Amizade
A amizade é um dos dons mais preciosos da vida. A Bíblia celebra amizades profundas — Davi e Jônatas, Rute e Noemi, Paulo e Timóteo — modelos de lealdade, fé e amor.
Valor da amizade
Há amigo mais chegado do que um irmão. Em todo tempo ama o amigo. A amizade verdadeira permanece nas tempestades.
24 Є товариші на розбиття, та є й приятель, більше від брата прив'язаний.
24 Є товариші на розбиття, та є й приятель, більше від брата прив'язаний.
17 Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом.
17 Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом.
9 Хто шукає любови провину ховає, хто ж про неї повторює, розгонює друзів.
17 Як гострить залізо залізо, так гострить людина лице свого друга.
17 Як гострить залізо залізо, так гострить людина лице свого друга.
9 Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.
9 Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.10 Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого, ліпший сусіда близький за далекого брата!
10 Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого, ліпший сусіда близький за далекого брата!
5 Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов.6 Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні.
20 Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде.
28 Лукава людина сварки розсіває, а обмовник розділює друзів.
24 Не дружись із чоловіком гнівливим, і не ходи із людиною лютою,25 щоб доріг її ти не навчився, і тенета не взяв для своєї душі.
Amizade cristã
Vós sois meus amigos se fazeis o que eu mando. Jesus nos chama de amigos — que honra imensa e responsabilidade!
13 Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх.
13 Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх.
15 Я вже більше не буду рабами вас звати, бо не відає раб, що пан його чинить. А вас назвав друзями Я, бо Я вам об'явив усе те, що почув від Мого Отця.
12 Оце Моя заповідь, щоб любили один одного ви, як Я вас полюбив!
10 Любіть один одного братньою любов'ю; випереджайте один одного пошаною!
11 Бо прагну вас бачити, щоб подати вам якого дара духовного для зміцнення вас,12 цебто потішитись разом між вами спільною вірою і вашою, і моєю.
7 Улюблені, любім один одного, бо від Бога любов, і кожен, хто любить, родився від Бога та відає Бога!
11 Улюблені, коли Бог полюбив нас отак, то повинні любити і ми один одного!12 Бога не бачив ніколи ніхто. Коли один одного любимо, то Бог в нас пробуває, а любов Його в нас удосконалилась.
21 І ми оцю заповідь маємо від Нього, щоб, хто любить Бога, той і брата свого любив!
Exemplos bíblicos
Davi e Jônatas fizeram aliança de amizade. Rute se apegou a Noemi. Abraão foi chamado amigo de Deus.
1 І сталося, як скінчив він говорити до Саула, то Йонатанова душа зв'язалася з душею Давидовою, і полюбив його Йонатан, як душу свою.2 І того дня взяв його Саул, і не пустив його вернутися до дому його батька.3 І склав Йонатан із Давидом умову, бо полюбив його, як душу свою.
3 І склав Йонатан із Давидом умову, бо полюбив його, як душу свою.
1 І сказав Давид: Чи є ще хто, хто позостався з Саулового дому? Я зроблю йому ласку ради Йонатана.
16 А Рут відказала: Не силуй мене, щоб я покинула тебе, щоб я вернулася від тебе, бо куди підеш ти, туди піду й я, а де житимеш ти, там житиму й я. Народ твій буде мій народ, а Бог твій мій Бог.17 Де помреш ти, там помру й я, і там буду похована. Нехай Господь зробить мені так, і так нехай додасть, і тільки смерть розлучить мене з тобою.
23 І здійснилося Писання, що каже: Авраам же ввірував Богові, і це йому зараховане в праведність, і був названий він другом Божим.
14 Для того, хто гине, товариш то ласка, хоча б опустив того страх Всемогутнього...
4 Перелюбники та перелюбниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом то ворожнеча супроти Бога? Бо хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається.
Companheirismo
Dois são melhores do que um. Quão bom e suave é que os irmãos vivam em união! A amizade fortalece e edifica.
9 Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій,10 і якби вони впали, підійме одне свого друга! Та горе одному, як він упаде, й нема другого, щоб підвести його...
10 і якби вони впали, підійме одне свого друга! Та горе одному, як він упаде, й нема другого, щоб підвести його...
12 А коли б хто напав на одного, то вдвох вони стануть на нього, і нитка потрійна не скоро пірветься!
9 Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій,
1 Пісня прочан. Давидова. Оце яке добре та гарне яке, щоб жити братам однокупно!
1 Пісня прочан. Давидова. Оце яке добре та гарне яке, щоб жити братам однокупно!2 Воно як та добра олива на голову, що спливає на бороду, Ааронову бороду, що спливає на кінці одежі його!3 Воно як хермонська роса, що спадає на гори Сіону, бо там наказав Господь благословення, повіквічне життя!
6 (68-7) Бог самітних уводить до дому, витягує в'язнів з кайданів, тільки відступники мешкати будуть у спаленій сонцем землі!
19 Шануй батька та матір, і: Люби свого ближнього, як самого себе.
33 Не дайте себе звести, товариство лихе псує добрі звичаї!
33 Не дайте себе звести, товариство лихе псує добрі звичаї!