Aliança
A aliança é o modo como Deus se relaciona com seu povo. Da aliança com Noé à Nova Aliança em Cristo, Deus se compromete com amor e fidelidade irrevogáveis.
Alianças com Israel
Deus firmou aliança com Abraão, Moisés e Davi. No arco-íris, na lei, nas promessas — Ele é o Deus da aliança.
8 พระเจาจงตรสแกโนอาหและบตรชายทงหลายทอยกบทานวา9 "ดเถด เราตงพนธสญญาของเรากบพวกเจาและกบเชอสายของเจาสบไป10 และกบสตวทมชวตทงปวงทอยกบเจา ทงนก สตวใชงาน และบรรดาสตวปาบนแผนดนโลกทอยกบเจา สตวทงปวงทออกจากนาวา รวมทงบรรดาสตวปาบนแผนดนโลก11 เราจะตงพนธสญญาของเราไวกบพวกเจาวา จะไมมการทำลายบรรดาเนอหนงโดยนำทวมอก จะไมมนำมาทวมทำลายโลกอกตอไป"12 พระเจาตรสวา "นเปนหมายสำคญแหงพนธสญญาซงเราตงไวระหวางเรากบพวกเจา และสตวทมชวตทงปวงทอยกบเจา ในทกชวอายตลอดไปเปนนตย13 เราไดตงรงของเราไวทเมฆและมนจะเปนหมายสำคญแหงพนธสญญาระหวางเรากบแผนดนโลก
11 เราจะตงพนธสญญาของเราไวกบพวกเจาวา จะไมมการทำลายบรรดาเนอหนงโดยนำทวมอก จะไมมนำมาทวมทำลายโลกอกตอไป"
13 เราไดตงรงของเราไวทเมฆและมนจะเปนหมายสำคญแหงพนธสญญาระหวางเรากบแผนดนโลก
18 ในวนเดยวกนนนพระเยโฮวาหทรงกระทำพนธสญญากบอบรามวา "เราไดยกแผนดนนแกเชอสายของเจาแลว ตงแตแมนำอยปตไปจนถงแมนำใหญ คอแมนำยเฟรตส19 ทงแผนดนของคนเคไนต คนเคนส คนขดโมไนต20 คนฮตไทต คนเปรสซ คนเรฟาอม21 คนอาโมไรต คนคานาอน คนเกอรกาช และคนเยบส"
3 อบรามกซบหนาลงถงดนและพระเจาทรงมพระราชปฏสนถารกบทานวา4 "สำหรบเรา ดเถด นเปนพนธสญญาของเรากบเจา และเจาจะเปนบดาของประชาชาตมากมาย5 ชอของเจาจะไมเรยกวา อบราม อกตอไป แตเจาจะมชอวา อบราฮม เพราะเราจะกระทำใหเจาเปนบดาของประชาชาตมากมาย6 เราจะกระทำใหเจามลกดกทวมากขน เราจะกระทำใหเจาเปนชนหลายชาต กษตรยหลายองคจะเกดมาจากเจา7 เราจะตงพนธสญญาของเราระหวางเรากบเจาและเชอสายของเจาทมาภายหลงเจาตลอดชวอายของเขาใหเปนพนธสญญานรนดร เปนพระเจาองคเดยวแกเจาและเชอสายของเจาทมาภายหลงเจา8 เราจะใหแผนดนทเจาอาศยอยเปนคนตางดาวน คอบรรดาแผนดนคานาอนแกเจาและเชอสายของเจาทมาภายหลงเจาใหเปนกรรมสทธนรนดร และเราจะเปนพระเจาของพวกเขา"9 พระเจาตรสแกอบราฮมวา "เหตฉะนนเจาและเชอสายของเจาทมาภายหลงเจาตลอดชวอายของพวกเขาจะรกษาพนธสญญาของเรา10 นเปนพนธสญญาของเราซงเจาจะรกษาระหวางเรากบเจาและเชอสายของเจาทมาภายหลงเจา คอเดกผชายทกคนในทามกลางพวกเจาจะเขาสหนต11 เจาจะเขาสหนตตดหนงหมปลายองคชาตของเจา และมนจะเปนหมายสำคญแหงพนธสญญาระหวางเรากบเจา
5 และในปทสบสกษตรยเคโดรลาโอเมอรและบรรดากษตรยทอยกบทานยกมาตคนเรฟาอมทเมองอชทาโรท คารนาอม คนศซมทเมองฮาม และคนเอมมทเมองชาเวห ครยาธาอม
