Amizade
A amizade é um dos dons mais preciosos da vida. A Bíblia celebra amizades profundas — Davi e Jônatas, Rute e Noemi, Paulo e Timóteo — modelos de lealdade, fé e amor.
Valor da amizade
Há amigo mais chegado do que um irmão. Em todo tempo ama o amigo. A amizade verdadeira permanece nas tempestades.
Hambazar geeb qaa’ang’vee, cukun ha’a.
Hək’ena hambazme çocule k’ane eyxhe.
Hambazar geeb qaa’ang’vee, cukun ha’a.
Hək’ena hambazme çocule k’ane eyxhe.
Hambazıs hammaşe ıkkiykanna,
çocur dağamne yiğıs iyxhanna.
Hambazıs hammaşe ıkkiykanna,
çocur dağamne yiğıs iyxhanna.
Hambaz ıkkanang’vee bınah yik’el hivxan haa’a,
yik’el qavaalya’ang’vee hambaz agval ha’a.
Yivan yiva ek' ha’an xhinne,
həməxübıb insanee insanna ək’el ek' haa’a.
Yivan yiva ek' ha’an xhinne,
həməxübıb insanee insanna ək’el ek' haa’a.
Ətiriniy zeytunne xhınyaalin micagın eva insanne yik’esqa yugda qöön xhinne,
hambazna mısləhətıb insanısqa yugba qavayle.
Ətiriniy zeytunne xhınyaalin micagın eva insanne yik’esqa yugda qöön xhinne,
hambazna mısləhətıb insanısqa yugba qavayle.
Yiğnar, dekkınar hambaz g’ılymaraççe.
Dağamiyvaleeqa girxhumee, k’ane hambaz vorxhee,
çocune xaaqa ı’qqəs gixhas deş.
K’anena insan əq’ənane xınıyle yugra vor.
Yiğnar, dekkınar hambaz g’ılymaraççe.
Dağamiyvaleeqa girxhumee, k’ane hambaz vorxhee,
çocune xaaqa ı’qqəs gixhas deş.
K’anena insan əq’ənane xınıyle yugra vor.
Aq’veeqa eyhena,
yiğın bınahbı vak’le itteyhene hambazıle yugna vor.
Hambazee aq’val uvhiyne cuvabın ık’ar qe’eeyid,
man duşmanne geedne ubbabışile yugun vodun.
K’orane ək’elikang’uka hambaziyvalla haa’ana, vucur ək’elikana eyxhena,
beynyavayka axuyng’ulqab verxhe abaylena.
Hor ha’ang’vee dəv’ə abaççe,
ing’una-şeng’una haa’ang’vee yugun hambazar curaa’a.
Zaraba qəl avqaaqang’uka hambaz mexhe,
sabır k’ıldanang’uka yəqqı’lqa qığmeç’e.
Deşxheene, mang’une yəqqı’n hoharas,
ğucar-ğu gugeeqa arçes.
Amizade cristã
Vós sois meus amigos se fazeis o que eu mando. Jesus nos chama de amigos — que honra imensa e responsabilidade!
Cuna ı’mı’r hambazaaşinemee huvuyng’ule geeb, şavussecab vukkiykanas vəəxəs deş.
Cuna ı’mı’r hambazaaşinemee huvuyng’ule geeb, şavussecab vukkiykanas vəəxəs deş.
Zı şok’le həmbalarva eyhe deş. Həmbalık’le cune iyesee hucoo ha’a ıxhaycad ats’a deş. Zı şok’le hambazarva eyhe, Dekkıke g’ayxhiyn gırgın Zı şok’le uvhiyn.
Yizda əmr ina vob: Zas şu vukkanan xhinne, şosıb sana-sanbı vukkiykne.
Exemplos bíblicos
Davi e Jônatas fizeram aliança de amizade. Rute se apegou a Noemi. Abraão foi chamado amigo de Deus.
Davudnayiy Yonatanna hambaziyvalla
Davud Şauluka yuşan hı’ı ç’əvxhayle qiyğa, Yonatanne yik’esqa Davud yugra qarayle. Mang’us Davud vuc xhinne ıkkiykan giyğal. Mane yiğıle Şaulee Davud cune k’ane aqqaqqa, dekkıne xaaqa əlyhəəs haysar deş. Mana vuc xhinne geer ıkkanva Yonatanee Davuduka hambaziyvalla haa’asva cuvab g’ats’ayk’van.
Mana vuc xhinne geer ıkkanva Yonatanee Davuduka hambaziyvalla haa’asva cuvab g’ats’ayk’van.
Davudee Mefiboşetıs yugvalla haa’a
Davudee eyhen:
– Şaulne nasılena üç’ürra axuna vornane? Yonatannemee, zı mang’us yugvalla haa’as.
Rutee eyhen:
– Zı mizel iyqimeeqqa valqa yı’q' sak’al hı’ıyee, ğu g’alerçuyee, yeeracenva. Vak’le ats’axhxhe, ğu ark’ınne cigeeqa zınar əlyhəəsda, ğu ulyorzulyne cigee zınar ileezarasda. Yiğın millet yizın millet ixhes, yiğna Allahır yizda Allah ixhes. Ğu qiyk’uyne cigee zınar qiyk’asda, maayir k’eyxhasda. Qiyk’uyle ğayrı, menne karan zı vake curey’ee, hasre Rəbbee zakın he’ecen.
Məxüd Muq’addasne Otk’unee otk’unin eyxhe: «İbrıhımee Allahee uvhiynçilqa inyam ha’a, mançil-alla Rəbbeeyir mana qorkuna insan xhinne hı’sab ha’a». İbrıhımık’led Allahna hambazva eyhe.
Allahne yəqqı’le qıkkepç’ıynbı! Şok’le ats’a dişde, ine dyunyeykana hambaziyvalla, Allahıkana duşmaniyvalla vobna? İne dyunyeyka hambaziyvalla haa’as vukkanang’vee, cuke Allahıs duşman ha’a.
Companheirismo
Dois são melhores do que um. Quão bom e suave é que os irmãos vivam em união! A amizade fortalece e edifica.
Sa insanıle q’öyre yugra,
manbı qopxu hav’uyne işike
yugna hək' vuxhes.
Sa qukkyork’ule,
mang’une hambazee mana oza qa’asda.
Vuccar əlyhəəname qukkyork’ulee,
mana oza qa’asda ixhes deş.
Sa qukkyork’ule,
mang’une hambazee mana oza qa’asda.
Vuccar əlyhəəname qukkyork’ulee,
mana oza qa’asda ixhes deş.
Sang’ule ğamxhay vaxxariyda vod,
q’öng’uleme ğameepxhay dağamda ixhes.
Xhebılle g’atnana tü’ı’b
zaaraba qooxas deş.
Sa insanıle q’öyre yugra,
manbı qopxu hav’uyne işike
yugna hək' vuxhes.
dekkısiy yedis hı’rmat gyuvxhe, yiğne k’anena ıkkiykne, nəxüriy vas ğu ıkkan.