Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Is e seo an là a rinn an Tighearna; dèanamaid gàirdeachas, agus bitheamaid ait air.
Molaibh an Tighearna. O thugaibh buidheachas don Tighearna, oir tha e math, oir gu bràth mairidh a thròcair.
Beannaich an Tighearna, O m’anam, agus na dìochuimhnich a thìodhlacan uile.
Is math an nì buidheachas a thabhairt don Tighearna, agus cliù a thabhairt dod ainm-sa, O Thì as àirde;
Do choibhneas gràidh a chur an cèill anns a’ mhadainn, agus d’fhìrinn gach oidhche,
Oir chan eil ach tiota na fheirg; tha beatha na dheagh-ghean; rè oidhche mairidh bròn, ach air madainn thig gàirdeachas.
A bhràthair ghràdhaich, is e mo ghuidhe a-thaobh gach uile nì gun soirbhicheadh leat, agus gum biodh tu slàn, mar a tha soirbheachadh led anam.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Oir ghabh thu sealbh air m’àirnean; dh’fhalaich thu mi ann am broinn mo mhàthar.
Molaidh mi thu, oir is uamhasach, iongantach a dhealbhadh mi; is iongantach d’obraichean-sa, agus is ro-fhiosrach m’anam air sin.
Cha d’fhalaicheadh mo chorp uat nuair a rinneadh mi ann an diamhaireachd, a dhealbhadh mi gu h-iongantach ann an ionadan ìochdarach na talmhainn.
Chunnaic do shùilean mo chiad-fhàs anabaich, agus ann ad leabhar sgrìobhadh sìos mo bhuill uile, a dhealbhadh ri ùine, gun aon dhiubh fhathast ann.
O cia luachmhor leamsa do smuaintean-sa, a Dhè! Cia mòr an àireamh!
Oir ghabh thu sealbh air m’àirnean; dh’fhalaich thu mi ann am broinn mo mhàthar.
Molaidh mi thu, oir is uamhasach, iongantach a dhealbhadh mi; is iongantach d’obraichean-sa, agus is ro-fhiosrach m’anam air sin.
Cha d’fhalaicheadh mo chorp uat nuair a rinneadh mi ann an diamhaireachd, a dhealbhadh mi gu h-iongantach ann an ionadan ìochdarach na talmhainn.
Chunnaic do shùilean mo chiad-fhàs anabaich, agus ann ad leabhar sgrìobhadh sìos mo bhuill uile, a dhealbhadh ri ùine, gun aon dhiubh fhathast ann.
Leatsa chumadh mise suas on bhroinn; à innibh mo mhàthar bhuin thu mi; ortsa bidh mo mholadh an còmhnaidh.
Ortsa thilgeadh mi on bhroinn; o bhroinn mo mhàthar is tusa mo Dhia.
Ach is tusa an Tì a thug a-mach as a’ bhroinn mi; bu tu adhbhar mo dhòchais air cìch mo mhàthar.
Ortsa thilgeadh mi on bhroinn; o bhroinn mo mhàthar is tusa mo Dhia.
Tha mi a’ toirt buidheachais dom Dhia a-ghnàth dur taobh, airson gràs Dhè a thugadh dhuibh ann an Iosa Crìosd;
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
Gum beannaicheadh an Tighearna thu, agus gun gleidheadh e thu:
Gun tugadh an Tighearna air a aghaidh dealrachadh ort, agus biodh e gràsmhor dhut:
Gun togadh an Tighearna suas a ghnùis ort, agus gun tugadh e sìth dhut.
Tha thu uile àillidh, a bhean mo ghaoil, agus smal chan eil annad.
Neart agus urram is aodach dhi; agus nì i gàirdeachas anns an àm ri teachd.
Fosglaidh i a beul le gliocas, agus tha lagh a’ choibhneis air a teangaidh.
Is mealltach deagh-ghean, agus is dìomhain sgèimh; ach bean air am bi eagal an Tighearna, is ise a mholar.
Is coron glòire an ceann liath a gheibhear ann an slighe an ionracais.
Tha mi a’ toirt buidheachais dom Dhia gach uair a chuimhnicheas mi oirbh,
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Teagaisg dhuinn mar seo ar làithean àireamh, a-chum gun socraich sinn ar cridhe air gliocas.
Thoir fios dhomh, a Thighearna, air mo chrìch, agus tomhas mo làithean ciod e, a-chum gum bi fhios agam cia geàrr mo rè.
Feuch, mar leud boise rinn thu mo làithean, agus tha m’aois mar neoni ad fhianais: gu deimhinn, is dìomhanas gach duine da fheabhas. Selah.
Feuchaidh tu dhomh slighe na beatha; tha lànachd aoibhneis ad làthair-sa; tha mòr-shubhachas aig do dheaslàimh gu sìorraidh.
Chuir thu aoibhneas ann am chridhe, nas mò na nuair as pailte an arbhar agus am fìon-san.
Aon nì ghuidh mi air an Tighearna, sin iarraidh mi, a bhith am chòmhnaidh ann an taigh an Tighearna rè uile làithean mo bheatha, a-chum gum faicinn maise an Tighearna, agus gum fiosraichinn na theampall;
Gu cinnteach leanaidh math agus tròcair mi uile làithean mo bheatha; agus còmhnaichidh mi ann an taigh an Tighearna fad mo làithean.
Beannaichte gu robh an Tighearna, mo charraig, a theagaisgeas mo làmhan gu cath, mo mheòir gu còmhrag;
Mo mhath agus mo dhaingneach, mo thùr àrd agus m’fhear-saoraidh-sa, mo sgiath agus an tì as an earb mi, a cheannsaicheas mo shluagh fodham.
A-nis tha fhios agam gun saor an Tighearna a aon ungte fhèin; èisdidh e ris o nèamhan a naomhachd, le neart-saoraidh a dheaslàimh.
Earbaidh cuid à carbadan, agus cuid à eich, ach cuimhnichidh sinne ainm an Tighearna ar Dia.
Dh’ìslicheadh iadsan, agus thuit iad; ach dh’èirich sinne, agus sheas sinn.
Tha mise, an Tighearna, ga choimhead, uisgichidh mi e gach tiota; a-chum is nach dochainn aon neach e, coimheadaidh mi e a là agus a dh’oidhche.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Oir tha an Tighearna ur Dia a’ dol maille ribh, a chogadh air ur son an aghaidh ur naimhdean, a-chum ur tèarnadh.
Ach tha an Tighearna dìleas, a dhaingnicheas, agus a choimheadas on olc sibh.
A-nis buidheachas do Dhia, a tha a-ghnàth a’ toirt oirnne buadhachadh ann an Crìosd, agus a tha a’ foillseachadh deagh fhàile a eòlais fhèin leinn anns gach àite.
Chòmhraig mi an deagh chòmhrag, chrìochnaich mi mo thuras, ghlèidh mi an creideamh.
Agus is beannaichte ise a chreid: oir coileanar na nithean a labhradh rithe leis an Tighearna.