5 เหตฉะนนบดนถาเจาเชอฟงเสยงเรา และรกษาพนธสญญาของเราไว เจาจะเปนทรพยอนประเสรฐของเรา ยงกวาชาตทงปวง เพราะแผนดนทงสนเปนของเรา
31 เราจะกำหนดเขตแดนของพวกเจาไวตงแตทะเลแดงจนถงทะเลของชาวฟลสเตย ตงแตถนทรกนดารจนจดแมนำ เพราะเราจะมอบชาวเมองนนไวในมอของพวกเจาใหพวกเจาไลเขาไปเสยใหพนหนา32 พวกเจาอยาทำพนธสญญากบเขา หรอกบพระของเขาเลย
10 ฝายพระองคตรสวา "ดเถด เราจะทำพนธสญญาไว เราจะทำการมหศจรรยตอหนาชนชาตของเจาทกคน ซงไมมผใดกระทำในประชาชาตใดทวพภพ และประชาชนทงปวงซงเจาอยทามกลางเขานน จะเหนกจการของพระเยโฮวาห เพราะการซงเราจะทำตอเจานนจะเปนสงทนากลวยงนก
28 ฝายโมเสสเฝาพระเยโฮวาหอยทนนสสบวนสสบคน มไดรบประทานอาหารหรอนำเลย และทานจารกคำพนธสญญาไวทแผนศลา คอพระบญญตสบประการ
28 ฝายโมเสสเฝาพระเยโฮวาหอยทนนสสบวนสสบคน มไดรบประทานอาหารหรอนำเลย และทานจารกคำพนธสญญาไวทแผนศลา คอพระบญญตสบประการ
13 และพระองคทรงประกาศพนธสญญาของพระองคแกทาน ซงพระองคทรงบญชาใหทานทงหลายปฏบตตามคอ พระบญญตสบประการ และพระองคทรงจารกพระบญญตนนไวบนศลาสองแผน
9 เหตฉะนพงทราบเถดวา พระเยโฮวาหพระเจาของพวกทานเปนพระเจา เปนพระเจาสตยซอ ผทรงรกษาพนธสญญาและความเมตตาตอบรรดาผทรกพระองคและรกษาพระบญญตของพระองคถงพนชวอายคน
Alianças renovadas
O povo renovava a aliança diante do Senhor. A fidelidade de Deus permanece mesmo quando o povo falha.
14 ดงนนเมอประชาชนยกจากเตนทของเขาทงหลาย เพอจะขามแมนำจอรแดน พรอมกบปโรหตหามหบพนธสญญาไปขางหนาประชาชน15 เมอคนหามหบมาถงจอรแดนและเทาของปโรหตผหามหบกาวลงในขอบแมนำแลว (จอรแดนขนทวมฝงตลอดฤดเกยวขาวเสมอ)16 นำทไหลมาจากขางบนกหยดตงขนและนนขนเปนกองไกลออกไปยงนกตงแตเมองอาดม ซงเปนเมองอยขางๆเมองศาเรธาน และนำทไหลลงสทะเลแหงทราบ คอทะเลเคมนนกขาดกนสน แลวประชาชนกขามไปทฝงตรงขามเมองเยรโค17 และปโรหตผหามหบพนธสญญาของพระเยโฮวาหยนมนอยบนดนแดนแหงกลางแมนำจอรแดน คนอสราเอลทงหมดกเดนขามไปบนดนแหง จนประชาชนขามแมนำจอรแดนไปหมด
17 และเยโฮยาดาไดกระทำพนธสญญาระหวางพระเยโฮวาหและกษตรยและประชาชนวา ใหเขาเปนประชาชนของพระเยโฮวาห และระหวางกษตรยกบประชาชนดวย
3 และกษตรยทรงประทบยนขางเสา และทรงกระทำพนธสญญาตอพระพกตรพระเยโฮวาหวา จะดำเนนตามพระเยโฮวาห และรกษาพระบญญต พระโอวาทและกฎเกณฑของพระองคดวยสดพระจตสดพระทยของพระองค จะปฏบตตามถอยคำของพนธสญญาน ซงเขยนไวในหนงสอน และประชาชนทงปวงกเขาสวนในพนธสญญานน
6 กษตรยเยโฮรมจงกรธาทพออกจากสะมาเรยในครงนน และทรงเกณฑคนอสราเอลทงสน7 พระองคทรงสงสารไปยงเยโฮชาฟทกษตรยแหงยดาหวา "กษตรยแหงโมอบไดกบฏตอขาพเจา ทานจะไปรบกบโมอบพรอมกบขาพเจาไดหรอไม" และทานวา "เราจะไป เรากเปนดงททานเปน และประชาชนของเรากเปนดงประชาชนของทาน บรรดามาของเรากเปนดงมาของทาน"
