Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Hawe gallassay Med’inaa Goday med’eedda gallassaa.
Ane nuuni an nashettoyttenne ililoytte.
Med’inaa Godaa galatite!
I keeka gidiyaa dirawunne,
aggena Aa siik’uu med’inaawaa gidiyaa diraw,
Med’inaa Godaa galatite.
Ta shemppattee, Med’inaa Godaa galataa!
I new ootseedda keekkatetsaa ubbaa dogoppa.
Med’inaa Godaa galatiyaawe lo"a.
Abeet Ubbaappe D’ok’k’iyaa S’oossaw,
ne suntsaa sabbiyaawe lo"a.
Wonttan aggena ne siik’uwaa,
k’amman ne ammanettiyaawaa gidiyaawaa awaayiyaawe lo"a.
Aa hank’k’uu guutsa wodiyaassa,
shin Aa keekkatetsay de’uwaa laytsaa ubbaassa.
K’amma yeekiidde ak’ooppe,
wontta zaway baynna nashshechchaa gidee.
Ta siik’oo, neeni S’oossaanna de’iyaa de’uu lo"a gidiyaawaa taani eriyaawaadan, neena ayaynne waayissenna malanne k’ay ne asatetsay pas’a gidana mala, S’oossaa woossay.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Neeni ta giddo asatetsaa ubbaa med’d’aadda;
ta aatti uluwaan taana neeni waas’a med’aadda.
Neeni taana malalissiyaabaanne ooratsabaa ootsaade med’d’eedda diraw,
taani neena galatay.
Ne oosotuu malalissiyaawantta!
Taani k’ay hewaa wurssaade eray.
Taani geema sa’aan med’ettiyaa wode,
ta mek’etsatuu neeppe geemmibeyikkino.
Ta bollay ta aatti uluwaa c’iimmaa giddon
hiillan alleek’k’ettiide oosettiyaa wode,
yelettibeenna ta asatetsaa ne ayifii be’eedda.
Biro ittuunne doomettennan de’ishshin,
taw neeni giigiseedda gallassatuu ubbatuu
ne mazggobiyaan s’aafetteeddino.
Abeet S’oossaw,
ne k’ofatuu ayaa c’oratteeddinoo!
Unttuntta eranawe ayaa waayissii!
Neeni ta giddo asatetsaa ubbaa med’d’aadda;
ta aatti uluwaan taana neeni waas’a med’aadda.
Neeni taana malalissiyaabaanne ooratsabaa ootsaade med’d’eedda diraw,
taani neena galatay.
Ne oosotuu malalissiyaawantta!
Taani k’ay hewaa wurssaade eray.
Taani geema sa’aan med’ettiyaa wode,
ta mek’etsatuu neeppe geemmibeyikkino.
Ta bollay ta aatti uluwaa c’iimmaa giddon
hiillan alleek’k’ettiide oosettiyaa wode,
yelettibeenna ta asatetsaa ne ayifii be’eedda.
Biro ittuunne doomettennan de’ishshin,
taw neeni giigiseedda gallassatuu ubbatuu
ne mazggobiyaan s’aafetteeddino.
Taani yelettiyaa wodiyaappe doommaade neenan zemppaad;
ta aatti uluwaappe wod’d’oodeppe doommaade,
neeni taana naagaadda.
Ubbaa gedekka ta galatay neessa.
Taani yelettoodeppe doommaade neenan dic’c’aad;
ta aatti uluwaappe doommaadekka, neeni ta S’oossaa.
Gidooppenne, taana ta aatti uluwaappe suure yeliseeddawe neena;
ta aatti d’antsaa d’ammiyaa wodekka taani ammanettanaadan ootsaadda.
Taani yelettoodeppe doommaade neenan dic’c’aad;
ta aatti uluwaappe doommaadekka, neeni ta S’oossaa.
S’oossay Kiristtoosa Yesuusa baggana hinttenttoo immeedda aad’d’o keekatetsaa diraw, taani ubbaa wode hinttenttoo S’oossaa galatay.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
«Med’inaa Goday hinttena anjjonne
hinttena naago;
Med’inaa Goday hinttenttoo bare som"uwaa
poo’issonne hinttenttoo k’aretto;
Med’inaa Goday hinttena bare keeka ayifiyaan
s’eellonne hinttenttoo sarotetsaa immo»
yaagiide anjjite› yaaga.
