Amor
O amor é o maior mandamento e a essência de Deus. Deus é amor. Nós amamos porque Ele nos amou primeiro. O amor cristão é sacrificial, incondicional e eterno — refletindo o coração do Pai.
Deus é amor
Deus é amor. Quem permanece no amor permanece em Deus. Nós amamos porque Ele nos amou primeiro — com amor eterno.
7 Улюблені, любім один одного, бо від Бога любов, і кожен, хто любить, родився від Бога та відає Бога!8 Хто не любить, той Бога не пізнав, бо Бог є любов!
7 Улюблені, любім один одного, бо від Бога любов, і кожен, хто любить, родився від Бога та відає Бога!
8 Хто не любить, той Бога не пізнав, бо Бог є любов!
16 Ми познали й увірували в ту любов, що Бог її має до нас. Бог є любов, і хто пробуває в любові, пробуває той в Бозі, і в нім Бог пробуває!17 Любов удосконалюється з нами так, що ми маємо відвагу на день судний, бо який Він, такі й ми на цім світі.18 Страху немає в любові, але досконала любов проганяє страх геть, бо страх має муку. Хто ж боїться, той не досконалий в любові.
16 Ми познали й увірували в ту любов, що Бог її має до нас. Бог є любов, і хто пробуває в любові, пробуває той в Бозі, і в нім Бог пробуває!
19 Ми любимо Його, бо Він перше нас полюбив.
19 Ми любимо Його, бо Він перше нас полюбив.20 Як хто скаже: Я Бога люблю, та ненавидить брата свого, той неправдомовець. Бо хто не любить брата свого, якого бачить, як може він Бога любити, Якого не бачить?
11 Улюблені, коли Бог полюбив нас отак, то повинні любити і ми один одного!
12 Бога не бачив ніколи ніхто. Коли один одного любимо, то Бог в нас пробуває, а любов Його в нас удосконалилась.
21 І ми оцю заповідь маємо від Нього, щоб, хто любить Бога, той і брата свого любив!
16 Ми з того пізнали любов, що душу Свою Він поклав був за нас. І ми мусимо класти душі за братів!17 А хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього, то як Божа любов пробуває в такому?18 Діточки, любімо не словом, ані язиком, але ділом та правдою!
16 Ми з того пізнали любов, що душу Свою Він поклав був за нас. І ми мусимо класти душі за братів!17 А хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього, то як Божа любов пробуває в такому?18 Діточки, любімо не словом, ані язиком, але ділом та правдою!
14 Ми знаємо, що ми перейшли від смерти в життя, бо любимо братів. А хто брата не любить, пробуває той в смерті.
11 Бо це та звістка, яку від початку ви чули, щоб любили один одного,
1 Подивіться, яку любов дав нам Отець, щоб ми були дітьми Божими, і ними ми є. Світ нас не знає тому, що Його не пізнав.
3 Бо то любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі.
Amor de Deus
Deus prova o seu amor em que Cristo morreu por nós. Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito.
8 А Бог доводить Свою любов до нас тим, що Христос умер за нас, коли ми були ще грішниками.
16 Так бо Бог полюбив світ, що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне.
16 Так бо Бог полюбив світ, що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне.
13 Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх.
13 Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх.
9 Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в любові Моїй!10 Якщо будете ви зберігати Мої заповіді, то в любові Моїй перебуватимете, як і Я зберіг Заповіді Свого Отця, і перебуваю в любові Його.
12 Оце Моя заповідь, щоб любили один одного ви, як Я вас полюбив!
15 Якщо Ви Мене любите, Мої заповіді зберігайте!
21 Хто заповіді Мої має та їх зберігає, той любить Мене. А хто любить Мене, то полюбить його Мій Отець, і Я полюблю Його, і об'явлюсь йому Сам.22 Запитує Юда, не Іскаріотський, Його: Що то, Господи, що Ти нам об'явитися маєш, а не світові?23 Ісус відповів і до нього сказав: Як хто любить Мене, той слово Моє берегтиме, і Отець Мій полюбить його, і Ми прийдемо до нього, і оселю закладемо в нього.24 Хто не любить Мене, той не береже Моїх слів. А слово, що чуєте ви, не Моє, а Отця, що послав Мене.
34 Нову заповідь Я вам даю: Любіть один одного! Як Я вас полюбив, так любіть один одного й ви!35 По тому пізнають усі, що ви учні Мої, як будете мати любов між собою.
O maior mandamento
Amarás ao Senhor de todo o coração e ao próximo como a ti mesmo. Estes são os maiores mandamentos — neles se resume toda a lei.
37 Він же промовив йому: Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою.38 Це найбільша й найперша заповідь.39 А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе.
37 Він же промовив йому: Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою.38 Це найбільша й найперша заповідь.39 А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе.40 На двох оцих заповідях увесь Закон і Пророки стоять.
40 Цар відповість і промовить до них: Поправді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих, те Мені ви вчинили.
12 Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви. Бо в цьому Закон і Пророки.