16 โยนาธานจงทำพนธสญญากบวงศวานของดาวดวา "ขอพระเยโฮวาหทรงแกแคนตอศตรของดาวดเถด"17 และโยนาธานกใหดาวดปฏญาณอกครงหนงโดยความรกของทานทมตอเธอ เพราะทานรกเธออยางกบรกชวตของตนเอง
10 พระเยโฮวาหตรสกบโมเสสวา11 "ฟเนหส บตรชายเอเลอาซาร บตรชายอาโรนปโรหต ไดยบยงความกรวของเราตอคนอสราเอล ในการทเขามความกระตอรอรนเพราะเหนแกเราในทามกลางประชาชน ดงนนเราจงมไดเผาผลาญคนอสราเอลเสยดวยความหงหวงของเรา12 ดงนนจงกลาววา ดเถด เราไหพนธสญญาสนตสขแกเขา13 พนธสญญานนจะเปนของเขา และของเชอสายของเขาทมาภายหลงเขา เปนพนธสญญาแหงตำแหนงปโรหตอนถาวร เพราะเขามความกระตอรอรนเพอพระเจาของเขา และไดทำการลบมลทนบาปคนอสราเอล'"
89 เมอโมเสสไดเขาไปในพลบพลาแหงชมนมเพอจะกราบทลพระองค ทานไดยนพระสรเสยงตรสกบทานมาจากพระทนงกรณา ซงอยบนหบพระโอวาททามกลางเครบทงสอง และพระสรเสยงนนไดสนทนากบทาน
1 พระเยโฮวาหตรสกบโมเสสวา2 "จงพดกบคนอสราเอลและเอาไมเทามาจากเขา เรอนบรรพบรษละอนจากประมขทกคนตามเรอนบรรพบรษ เปนไมเทาสบสองอน เขยนชอชายเจาของไมไวบนไมเทาทกอน3 เขยนชอของอาโรนไวบนไมเทาของคนเลว เพราะจะมไมเทาอนเดยวสำหรบหวหนาเรอนบรรพบรษหนง4 จงวางไมเทาเหลานนไวในพลบพลาแหงชมนม ตอหนาพระโอวาทททเราพบกบเจาทงหลาย5 และตอมาไมเทาของชายผทเราโปรดเลอกนนจะงอก เชนนเราจะกระทำใหเสยงบนของคนอสราเอล ซงเขาบนตอเจาสงบลงเสยจากเรา"6 โมเสสจงสงคนอสราเอล และประมขของทานทกคนกมอบไมเทาแกทานคนละอนตามเรอนบรรพบรษ เปนไมเทาสบสองอน และไมเทาของอาโรนกอยในไมเทาเหลานนดวย7 และโมเสสวางไมเทาเหลานนตอพระพกตรพระเยโฮวาหทในพลบพลาพระโอวาท8 อยมาวนรงขนโมเสสไดเขาไปในพลบพลาพระโอวาท ดเถด ไมเทาของอาโรนสำหรบวงศวานเลวไดงอก มดอกตมและดอกบาน และเกดผลอลมนดสกบาง9 แลวโมเสสนำไมเทาทงหมดจากทตรงพระพกตรพระเยโฮวาหมายงคนอสราเอลทงหมด เขาไดตรวจด และทกคนกนำไมเทาของตนไป10 พระเยโฮวาหตรสกบโมเสสวา "จงนำไมเทาของอาโรนกลบไปวางไวตอหนาพระโอวาท เกบไวเปนหมายสำคญสำหรบเตอนพวกกบฏ เพอเจาจะใหเขาทงหลายยตการบนวาเรา เพอเขาจะไมตองตาย"11 โมเสสกกระทำเขนน พระเยโฮวาหตรสสงทานอยางไร ทานกกระทำอยางนน
12 และคนอสราเอลกระทำชวในสายพระเนตรของพระเยโฮวาหอก พระเยโฮวาหจงทรงเสรมกำลงเอกโลนกษตรยเมองโมอบเพอตอสอสราเอล เพราะวาเขาทงหลายไดประพฤตชวในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห13 ทานจงไดใหคนอมโมนและคนอามาเลขมาสมทบ ยกไปโจมตอสราเอล และไดยดเมองดงอนทผลมไว
Nova Aliança
Eis que dias vêm em que farei nova aliança. Jesus é mediador de uma aliança superior, fundamentada em melhores promessas.
