Amor de casal
O amor de casal é celebrado na Bíblia como dom sagrado. O Cântico dos Cânticos exalta a beleza do amor conjugal — íntimo, exclusivo e forte como a morte.
tu mich aroif vi a zigl oif dain hartsn,
vi a zigl oif dain orem,
vorem shtark vi der toit iz di libshaft,
hart vi der Sheol di eiferzucht;
ire flamen zainen flamen faier,
a flaker fun G-t.
groise vasern kenen nisht farleshn di libshaft,
un taichn veln zi nisht avekfleitsn.
az a mentsh zol gebn far libshaft
dem gantsn farmeg fun zain hoiz,
farachten im volt men faracht.
du host mich gefangen, shvester main kale,
du host mich gefangen mit einem fun daine blikn,
mit ein shnur fun daine haldzbender.
kushn zol er mich mit di kushn fun zain moil;
vorem beser fun vain iz dain libshaft.
voil tsum geruch zainen daine eiln,
geklerte boimel iz dain nomen,
derum hobn yungfroin dich lib.
bist shein, gelibte main, bist shein,
daine oign zainen toibn.
bist shein gelibter main, un liblech,
grin oich iz undzer geleger;
un Hashem Elokim hot gezogt: es iz nisht gut der mentsh zol zain alein; ich vel im machn eine gehilf vedlik far im.
un Hashem Elokim hot geboit fun der rip, vos er hot aroisgenumen fun dem mentshn, a froi, un hot zi gebracht tsu dem mentshn. hot der mentsh gezogt:
dos mol iz dos a bein fun maine beiner,
un fleish fun main fleish;
di dozike zol gerufn vern froi,
vail fun a man iz genumen gevorn di dozike.
derum farlozt a man zain foter un zain muter, un baheft zich on zain vaib, un zei vern ein fleish.
der vos hot gefunen a vaib, hot gefunen guts,
un krigt bavilikung fun Hashem.
zol dain kval zain gebentsht,
un frei zich mit der vaib fun dain yugnt.
di libleche hindin, un di chenevdike hirshin,
ire brist zoln dich zetn in ale tsaitn,
un tsu ir libshaft zolstu zain ibergegebn tamid.
un noch vos, main zun, zolstu zich opgebn mit a fremder,
un arumnemen dem buzem fun an anderer?
beser tsvei eider einer, vorem zei hobn a gutn loin far zeyer mi. vorem az zei faln, heibt einer oif dem andern, ober vei tsu dem eintslnem vos falt, un nishto a tsveiter im oiftsuheibn. dos glaichn az tsvei lign bainand, iz zei varem, ober einem vi ken varem vern? un oib emetser ken ibershtarkn dem einem, veln ober tsvei zich shteln kegen im. un a draifold fodem vet nisht oif gich tserisn vern.
un kein einer vet dos nisht ton
vos hot an iberblaib fun gaist.
vorem vos farlangt yetveder einer?
a zomen fun Elokim.
derum zolt ir zain opgehit in aier gaist,
un on der vaib fun zain yugnt zol men nisht felshn.
az a man vet nemen a naie vaib, zol er nisht aroisgein in cheil, un oif im zol nisht aroifgeleigt vern kein zach; frai zol er zain far zain heim ein yor, un derfreyen zain vaib vos er hot genumen.