Ta siik’k’atee, ne asatetsay ubbaykka malanchcha;
neenan wotsiyaawe ayaynne baawa.
Iza minonne bonchcho asaa; yiyaa laytsatoo iza ubbakka hirggukku. Aad’d’eeda eran Aa haasayaw; ammantsiyaa zorii I ins’s’arssaappe kesee.
Malaa lo"otetsay allaalle kessenna; puulikka d’ayana; shin Med’inaa Godaw yayyiyaa mishirata, iza galatettanaw bessaw.
Puulummeedda huup’ii bonchcho kallachchaa; hewekka beettiyaawe s’illo de’uwaa de’ina.
Taani hinttena hassayiyaa wode ubbaan ta S’oossaa galatay.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Hewaa diraw, nu laytsaa bessiyaawaadan,
go"etana mala aad’d’eeda eraa nuuna tamaarissa.
«Abeet Med’inaa Godaw, ta de’uwaa wurssetsaanne
ta de’anaw atteedda gallassaa taana bessa.
K’ay ta de’uu wuranaw ay keeshshaa elleellintto, taana erissa.
Neeni ta laytsaa s’ii takkaad’e keeshshaa kessaadda.
Ta laytsay ne sintsan bayinnawaa mala;
tumuwaappe Asay ubbay itti gede shemppiyaa c’arkkuwaa mala.
Neeni taana de’uwaa ogiyaa bessaasa.
Taani ne matan de’ina, ta nashechchay polettee;
ne ushechcha baggana injjii med’inaw de’ee.
Neeni ta wozanaan wolk’k’aama nashshechchaa kuntsaadda.
Hewenne, katsaa ayifiinne ooratsa woyniyaa eessay,
barenttoo darina nashetiyaa nashechchaappekka dariyaawaa.
Taani Med’inaa Godaa ittibaa oochchaad;
Taani hewaa koyaad;
hewenne, taani ta de’uwaa laytsaa ubbaan,
Med’inaa Godaa golliyaan de’anawaa;
k’aykka taani Med’inaa Godaa lo"otetsaa be’anawaanne
Aa Golliyaan Aa koyanawaa.
Ne keekkatetsaynne maarotetsay
ta de’uwaa laytsaa ubbaan tumuwaappe taana kaallana.
Taani Med’inaa Godaa golliyaan med’inaw de’ana.
Med’inaa Goday, ta zaallay galatetto! I ta kushiyaa olaw,
ta birad’d’etuwaakka tooraw loohissee.
I taana siik’iyaa S’oossaanne ta geessuwaa;
I ta miis’aanne taana ashshiyaawaa.
I ta gonddalliyaanne taani bak’ataade attiyaa sa’aa.
Kawutetsatuwaa I taw moodissiyaawaa.
Med’inaa Goday bare dooreedda kaatiyaw
s’oonuwaa immiyaawaa taani biro eray.
I bare geeshsha saluwaan sisana;
bare ushechcha kushiyan wolk’k’aama s’oonuwaa aw immana.
Ittuu ittuu barenttu olaa paray goochchiyaa gaariyan,
Haratuu barenttu paran c’eek’ettiino;
shin nuuni Med’inaa Godaa nu S’oossaa wolk’k’an c’eek’etteetto.
Unttunttu d’ubettiide kunddana;
shin nuuni denddiide, min ek’k’ana.
Taani, Med’inaa Goday Aa naagiyaawaa; taani Aa ha"i ha"i haatsaa ushshay; ooninne Aa k’ohennaadan, taani k’amanne gallassi Aa naagay.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Ayaw gooppe, Med’inaa Goday hintte S’oossay hinttenana biyaa diraw, hintte morkkiyaa oliide, hinttenttoo s’oonuwaa immana› yaago.
Shin Goday ammantsiyaawaa; I hinttena mentsetsananne k’ay iitaappekka naagana.
Shin Kiristtoosa baggana ubbaa wode nuuna s’oonoo kaaletsiyaa S’oossaa, k’ay Kiristtoosa timirttiyaa nu baggana shittuwaadan, ubbasaa gatsiyaawaa galatay gakko.
Taani lo"o baas’iyaa baas’etaaddi; wotsaa wos’s’aadde wurssaad; ammanuwaakka naagaad.
Goday polettee giide iziw odeeddawaa ammaneeddawunna iza anjjetteeddawunno» yaagaaddu.