Amizade
A amizade é um dos dons mais preciosos da vida. A Bíblia celebra amizades profundas — Davi e Jônatas, Rute e Noemi, Paulo e Timóteo — modelos de lealdade, fé e amor.
Valor da amizade
Há amigo mais chegado do que um irmão. Em todo tempo ama o amigo. A amizade verdadeira permanece nas tempestades.
Çok dostu olan kişi mahvolabilir,
ama kardeşten daha yakın olan dost vardır.
Çok dostu olan kişi mahvolabilir,
ama kardeşten daha yakın olan dost vardır.
Dost her zaman sever,
ama sıkıntı için kardeş doğmuştur.
Dost her zaman sever,
ama sıkıntı için kardeş doğmuştur.
Suçu örten kişi sevgiyi teşvik eder,
ama konuyu tekrarlayıp duran can dostlarını ayırır.
Demir demiri biler,
insan da dostunun yüzünü öyle biler.
Demir demiri biler,
insan da dostunun yüzünü öyle biler.
Güzel koku ve buhur yüreği sevindirir,
bir adamın dostunun samimi öğüdü de öyle.
Güzel koku ve buhur yüreği sevindirir,
bir adamın dostunun samimi öğüdü de öyle.
Kendi dostunu, babanın dostunu da bırakma.
Felaket gününde kardeşinin evine gitme.
Yakın komşu uzak kardeşten iyidir.
Kendi dostunu, babanın dostunu da bırakma.
Felaket gününde kardeşinin evine gitme.
Yakın komşu uzak kardeşten iyidir.
Açık azarlama,
gizli sevgiden daha iyidir.
Düşmanın öpücükleri bol olsa da,
dostun yaralamaları sadıktır.
Bilgelerle yürüyen bilgelikte büyür,
ama akılsızların arkadaşı zarar görür.
Sapık kişi kavgayı kışkırtır.
Fısıltıcı yakın dostları ayırır.
Öfkeli kişiyle arkadaşlık etme,
hiddet barındıranla takılma.
Yoksa onun yollarını öğrenir,
canını tuzağa düşürürsün.
Amizade cristã
Vós sois meus amigos se fazeis o que eu mando. Jesus nos chama de amigos — que honra imensa e responsabilidade!
Hiç kimsede, birinin dostları uğruna hayatını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.
Hiç kimsede, birinin dostları uğruna hayatını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.
Artık size hizmetkâr demiyorum, çünkü hizmetkâr efendisinin ne yaptığını bilmez. Ama ben size dostlar dedim, çünkü Babam’dan duyduğum her şeyi size bildirdim.
"Benim buyruğum şudur: Sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevin.
Kardeşlik sevgisi içinde, birbirinizi şefkatle sevin. Saygıda birbirinize öncelik tanıyın.
Çünkü sonuna dek pekişmeniz için size ruhsal bir armağan vermek üzere sizi görmeyi çok istiyorum. Yani, ben sizinle birlikteyken karşılıklı birbirimizin imanıyla cesaret buluruz demek istiyorum.
Ey sevgililer, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Tanrı’dandır. Seven herkes Tanrı’dan doğmuştur ve Tanrı’yı bilir.
Ey sevgililer, eğer Tanrı bizi böyle sevdiyse, biz de birbirimizi sevmeliyiz. Hiç kimse hiçbir zaman Tanrı’yı görmedi. Birbirimizi seversek, Tanrı içimizde kalır ve O’nun sevgisi bizde tamamlanmış olur.
"Tanrı’yı seven kardeşini de sevsin" diyen bu buyruğu O’ndan aldık.
Exemplos bíblicos
Davi e Jônatas fizeram aliança de amizade. Rute se apegou a Noemi. Abraão foi chamado amigo de Deus.
Saul’la konuşmasını bitirince, Yonatan’ın canı David’in canına bağlandı ve Yonatan onu kendi canı gibi sevdi. Saul o gün onu aldı ve bir daha babasının evine gitmesine izin vermedi. Sonra Yonatan ve David bir antlaşma yaptılar, çünkü onu kendi canı gibi sevdi.
Sonra Yonatan ve David bir antlaşma yaptılar, çünkü onu kendi canı gibi sevdi.
David, "Saul’un evinden hâlâ kalan kimse var mı ki, Yonatan’ın hatırı için ona iyilik edeyim?" dedi.
Rut, "Seni bırakıp da ardından dönmeye beni zorlama, çünkü sen nereye gidersen ben oraya gideceğim; sen nerede kalırsan ben orada kalacağım. Senin halkın benim halkım, senin Tanrın benim Tanrım olacak. Sen nerede ölürsen ben de orada öleceğim ve oraya gömüleceğim. Eğer seni ve beni ölümden başka bir şey ayırırsa, Yahve bana öyle, fazlasını da yapsın." dedi.
Böylece, "Avraham Tanrı’ya iman etti ve bu ona doğruluk sayıldı" diyen Kutsal Yazı yerine gelmiş oldu. Ona Tanrı’nın dostu denildi.
"Bayılmaya hazır olana, dostundan şefkât gerek;
Yüce Olan’ın korkusunu terk etse bile.
Ey zina edenler, dünyayla dostluğun Tanrı’ya düşmanlık olduğunu bilmiyor musunuz? Dünyayla dost olmak isteyen, kendini Tanrı’ya düşman eder.
Companheirismo
Dois são melhores do que um. Quão bom e suave é que os irmãos vivam em união! A amizade fortalece e edifica.
İki kişi bir kişiden iyidir, çünkü emeklerinin karşılığını iyi alırlar. Çünkü düşerlerse, biri arkadaşını kaldırır; ama düştüğünde yalnız olup da onu kaldıracak kimsesi olmayanın vay haline.
Çünkü düşerlerse, biri arkadaşını kaldırır; ama düştüğünde yalnız olup da onu kaldıracak kimsesi olmayanın vay haline.
Bir adam yalnız olana üstün gelirse, iki kişi ona karşı koyar; üç kat iplik de çabucak kopmaz.
İki kişi bir kişiden iyidir, çünkü emeklerinin karşılığını iyi alırlar.
Bakın, ne iyi, ne hoştur
kardeşlerin beraberce birlik içinde yaşaması!
Bakın, ne iyi, ne hoştur
kardeşlerin beraberce birlik içinde yaşaması!
Baştaki değerli yağ gibi,
sakaldan, Aron’un sakalından akan,
kaftanlarının yakasına dek inen yağ gibi.
Siyon tepelerine inen,
Hermon’un çiyi gibidir,
çünkü Yahve orada bereketi,
sonsuz yaşamı verdi.
Tanrı yalnızlara aile kurar.
Tutsakları ezgi söyleyerek dışarı çıkarır,
ama isyan edenler güneşin kavurduğu ülkede yaşar.
‘Babana ve annene saygı göstereceksin.’ Ve, ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’"
Aldanmayın! "Kötü arkadaşlıklar, iyi ahlakı bozar."
Aldanmayın! "Kötü arkadaşlıklar, iyi ahlakı bozar."