31 พระเยโฮวาหตรสวา "ดเถด วนเวลาจะมาถง ซงเราจะทำพนธสญญาใหมกบวงศวานอสราเอลและวงศวานยดาห32 ไมเหมอนกบพนธสญญาซงเราไดกระทำกบบรรพบรษของเขาทงหลาย ในวนทเราจงมอเขาเพอนำเขาออกมาจากแผนดนอยปต เปนพนธสญญาของเราซงเขาผด ถงแมวาเราไดเปนสามของเขา" พระเยโฮวาหตรสดงนแหละ33 "แตนจะเปนพนธสญญาซงเราจะกระทำกบวงศวานอสราเอล ภายหลงสมยนน" พระเยโฮวาหตรสดงนแหละ "เราจะบรรจราชบญญตของเราไวภายในเขาทงหลาย และเราจะจารกมนไวทในดวงใจของเขาทงหลาย และเราจะเปนพระเจาของเขา และเขาจะเปนประชาชนของเรา34 และทกคนจะไมสอนเพอนบานของตนและพนองของตนแตละคนอกวา จงรจกพระเยโฮวาห' เพราะเขาทงหลายจะรจกเราหมด ตงแตคนเลกนอยทสดถงคนใหญโตทสด" พระเยโฮวาหตรสดงนแหละ "เพราะเราจะใหอภยความชวชาของเขา และจะไมจดจำบาปของเขาทงหลายอกตอไป"
20 "พระเยโฮวาหตรสดงนวา ถาเจาหกพนธสญญาของเราดวยวน และหกพนธสญญาของเราดวยคนได จนวนและคนมาถงตามเวลากำหนดไมได21 แลวจงจะหกพนธสญญาของเราซงมตอดาวดผรบใชของเราได จนทานไมมโอรสทจะเสวยราชยบนพระทนงของทาน และหกพนธสญญาของเรา ซงมตอปโรหตคนเลวผปรนนบตของเราเสยได
15 เพราะเหตนพระองคจงทรงเปนคนกลางแหงพนธสญญาใหม เพอเมอมผหนงตายสำหรบทจะไถการละเมดของคนทไดละเมดตอพนธสญญาเดมนนแลว คนทงหลายทถกเรยกแลวนนจะไดรบมรดกอนนรนดรตามพระสญญา
15 เพราะเหตนพระองคจงทรงเปนคนกลางแหงพนธสญญาใหม เพอเมอมผหนงตายสำหรบทจะไถการละเมดของคนทไดละเมดตอพนธสญญาเดมนนแลว คนทงหลายทถกเรยกแลวนนจะไดรบมรดกอนนรนดรตามพระสญญา
6 แตวาพระองคไดทรงเปนคนกลางแหงพนธสญญาอนประเสรฐกวาเกา เพราะไดทรงตงขนโดยพระสญญาอนดกวาเกาเทาใด บดนพระองคกไดตำแหนงอนเลศกวาเกาเทานน
20 บดนขอพระเจาแหงสนตสข ผทรงบนดาลใหพระเยซเจาของเราเปนขนมาจากความตาย คอผทรงเปนผเลยงแกะทยงใหญ โดยพระโลหตแหงพนธสญญานรนดรนน21 ทรงกระทำใหทานทงหลายสมบรณในการดทกอยาง เพอจะไดปฏบตตามนำพระทยของพระองค และทรงทำงานในทานทงหลายใหเปนทชอบในสายพระเนตรของพระองคโดยพระเยซครสต ขอสงาราศจงมแดพระองคสบๆไปเปนนตย เอเมน
6 พระองคจงทรงโปรดประทานใหเราสามารถเปนผปฏบตไดตามพนธสญญาใหม มใชตามตวอกษร แตตามพระวญญาณ ดวยวาตวอกษรนนประหารใหตาย แตพระวญญาณนนประทานชวต
24 ขอความนเปนอปไมย ผหญงสองคนนนไดแกพนธสญญาสองอยาง คนหนงมาจากภเขาซนาย คลอดลกเปนทาส คอ นางฮาการ25 นางฮาการนนไดแกภเขาซนายในประเทศอาระเบย ตรงกบกรงเยรซาเลมปจจบน เพราะกรงนกบพลเมองเปนทาสอย26 แตวากรงเยรซาเลมซงอยเบองบนนนเปนไทย เปนมารดาของเราทงปวง
Fidelidade da aliança
A aliança de Deus é eterna. Ele não quebra seu pacto nem altera o que saiu dos seus lábios.
