Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Hayssi gallassay
GODAY ooththida gallassa;
ane nuni izan
ufayettoossinne ililoos.
GODAA galatite!
Izi kiya gidida gishshas,
iza siiqoykka
mernaas gidida gishshas
GODAA galatite.
Ta shemppoyee! GODAA galata!
Izi nees ooththida
kiyateththa ubbaa dogoppa.
GODAA galatoy lo7o;
Abeet Ubbaafe
Dhoqqa Xoossawu!
Ne sunththaas
mazam-ure shiishoy lo7o.
Maalado ne mernaa siiqo,
giddoth ne ammaneteth
awajjay lo7o.
Iza hanqoy guuththa wodessa,
gido attiin iza kiyateththi
de7o layth ubbaassa;
omars yeekkishe aqikkoka
maalado zaway
baynda ufays gidees.
Ta ishazoo! Ne shemppoy lo7on diza mala ne asateththay lo7o daana malanne ne ooththizaazi wurikka nees giiga gidana mala ta nees woossays.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Neni ta asateththa
ubbaa medhdhadasa;
ta aayey ulonkka
tana tila medhdhadasa.
Neni tana keehi yegalththinne
malalisizaaz histta
medhdhida gishshas
ta nena galatays;
ne oosoti malalisizayta!
Ta shemppoya
hessa ubbaa erawus.
Tani geemason medhettida wode
ta meqeththati
neeppe geemmibeettenna;
tani ta aayey ulon ciimma giddon
hiillan oosettiza wode,
ta aayi ulon buro suuth gida
ta dishin ne ayfeti be7ida;
ta layththatappe issoynne
doomettontta dishin
taas neni barida gallassati ubbay
ne mazgaban xaafettida.
Abeet Xoossawu!
Ne taas qoppiza qofay
ay mala lo7oo!
Izikka ay keena coraa!
Neni ta asateththa
ubbaa medhdhadasa;
ta aayey ulonkka
tana tila medhdhadasa.
Neni tana keehi yegalththinne
malalisizaaz histta
medhdhida gishshas
ta nena galatays;
ne oosoti malalisizayta!
Ta shemppoya
hessa ubbaa erawus.
Tani geemason medhettida wode
ta meqeththati
neeppe geemmibeettenna;
tani ta aayey ulon ciimma giddon
hiillan oosettiza wode,
ta aayi ulon buro suuth gida
ta dishin ne ayfeti be7ida;
ta layththatappe issoynne
doomettontta dishin
taas neni barida gallassati ubbay
ne mazgaban xaafettida.
Tani yelettoosofe doommada
ta nenan zemppadis;
ta aayey uloppe ta yelettana mala
ooththiday nena;
ubba wode ta nena galatays.
Tani yelettoosofe doommada
nenan diccadis;
ta aayey uloppe doommadakka
neni ta Xoossa.
Gido attiin ta wogara
yelettana mala maaddiday nena;
tani ta aayi dhanth
dhammishinkka
ne taas ammanettaasa.
Tani yelettoosofe doommada
nenan diccadis;
ta aayey uloppe doommadakka
neni ta Xoossa.
Godaa Yesus Kirstoosa baggara inttes imettida Xoossa kiyateththaa gishshas ubba wode intte gishshassika tani Xoossaa galatays.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
‹GODAY nena anjjo;
izi nena naago;
GODAY ba ayfeso poo7o
nees qoncciso;
izi nees qadhetto.
GODAY nena ba maaroteththa
ayfen xeello;
ba saroteththka izi nees immo›
gaada yoota.»
Ta godee!
Ne asateththay kumeth lo7o;
ne bolla aykko wosoykka baawa.
Iza minonne puulara diza maccassa;
iza yiza layththata
ufayssan mokkawus.
Aadho eran iza haasayawus;
izi inxarsafe
suure zorey ke7ees.
Mala lo7oy baleththees;
puulaykka qokkees;
gido attiin GODAAS yayyiza
maccassi iza anjjettidaaro.
Pulunththi bonchcho kallachcha;
hessi xilloteththa
duussan beettees.
Inttena qoppiza ubba gallas tani ta Xoossaa galatays.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Nu layththa maarara
nu go7ettana mala
nuna aadho erateth tamaarsa.
«Abeet GODAWU!
Ta de7o wurseththanne
taas de7anaas attida gallassata
tana bessa.
Qasse ta daana layththay
ay keena qaanththako
tana erisa.
Neni ta layththa
qii tadhdhako keena kessadasa;
ta layththi ne sinththan
qoodan baynda mala;
tumappe asi ubbay
issito aadhdhi biza carko mala.
Neni tana de7o oge bessaasa;
ne matan kumeththa ufayssi,
nees ushachchan
mernaa ufayssi dees.
Kaththinne woyne ushshu
daro demmidi
harati ufayettizayssafe aaththada
neni ta wozina
ufayssan kunththadasa.
Tani GODAA issi miish oychchays;
hessika tani
ta de7o layth ubbaan
GODAA keeththan de7anaassa;
tani GODAA bonchcho
lo7oteththa be7anaassa;
iza Keeththankka
iza koyashe de7anaassa.
Ne kiyateththinne ne maaroteththay
ta de7o layththa ubbaan
tana kaallana;
tani GODAA keeththan mernaas daana.
Ta kusheta olas,
ta biradhdhetakka
xongeththas
loohissida GODAY
ta zaallay galatetto!
Izi tana siiqizanne
genththiza Xoossa;
izi taas miixanne
tana ashshizayssa;
izi ta gondallenne
tani baqatada attizaso;
kawoteththatakka
izi taas haarisizayssa.
GODAY ba doorida kawozas
xoono immizayssa tani ha7i eradis;
ba ushachcha kushezan
izi gita xoonon kunththana;
ba geeshsha saloppeka
izas zaaro immana.
Issoti issoti bantta ola
para-gaaren ammanetteettes;
harati bantta paran ceeqetteettes;
nuni gidikko
nu GODAA wolqqan ceeqettoos.
Istti dhuphettidi kundana;
nuni gidikko dendidi
minni eqqana.
Tani GODAY iza naagays;
tani ubbaa gallas haath ushshays;
omarsinne gallas iza naagays;
hessa gishshas ooninne
iza qohenna.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
GODAA intte Xoossay intte morkketa olanaas inttenara biza gishshas izi inttena xoonisana» go.
Goday gidikko ammanettidayssa; izikka inttena minththana; Xala7eppeka inttena naagana.
Gido attiin Kirstoosa baggara ubba wode nuna xoono ogen kaaleththi yuushshizanne ba lo7o erateththaa nu baggara ubbason qonccisiza Godaas galatay gakko.
Lo7o baaxe ta baaxetadis; ta woxxana woth wursadis; ammanokka naagadis.
Polettana giidi Goday izis yootidayssa ammanidaara iza anjjettidaaro» gadus.