ayaw gooppe, Yerusaalame katamay bare giddon de’iyaa asaa ubbaanna Muse higgiyaa ayiletetsaan de’ee. 26 Shin saluwaan de’iyaa Yerusaalame ayiletetsaan de’ukku; iza nuw aatto gideedda Saaro.

17 Shin Med’inaa Godaw yayyiyaawanttoo,

aggena Aa siik’uu med’inaappe med’inaa gakkanaassa.

Aa s’illotetsaykka na’aa na’aw gakkanaassa.

18 Aa c’aak’uwaa naagiyaawanttussanne

Aa azazuwaa polanaw hassayiyaawanttussa.

21 K’aykka Med’inaa Goday hawaadan yaagee; «Taana gidooppe, taani unttunttunna c’aak’k’etiyaa c’aak’k’uu hawaa: hintte bollan de’iyaa ta Ayyaanaynne taani hintte doonaan wotseedda ta k’aalay hachchippe doommiide, med’inaa gakkanaw, hintte doonaappe, hintte naanatu doonaappenne hintte naanatu naanatu doonaappe shaakettenna. Taani Med’inaa Goday hawaa oday» yaagee.

25 « ‹ «Taani unttunttunna sarotetsaa c’aak’uwaa c’aak’k’etana; iita do’atuwaakka taani biittaappe diggana; yaatooppe ta wudii bazzuwaan saro de’ana; wora garssankka hirggi bayinnan allas’s’ana.

8 I Med’inaa Goday bare huup’iyaw neenana gidiide neena kaaletsana. I neena olenna; ayinekka neena aggena. Hewaa diraw, yayyoppa; ne wozanaan dagammoppa» yaageedda.✝

27 He kaappuu laappun laytsay gidon asaana mino c’aak’uwaa c’aak’k’etanawaa. He laappun laytsatuwaa gido gishechchan I yarshshuwaa yarshshiyaawaanne imotaa immiyaawaa diggana. Geeshsha golliyaw giddo gishechchan bayetsaa tunatetsaa I essana. Wurssetsan awaayeteedda boshay Aa bolla tigettanawaa» yaageedda.✝

5 «Gedissa biittaa kaatii mino gidanawaa; shin Aa kaappatuwaappe ittuu aappe aad’d’i minniide, he wolk’k’aama kawutetsaa mooddana.

6 «Guutsa laytsaappe guyyiyaan, gedissa biittaa kaatiinne huup’issa biittaa kaatii barenttu giddon dabbotetsaa c’aak’uwaa c’aak’k’etanawantta. Gedissa biittaa kaatiyaa naatta huup’issa biittaa kaatiyaa gelanaanu; shin izi wolk’k’aykka minnenna; k’ay ikka Aa wolk’k’aykka daro wodiyaa gam"enna. He wode izo, izo ajabiyaawanttu, izi na’aynne izi asinay ubbay aad’d’iide imettana.

16 Aanana ek’ettiyaawe mulekka bayinna diraw, huup’issa biittaa kaatii bare koyiyaawaa ubbaa ootsana. I Israa’eeliyaa giyaa lo"o biittan barew min ek’k’iide, Aa d’ayissiyaa wolk’k’aa demmana. 17 I bare kawutetsaw de’iyaa wolk’k’aa ubbaa akkiide yaanaw k’ofaa k’achchana; yiide, gedissa biittaa kaatiyaanna dabbotetsaa c’aak’uwaa c’aak’k’etanawaa. He kawutetsaa ungganaw halchchiide, bare naatto aw immana; shin Aa halchchuu polettenna.

1 «Malanchcha mac’c’awunno s’eellaade amottennaadan, taani ta wozanaa ayifiyaana c’aak’uwaa c’aak’k’etaad.

16 Aad’d’eeda eratetsay woshumiyaa mishiratippenne sheleeshshiyaa k’aalan haasayiyaa laggetsattippe neena ashshana. 17 Iza bare na’atetsaa asinaa aggaw; bare S’oossaa sintsan c’aak’k’eteedda c’aak’uwaakka dogaw.