44 А Я вам кажу: Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає, творіть добро тим, хто ненавидить вас, і моліться за тих, хто вас переслідує,
30 І: Люби Господа, Бога свого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всім своїм розумом, і з цілої сили своєї! Це заповідь перша!31 А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе! Нема іншої більшої заповіді над оці!
O amor que não falha
O amor é paciente, é benigno. Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta. O amor jamais acaba.
4 Любов довготерпить, любов милосердствує, не заздрить, любов не величається, не надимається,5 не поводиться нечемно, не шукає тільки свого, не рветься до гніву, не думає лихого,
4 Любов довготерпить, любов милосердствує, не заздрить, любов не величається, не надимається,5 не поводиться нечемно, не шукає тільки свого, не рветься до гніву, не думає лихого,6 не радіє з неправди, але тішиться правдою,7 усе зносить, вірить у все, сподівається всього, усе терпить!
13 А тепер залишаються віра, надія, любов, оці три. А найбільша між ними любов!
13 А тепер залишаються віра, надія, любов, оці три. А найбільша між ними любов!
13 А тепер залишаються віра, надія, любов, оці три. А найбільша між ними любов!
2 І коли маю дара пророкувати, і знаю всі таємниці й усе знання, і коли маю всю віру, щоб навіть гори переставляти, та любови не маю, то я ніщо!
9 Але, як написано: Чого око не бачило й вухо не чуло, і що на серце людині не впало, те Бог приготував був тим, хто любить Його!
14 хай з любов'ю все робиться в вас!
14 хай з любов'ю все робиться в вас!
Amor inseparável
Nada poderá nos separar do amor de Deus. Nem morte, nem vida, nem anjos — absolutamente nada.
38 Бо я пересвідчився, що ні смерть, ні життя, ні Анголи, ні влади, ні теперішнє, ні майбутнє, ні сили,39 ні вишина, ні глибина, ані інше яке створіння не зможе відлучити нас від любови Божої, яка в Христі Ісусі, Господі нашім!
38 Бо я пересвідчився, що ні смерть, ні життя, ні Анголи, ні влади, ні теперішнє, ні майбутнє, ні сили,39 ні вишина, ні глибина, ані інше яке створіння не зможе відлучити нас від любови Божої, яка в Христі Ісусі, Господі нашім!
9 Любов нехай буде нелицемірна; ненавидьте зло та туліться до доброго!
9 Любов нехай буде нелицемірна; ненавидьте зло та туліться до доброго!
9 Любов нехай буде нелицемірна; ненавидьте зло та туліться до доброго!10 Любіть один одного братньою любов'ю; випереджайте один одного пошаною!
10 Любіть один одного братньою любов'ю; випереджайте один одного пошаною!
8 Не будьте винні нікому нічого, крім того, щоб любити один одного. Бо хто іншого любить, той виконав Закона.
Viver no amor
Revesti-vos de amor, que é vínculo da perfeição. O amor cobre multidão de pecados e edifica a comunidade.
14 А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!
13 Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!14 А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!
16 щоб Він дав вам за багатством слави Своєї силою зміцнитися через Духа Його в чоловікові внутрішнім,17 щоб Христос через віру замешкав у ваших серцях, щоб ви, закорінені й основані в любові,
2 зо всякою покорою та лагідністю, з довготерпінням, у любові терплячи один одного,
25 Чоловіки, любіть своїх дружин, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе,26 щоб її освятити, очистивши водяним купелем у слові,
9 І молюсь я про те, щоб ваша любов примножалась ще більше та більше в пізнанні й усякім дослідженні,10 щоб ви досліджували те, що краще, щоб чисті та цілі були Христового дня,11 наповнені плодів праведности через Ісуса Христа, на славу та на хвалу Божу.
14 Бо ввесь Закон в однім слові міститься: Люби свого ближнього, як самого себе!
5 Господь же нехай серця ваші спрямує на Божу любов та терпеливість Христову!
8 Найперше майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів!
8 Найперше майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів!
8 Найперше майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів!
Expressões de amor
O amor há de ser eterno como o grande Rei. Como a esmeralda reluz, assim brilha o amor que vem de Deus.
12 Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.
3 Милість та правда нехай не залишать тебе, прив'яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого,4 і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!
7 Води великі не зможуть згасити кохання, ані ріки його не заллють! Коли б хто давав за кохання маєток увесь свого дому, то ним погордили б зовсім!...
1 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
8 Об'яви мені вранці Своє милосердя, бо на Тебе надіюсь, повідом Ти мене про дорогу, якою я маю ходити, бо до Тебе підношу я душу свою!
23 (31-24) Любіть Господа, усі святії Його, стереже Господь вірних, а гордому з лишком відплачує.
4 Через те, що ти став дорогий в Моїх очах, шанований став, й Я тебе покохав, то людей замість тебе віддам, а народи за душу твою.
35 Тож любіть своїх ворогів, робіть добро, позичайте, не ждучи нічого назад, і ваша за це нагорода великою буде, і синами Всевишнього станете ви, добрий бо Він до невдячних і злих!