17 แตความเมตตาของพระเยโฮวาหนนดำรงอยตงแตนรนดรกาลถงนรนดรกาลตอผทยำเกรงพระองค และความชอบธรรมของพระองคตอหลานเหลน18 ตอบรรดาผทรกษาพนธสญญาของพระองค และระลกอยทจะกระทำตามพระบญญตของพระองค
21 พระเยโฮวาหตรสวา "และฝายเรา นเปนพนธสญญาของเรากบเขาทงหลาย คอวญญาณของเราซงอยเหนอเจา และคำของเราซงเราใสไวในปากของเจาจะไมพรากไปจากปากของเจา หรอจากปากเชอสายของเจา หรอจากปากของเชอสายแหงเชอสายของเจา ตงแตเวลานไปจนกาลนรนดร" พระเยโฮวาหตรสดงน
25 เราจะกระทำพนธสญญาสนตสขกบเขา และจะกำจดสตวรายเสยจากแผนดน เขาจะอาศยอยในถนทรกนดารอยางปลอดภย และนอนอยในปาไม
8 ผทไปขางหนาคอพระเยโฮวาห พระองคทรงสถตอยดวย พระองคจะไมทรงปลอยทานใหลมเหลวหรอทอดทงทานเสย อยากลวและอยาขยาดเลย"
27 ทานจะยนยนพนธสญญากบคนเปนอนมากอยหนงสปดาห และในระหวางกลางสปดาหนนทานจะกระทำใหการถวายสตวบชา และเครองบชาอนๆหยดไป และเพราะเหตมความสะอดสะเอยนแพรกระจายไปทว ทานจะกระทำใหมนรางเปลาจนสำเรจเสรจสน และสงทกำหนดไวจะถกเทลงเหนอผทรางเปลานน"
5 แลวกษตรยแหงถนใตจะเขมแขง แตเจานายของทานองคหนงจะเขมแขงกวาทานและมอำนาจ และราชอำนาจของทานจะเปนราชอำนาจมหมา6 ตอมาอกหลายปเขาจะกระทำพนธมตรกน และบตรสาวแหงกษตรยถนใตจะมาหากษตรยแหงถนเหนอเพอกระทำสนตภาพ แตเธอกไมกระทำใหกำลงแขนของเธอคงอยได กษตรยและแขนของทานจะไมยงยน เธอจะถกอายดไว ทงผทนำเธอมา ผทใหกำเนดเธอ และผทใหกำลงแกเธอในกาลนน
16 แตผทยกมาตอสกบทาน จะกระทำตามความพอใจของทานเอง จงไมมผใดตอสทานได และทานจะยงยนอยในแผนดนอนรงโรจน ซงจะถกทำลายโดยมอของทาน17 ทานจะมงหนามาดวยกำลงทงหมดแหงราชอาณาจกร และทานจะนำคนเทยงตรงไปดวย แลวทานจะกระทำดงน คอทานจะยกธดาของพวกผหญงใหกษตรยแหงถนใตเพอใหทำลายเธอ แตเธอจะไมมนคงและอำนวยประโยชนแกทานแตประการใด
1 "ขาไดกระทำพนธสญญากบนยนตาของขา แลวขาจะมองหญงพรหมจารไดอยางไร
16 เพอชวยเจาใหพนจากหญงชว จากหญงสญจรทพดจาพะเนาพะนอ17 ผทอดทงคเคยงทนางไดมาเมอยงสาวๆนนเสย และลมพนธสญญาแหงพระเจาของตน