Amizade
A amizade é um dos dons mais preciosos da vida. A Bíblia celebra amizades profundas — Davi e Jônatas, Rute e Noemi, Paulo e Timóteo — modelos de lealdade, fé e amor.
Valor da amizade
Há amigo mais chegado do que um irmão. Em todo tempo ama o amigo. A amizade verdadeira permanece nas tempestades.
Ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski,
jer ima prijatelja vernijih od brata.
Ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski,
jer ima prijatelja vernijih od brata.
U svako doba ljubi prijatelj,
i brat postaje u nevolji.
U svako doba ljubi prijatelj,
i brat postaje u nevolji.
Ko pokriva prestup, traži ljubav;
a ko ponavlja stvar, rastavlja glavne prijatelje.
Gvožđe se gvožđem oštri,
tako čovek oštri lice prijatelja svog.
Gvožđe se gvožđem oštri,
tako čovek oštri lice prijatelja svog.
Ulje i kad veseli srce,
tako je prijatelj sladak savetom srdačnim.
Ulje i kad veseli srce,
tako je prijatelj sladak savetom srdačnim.
Ne ostavljaj prijatelja svog ni prijatelja oca svog,
i u kuću brata svog ne ulazi u nesreći svojoj:
bolji je sused blizu nego brat daleko.
Ne ostavljaj prijatelja svog ni prijatelja oca svog,
i u kuću brata svog ne ulazi u nesreći svojoj:
bolji je sused blizu nego brat daleko.
Bolji je javni ukor nego tajna ljubav.
Udarci od prijatelja istiniti su,
a celivi nenavidnikovi lažni.
Ko hodi s mudrima postaje mudar,
a ko se drži s bezumnicima postaje gori.
Opak čovek zameće svađu,
i opadač rastavlja glavne prijatelje.
Ne druži se s čovekom gnevljivim
i ne idi sa žestokim,
Da se ne bi navikao na puteve njegove
i metnuo zamke na dušu svoju.
Amizade cristã
Vós sois meus amigos se fazeis o que eu mando. Jesus nos chama de amigos — que honra imensa e responsabilidade!
Od ove ljubavi niko veće nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.
Od ove ljubavi niko veće nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.
Više vas ne nazivam slugama; jer sluga ne zna šta radi gospodar njegov; nego vas nazvah prijateljima; jer vam sve kazah što čuh od Oca svog.
Ovo je zapovest moja da imate ljubav među sobom, kao što ja imadoh ljubav k vama.
Bratskom ljubavi budite jedan k drugom ljubazni. Čašću jedan drugog većeg činite.
jer želim videti vas, da vam dam kakav duhovni dar za vaše utvrđenje, to jest, da se s vama utešim verom opštom, i vašom i mojom.
Ljubazni! Da ljubimo jedan drugog; jer je ljubav od Boga, i svaki koji ima ljubav od Boga je rođen, i poznaje Boga.
Ljubazni! Kad je ovako Bog pokazao ljubav k nama, i mi smo dužni ljubiti jedan drugog. Boga niko ne vide nikad: ako imamo ljubav među sobom, Bog u nama stoji, i ljubav je Njegova savršena u nama.
I ovu zapovest imamo od Njega: Koji ljubi Boga da ljubi i brata svog.
Exemplos bíblicos
Davi e Jônatas fizeram aliança de amizade. Rute se apegou a Noemi. Abraão foi chamado amigo de Deus.
David se sprijateljuje s Jonatanom, narod ga slavi, Saul ga mrzi, a David ženi se Mihalom.
I kad svrši razgovor sa Saulom, duša Jonatanova prionu za dušu Davidovu, i Jonatan ga zapazi kao svoju dušu. I uze ga Saul taj dan, i ne dade mu da se vrati kući oca svog. I Jonatan učini veru s Davidom, jer ga ljubljaše kao svoju dušu.
I Jonatan učini veru s Davidom, jer ga ljubljaše kao svoju dušu.
Milost Davidova prema Mefivosteju.
I reče David: Ima li jošte ko da je ostao od doma Saulovog? Da mu učinim milost radi Jonatana.
Ali Ruta reče: Nemoj me nagovarati da te ostavim i od tebe otidem; jer kuda god ti ideš, idem i ja; i gde god ti nastaniš, nastaniću se i ja; tvoj je narod moj narod, i tvoj je Bog moj Bog. Gde ti umreš, umreću i ja, i onde ću biti pogrebena. To neka mi učini Gospod i to neka mi doda, smrt će me samo rastaviti s tobom.
I izvrši se pismo koje govori: Avraam verova Bogu, i primi mu se u pravdu, i prijatelj Božji nazva se.
Nesrećnome treba milost prijatelja njegovog,
ali je on ostavio strah Svemogućeg.
Preljubočinci i preljubočinice! Ne znate li da je prijateljstvo ovog sveta neprijateljstvo Bogu? Jer koji hoće svetu prijatelj da bude, neprijatelj Božji postaje.
Companheirismo
Dois são melhores do que um. Quão bom e suave é que os irmãos vivam em união! A amizade fortalece e edifica.
Bolje je dvojici nego jednom, jer imaju dobru dobit od svog truda. Jer ako jedan padne, drugi će podignuti druga svog; a teško jednom! Ako padne, nema drugog da ga podigne.
Jer ako jedan padne, drugi će podignuti druga svog; a teško jednom! Ako padne, nema drugog da ga podigne.
I ako bi ko nadjačao jednog, dvojica će mu odoleti; i trostruka vrpca ne kida se lako.
Bolje je dvojici nego jednom, jer imaju dobru dobit od svog truda.
Blagoslovena je bratska sloga.
Kako je lepo i krasno
kad sva braća žive zajedno!
Blagoslovena je bratska sloga.
Kako je lepo i krasno
kad sva braća žive zajedno!
Kao dobro ulje na glavi,
koje se stače na bradu, bradu Aronovu,
koje se stače na skut od haljine njegove;
Kao rosa na Ermonu,
koja silazi na gore sionske;
jer je onde utvrdio Gospod blagoslov
i život doveka.
Bog samcima daje zadrugu,
sužnje izvodi na mesta obilna,
a nepokorni žive gde je suša.
poštuj oca i mater; i ljubi bližnjeg svog kao samog sebe.
Ne varajte se: zli razgovori kvare dobre običaje.
Ne varajte se: zli razgovori kvare dobre običaje.